Re: gnome-media-HEAD

Jarkko Ranta wrote:

>
>
> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
> msgid "Classical Rock"
> msgstr "Klassinen rock"
>
olisiko rokki liian arkinen ilmaisu?

> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
> msgid "Country"
> msgstr "Country"
>
tai kantri

>
>
> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
> msgid "Jazz"
> msgstr "Jazz"
>
tai jatsi

> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
> msgid "Metal"
> msgstr "Metalli"
>
toisaalta suomentaminen aiheuttaa hankalaa vaihtelua:

>
> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
> msgid "Death Metal"
> msgstr "Death Metal"
>
Death metalli kuulostaisi hivenen oudolta... tai ehkä ei.

>
> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
> msgid "Psychedelic"
> msgstr "Psykedeelinen"
>
Tai psykedelia lienee useammin nähty

>
>
> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
> msgid "Symphony"
> msgstr "Simfonia"
>
Eikö, sinfonia?

>
>
> #: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
> msgid "Punk Rock"
> msgstr "Punk Rock"
>
Punk-rock kai vähintään

>
>
> #: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
> msgid "Eject the CD when CD player quits?"
> msgstr "Avaa CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan"
>
"CD ulos" aiemmin oli siinä hyvä, että se kuvaa toiminnon paremmin myös 
kelkattomille cd-asemilla, sikäli kun niitä enää on missään.

> #: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
> msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
> msgstr "Avaa CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan"
>
myös

>
> #: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
> msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
> msgstr "Mitä teemaa CD-soitin käyttää"
>
ulkoasunkin voisi mainita, onhan mahdollista että teema vaikuttaisi 
muutoinkin


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>