Sort = lajitella vai järjestellä?

Moi kaikki

Tossa kun tarkistutin gThumbin suomennostani täällä (monia 
hyviä+toteutettuja parannuksia - kiitos) niin Vainikaisen Tommi kiinnitti 
huomiota Sort sanan käännökseeni... Olin kääntänyt Sortin järjestellä ja 
Tommi huomautti (mielestäni osittain syystä), että sen kuuluisi olla lajitella.

Kysymys kuuluukin, mikä on käytäntö Sortin kääntämisen suhteen? Gnomen 
suomennosprojektin ja tt-torin sanakirja sanoo, että Sort suomennetaan 
lajitella, mutta mm. Gnomen Nautilus käyttää sanaa järjestellä.

Missä tilanteissa siis tulisi käyttää yhtä sanaa ja koska toista? (Voiko 
tästä keskustella vai tuleeko sitä heti liekkimeri? :) )

Mahd. keskustelun pohjalta voisi sitten joko korjata ja selventää 
lokalisointi-yhteisön sanakirjoja Sortin suhteen ja/tai muuttaa 
suomennoksissa käytettyjä sanoja.


-ville

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu