Re: Sort = lajitella vai järjestellä?

On Wed, 18 Aug 2004, Ville Pohjanheimo wrote:
> Tossa kun tarkistutin gThumbin suomennostani täällä (monia
> hyviä+toteutettuja parannuksia - kiitos) niin Vainikaisen Tommi kiinnitti
> huomiota Sort sanan käännökseeni... Olin kääntänyt Sortin järjestellä ja
> Tommi huomautti (mielestäni osittain syystä), että sen kuuluisi olla lajitella.
>
> Kysymys kuuluukin, mikä on käytäntö Sortin kääntämisen suhteen? Gnomen
> suomennosprojektin ja tt-torin sanakirja sanoo, että Sort suomennetaan
> lajitella, mutta mm. Gnomen Nautilus käyttää sanaa järjestellä.

Lajitella, ainakin tietojenkäsittelykontekstissa. Tämä on tosiaan erittäin
vakiintunut käännös, ihan yleisestikin, vrt. ATK-sanakirja.
Lajittelualgoritmi, jne.

Veikkaisin, että "järjesteleminen" on geneerisempi käsite. Hmm, mitähän
merkityseroa on järjestelemisellä ja järjestämisellä...

Tuntuisi, että "järjestää"-sanalla on sorttauksen kanssa läheisempi merkitys
kuin "järjestelemisellä", ehkä jopa oikeammin kuin "lajittelulla", sikäli että
lajittelu tavallaan viittaa järjestämiseen lajien mukaisesti, ei tiettyyn
järjestykseen saattamiseen (tosin lajien mukainenkin järjestäminen on
järjestämistä mutta spesifisempi käsite -- tosin sitä voi kutsua
luokittelemiseksi). Järjestäminen ei kuitenkaan ole vakiintunut tässä
merkityksessä. Se myös taipuu ehkä vähän hankalasti. Esim.
"järjestysalgoritmi" kuulostaisi oudolta, "järjestelyalgoritmi" olisi ehkä
parempi.

Englanti-Suomi-sanakirjani ehdottelee:

sort: lajitella, luokitella, järjestää, laji, eritellä, laatu, järjestellä

> Missä tilanteissa siis tulisi käyttää yhtä sanaa ja koska toista?
> (Voiko tästä keskustella vai tuleeko sitä heti liekkimeri? :) )

Hyvä kysymys. Tuntuisi kyllä, että järjestämistä voisi hyvin käyttää jossain
tapauksissa, mutta missä, jaa-a. Ehkä jossain vähemmän teknisissä
merkityksissä.

Nyt esim. KDE:n desktop-valikossa lukee "Järjestä kuvakkeet ... nimen mukaan /
tyypin mukaan / koon mukaan". Minusta tuo näyttää järkevältä. Toisaalta jos
nyt vaikka tekstinkäsittely- tai taulukkolaskentaohjelman valikossa lukisi
"Järjestä...", olisi tämä aika lailla huonompi kuin "Lajittele...";
järjestäminen vaikuttaisi tässä paljon geneerisemmältä käsitteeltä.

Mitähän merkittävää eroa on esim. englannin kielen sort- ja order-verbeillä
(muuta kuin että jälkimmäinen on monimerkityksisempi)...

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)