Re: Sort = lajitella vai järje stellä?

Ville Pohjanheimo wrote:
> Moi kaikki
> 
> Tossa kun tarkistutin gThumbin suomennostani täällä (monia 
> hyviä+toteutettuja parannuksia - kiitos) niin Vainikaisen Tommi 
> kiinnitti huomiota Sort sanan käännökseeni... Olin kääntänyt Sortin 
> järjestellä ja Tommi huomautti (mielestäni osittain syystä), että sen 
> kuuluisi olla lajitella.
> 
> Kysymys kuuluukin, mikä on käytäntö Sortin kääntämisen suhteen? Gnomen 
> suomennosprojektin ja tt-torin sanakirja sanoo, että Sort suomennetaan 
> lajitella, mutta mm. Gnomen Nautilus käyttää sanaa järjestellä.
> 
> Missä tilanteissa siis tulisi käyttää yhtä sanaa ja koska toista? (Voiko 
> tästä keskustella vai tuleeko sitä heti liekkimeri? :) )
> 

Mjoo, tähän nimenomaiseen käännökseen ei nyt lajittelua kannata sotkea, 
se kun todellakin viittaa sellaiseen tapahtumaan missä se algoritmi on 
keskeisessä asemassa ja on lähinnä tieteellinen taikka 
ohjelmointitekninen toimenpide.

Tuohon en osaa lonkalta sitten sanoa onko järjesteleminen vai 
järjestäminen mukavampi työpöytäanalogia. Järjesteleminen kuulostaa 
enempi puuhastelulta ja edestakaisin vatkailulta, ja järjestäminen taas 
määrätietoiselta proseduurilta. Sikäli ehkä järjestäminen voisi olla 
parempi kun ei gThumb varmaan niitä kuvia sen käyttäjän silmien edessä 
mallaile eri järjestyksissä ja asettele ;)

Yövuoroon juuri herännyt
Jarkko

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu