kdevelop 2/11

Tässä lisää purtavaa.

-Tapsa


#: rc.cpp:476
msgid "Local Directory"
msgstr "Paikallinen hakemisto"

#: rc.cpp:477
msgid "C&heckout in:"
msgstr "&Uloskirjaus:"

#: rc.cpp:478
msgid "&Name of the newly created directory:"
msgstr "Luodun hakemiston &nimi:"

#: rc.cpp:481
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion-asetukset"

#: rc.cpp:482
msgid "Recursive commits"
msgstr "Rekursiiviset toimitukset"

#: rc.cpp:483
msgid "Recursive updates"
msgstr "Rekursiiviset päivitykset"

#: rc.cpp:484
msgid "Recursive switch"
msgstr "Rekursiivinen switch"

#: rc.cpp:485
msgid "Recursive diff"
msgstr "Rekursiivinen diff"

#: rc.cpp:486
msgid "Recursive merge"
msgstr "Rekursiivinen yhdistäminen"

#: rc.cpp:487
msgid "Recursive add"
msgstr "Rekursiivinen lisäys"

#: rc.cpp:488
msgid "Recursive remove"
msgstr "Rekursiivinen poisto"

#: rc.cpp:489
msgid "Recursive revert"
msgstr "Rekursiivinen palautus"

#: rc.cpp:490
msgid "Recursive resolve"
msgstr "Rekursiivinen ratkaisu"

#: rc.cpp:491
msgid "Recursive propset"
msgstr "Rekursiivinen ominaisuuden asetus (propset)"

#: rc.cpp:492
msgid "Recursive propget"
msgstr "Rekursiivinen ominaisuuden haku (propget)"

#: rc.cpp:493
msgid "Recursive proplist"
msgstr "Rekursiivinen ominaisuuslista (proplist)"

#: rc.cpp:494
msgid "Recursive relocate"
msgstr "Rekursiivinen uudelleensijoitus"

#: rc.cpp:495
msgid "Force remove (delete locally modified files/non versioned files)"
msgstr "Pakkopoisto (tuhoa paikallisesti muokatut tiedostot / versioimattomat 
tiedostot)"

#: rc.cpp:496
msgid "Force merge (overwrite locally modified/unversioned files)"
msgstr "Pakkoyhdistys (ylikirjoita paikallisesti muokatut tiedostot / 
versioimattomat tiedostot)"

#: rc.cpp:497 rc.cpp:515 rc.cpp:613
msgid "CVS Server Configuration"
msgstr "CVS-palvelimen asetukset"

#: rc.cpp:498
msgid "Server Configuration"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: parts/ctags/ctagskinds.cpp:98 rc.cpp:499
msgid "local"
msgstr "paikallinen"

#: rc.cpp:500
msgid "pserver"
msgstr "pserver"

#: rc.cpp:501
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: rc.cpp:502
msgid "Connection &method:"
msgstr "&Yhteystapa:"

#: rc.cpp:503
msgid "&Server (i.e. cvs.kde.org):"
msgstr "&Palvelin (esim. cvs.kde.org):"

msgid "0"
msgstr "0"

#: rc.cpp:505
msgid "1"
msgstr "1"

#: rc.cpp:506
msgid "2"
msgstr "2"

#: rc.cpp:507
msgid "3"
msgstr "3"

#: rc.cpp:508
msgid "4"
msgstr "4"

#: rc.cpp:509
msgid "5"
msgstr "5"

#: rc.cpp:510
msgid "Compression le&vel:"
msgstr "Pakkauksen &taso:"

#: rc.cpp:511
msgid "Pat&h on server (i.e. /home/kde):"
msgstr "&Polku palvelimella (esim. /home/kde):"

#: rc.cpp:512
msgid "&Port:"
msgstr "&Portti:"

#: rc.cpp:513
msgid "&User name:"
msgstr "&Käyttäjätunnus:"

#: rc.cpp:514
msgid "&Login"
msgstr "&Sisäänkirjaudu"

#: rc.cpp:516
msgid "&Fetch"
msgstr "&Hae"

#: rc.cpp:517 rc.cpp:525 rc.cpp:626
msgid "Fetch modules list from server"
msgstr "Hae modulilista palvelimelta"

#: rc.cpp:518 rc.cpp:526 rc.cpp:627
msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
msgstr "Klikkaa hakeaksesi modulilistan määrittelemältäsi palvelimelta"

#: rc.cpp:520
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: rc.cpp:521
msgid "Server &path (you must be already logged in):"
msgstr "&Palvelimen polku (edellyttää että olet jo sisäänkirjautunut):"

#: rc.cpp:522 rc.cpp:550
msgid "CVS_RS&H:"
msgstr "CVS_RS&H:"

#: rc.cpp:523
msgid "&Modules on Server"
msgstr "&Modulit palvelimella"

#: rc.cpp:524
msgid "Chec&k-Out"
msgstr "Ulos&kirjaus"

#: vcs/cvsclient/cvspart.cpp:184 vcs/cvsclient/cvspart.cpp:186 rc.cpp:527
msgid "Log"
msgstr "Loki"

#: rc.cpp:529 rc.cpp:569
msgid "Form3"
msgstr "Lomake3"

#: rc.cpp:530
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project."
msgstr "Tämän lomakkeen avulla voit luoda CVS-varaston uutta projektiasi 
varten."

#: rc.cpp:531 rc.cpp:571
msgid "Release &tag:"
msgstr "Julkaisu&tagi:"

#: rc.cpp:532 rc.cpp:581
msgid "start"
msgstr "aloitus"

#: rc.cpp:533 rc.cpp:582
msgid "Tag that will be associated with initial state"
msgstr "Tagi, jota käytetään aluksi"

#: rc.cpp:534 rc.cpp:572
msgid "Enter the name of the repository"
msgstr "Anna varaston nimi"

#: rc.cpp:535 rc.cpp:573
msgid ""
"CVS Repository name goes here.\n"
"Most of the thime you'll just reuse the project name"
msgstr ""
"Tähän kirjoitetaan CVS-varaston nimi.\n"
"Yleensä tässä käytetään projektin nimeä."

#: rc.cpp:536 rc.cpp:574
msgid "vendor"
msgstr "valmistaja"

#: rc.cpp:537 rc.cpp:575
msgid "Enter the vendor name"
msgstr "Kirjoita valmistajan nimi"

#: rc.cpp:538 rc.cpp:579
msgid "new project"
msgstr "uusi projekti"

#: rc.cpp:539 rc.cpp:580
msgid "Repository creation message"
msgstr "Varaston luontiviesti"

#: rc.cpp:540 rc.cpp:576
msgid "&Message:"
msgstr "&Viesti :"

#: rc.cpp:541
msgid "CVS &repository:"
msgstr "CVS-va&rasto :"

#: rc.cpp:542 rc.cpp:578
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Valmistajan tagi:"

#: rc.cpp:543
msgid "CVS r&oot:"
msgstr "CVS-&juuri:"

#: rc.cpp:544 rc.cpp:584
msgid "Enter your CVS Root location"
msgstr "Kirjoita CVS-juuren sijainti"

#: rc.cpp:545 rc.cpp:585
msgid ""
"CVS Root location goes here, for example:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"
msgstr ""
"CVS-juuren sijainti tulee tähän, esimerkiksi:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot tai </li> "
"<li>:pserver:nimesi@localhost:/home/cvs</li></ul>"

#: rc.cpp:546
msgid "&Init root"
msgstr "&Alusta juuri"

#: rc.cpp:547 rc.cpp:590
msgid "Check if you defined a new CVS Root"
msgstr "Valitse jos määrittelit uuden CVS-juuren"

#: rc.cpp:548
msgid "If you are using SSH to access the repository fill this field"
msgstr "Jos käytät SSH:ta varaston käyttöön, niin täytä tämä kenttä"

#: rc.cpp:549
msgid "CVS access type (<tt>ssh</tt> for example)"
msgstr "CVS käyttötyyli (<tt>ssh</tt> esimerkiksi)"

#: rc.cpp:551 rc.cpp:628
msgid "Tag Files on CVS Repository"
msgstr "Tagi-tiedostot CVS-varastossa"

#: rc.cpp:552 rc.cpp:629
msgid "Tag/Branch &name:"
msgstr "Tagi/Oksa &nimi:"

#: rc.cpp:553 rc.cpp:630
msgid "Tag as &branch"
msgstr "Tagi &oksana"

#: rc.cpp:558 rc.cpp:650
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS-asetukset"

#: rc.cpp:559
msgid "C&VS options:"
msgstr "C&VS-asetukset:"

#: rc.cpp:560
msgid "Co&mmit options:"
msgstr "&Toimitus-asetukset:"

#: rc.cpp:561
msgid "&Update options:"
msgstr "&Päivitysasetukset:"

#: rc.cpp:562
msgid "&Add options:"
msgstr "&Lisäysasetukset:"

#: rc.cpp:563
msgid "&Remove options:"
msgstr "P&oistoasetukset:"

#: rc.cpp:564
msgid "&Diff options:"
msgstr "&Diff-asetukset:"

#: rc.cpp:565
msgid "&Log options:"
msgstr "&Lokiasetukset:"

#: rc.cpp:566
msgid "Remote &shell (CVS_RSH):"
msgstr "&Etäkomentotulkki (CVS_RSH):"

#: rc.cpp:567 rc.cpp:653
msgid "sets the CVS_RSH variable"
msgstr "Asettaa CVS_RSH-muuttujan"

#: rc.cpp:568 rc.cpp:654
msgid ""
"Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you 
"
"need password-less login (see the ssh howtos how to generate a "
"public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
msgstr "Laita tähän \"ssh\" käyttääksesi ssh:ta CVS:n etäkomentotulkkina. 
Huomaa, että tarvitset salasanattoman sisäänkirjautumisen (katso ssh howto 
miten generoida julkinen/yksityinen avainpari) muuten CVS jumittuu."

#: rc.cpp:570
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
msgstr ""
"Tämän lomakkeen avulla voit luoda CVS-varaston "
"uutta projektiasi varten"

#: rc.cpp:577 rc.cpp:619
msgid "&Module:"
msgstr "&Moduli:"

#: rc.cpp:583
msgid "&Server path:"
msgstr "&Palvelimen polku:"

#: rc.cpp:586 rc.cpp:616
msgid "CVS_&RSH:"
msgstr "CVS_&RSH:"

#: rc.cpp:588
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: rc.cpp:589
msgid "Init &root"
msgstr "Alusta juu&ri"

#: rc.cpp:591
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Toimita varastoon"

#: rc.cpp:592
msgid "&Message"
msgstr "&Viesti"

#: rc.cpp:593
msgid "&Add to changelog:"
msgstr "&Lisää muutoslokiin:"

#: rc.cpp:594
msgid "Change log filename path (relative to project directory)"
msgstr "Vaihda lokin tiedostonimen polku (suhteessa projektihakemistoon)"

#: rc.cpp:595
msgid ""
"<b>Changelog filename path</b>"
"<br/>Insert here the Changelog filename you wish to use so that the message "
"is appended"
msgstr ""
"<b>Muutoslokin tiedostopolku</b>"
"<br/>Kirjoita tähän haluamasi muutoslokin tiedostonimi, jotta viestit tulevat 
lisättyä"

#: rc.cpp:599
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr "Päivitä/Palauta haluttuun Julkaisuun/Oksaan/Päivämäärään"

#: rc.cpp:600
msgid "Revision"
msgstr "Revisio"

#: rc.cpp:601
msgid "&Most recent from HEAD"
msgstr "Vii&meisin HEAD:stä"

#: rc.cpp:602
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr "Vapaavalintainen &revisio/tagi/oksa:"

#: rc.cpp:603
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr "Kirjoita tähän julkaisun nimi (jätä tyhjäksi jos haluat HEAD:n)"

#: rc.cpp:604
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (i.e. <i>make_it_cool, "
"kdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"Tätytä kenttä julkaisun tai haaran nimellä (esim. <i>make_it_cool, "
"kdevelop_alpha5, ...</i>)"

#: rc.cpp:605
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr "Vapaavalintainen &päivämäärä:"

#: rc.cpp:606
msgid "FIll the field with a date (i.e. <i>20030204</i>)"
msgstr "Täytä kenttä päivämäärällä (esim. <i>20030204</i>)"

#: rc.cpp:607
msgid "Additional Options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: rc.cpp:608
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr "&Saata voimaan vaikka tiedosto olisi paikallisesti muokattu (palauta)"

#: rc.cpp:615
msgid "Local destination &directory:"
msgstr "Paikallinen koh&dehakemisto:"

#: rc.cpp:617
msgid "&Server path (e.g. :pserver:[email protected]:/home/kde):"
msgstr "&Palvelimen polku (esim. :pserver:[email protected]:/home/kde):"

#: rc.cpp:618
msgid "Select Module"
msgstr "Valitse moduli"

#: rc.cpp:620
msgid "&Tag/branch:"
msgstr "&Tagi/haara:"

#: rc.cpp:621
msgid "&Prune directories"
msgstr "&Karsi hakemistoja"

#: rc.cpp:622
msgid "Creates subdirs if needed"
msgstr "Luo alihakemistoja tarvittaessa"

#: rc.cpp:623
msgid "Module"
msgstr "Moduli"

#: rc.cpp:624
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: rc.cpp:625
msgid "&Fetch Modules List"
msgstr "&Hae modulilista"

#: rc.cpp:631
msgid "&Force"
msgstr "&Pakota"

#: rc.cpp:636
msgid "Choose Revisions to Diff"
msgstr "Valitse vertailtavat revisiot"

#: rc.cpp:637
msgid "Build Difference Between"
msgstr "Erovertailun osapuolet"

#: rc.cpp:638
msgid "&Local copy and HEAD"
msgstr "Paika&llinen kopio ja HEAD"

#: rc.cpp:639
msgid "Local copy and an arbitrary &revision:"
msgstr "Paikallinen kopio ja vapaavalintainen &revisio:"

#: rc.cpp:640
msgid "&Two arbitrary revisions/tags:"
msgstr "Kaksi vapaavalintaista revisiota / &tagia:"

#: rc.cpp:641
msgid "Revision A:"
msgstr "Revisio A:"

#: rc.cpp:643
msgid "Second revision to compare (leave empty to diff against HEAD)"
msgstr "Toinen vertailtava revisio (jätä tyhjäksi jos haluat vertailla 
HEAD:iin)"

#: rc.cpp:644
msgid "First revision to compare"
msgstr "Ensimmäinen vertailtava revisio"

#: rc.cpp:645
msgid "Revision B:"
msgstr "Revisio B:"

#: rc.cpp:651
msgid "Common Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: rc.cpp:652
msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
msgstr "&Etäkomentotulkki (CVS_RSH ympäristömuuttuja):"

#: rc.cpp:655
msgid "CVS server &location:"
msgstr "CVS-pa&lvelimen sijainti:"

#: rc.cpp:656
msgid "When Updating"
msgstr "Päivitettäessä"

#: rc.cpp:657
msgid "Create &new directories (if any)"
msgstr "Luo &uusia hakemistoja (jos yhtään)"

#: rc.cpp:658
msgid "&Prune empty directories"
msgstr "&Karsi tyhjät hakemistot"

#: rc.cpp:659
msgid "&Update subdirectories too"
msgstr "&Päivitä myös alihakemistot"

#: rc.cpp:660
msgid "When Committing/Removing"
msgstr "Toimittaessa/Poistaessa"

#: rc.cpp:661
msgid "&Be recursive"
msgstr "&Alihakemistoineen"

#: rc.cpp:662
msgid "When Creating Diffs"
msgstr "Koostaessa eroavaisuuksia"

#: rc.cpp:663
msgid "Use these e&xtra options:"
msgstr "Käytä &näitä lisäasetuksia:"

#: rc.cpp:664
msgid "Con&text lines:"
msgstr "Kon&tekstirivien määrä:"

#: rc.cpp:665
msgid "PartExplorer"
msgstr "PartExplorer"

#: rc.cpp:666
msgid ""
"This is a front-end to KDE's KTrader: search your KDE documentation for more 
"
"information about KDE services and KTrader"
msgstr "Tämä on käyttöliittymä KDE:n KTraderiin: katso KDE-dokumentaatiosta 
lisätietoja KDE:n palveluista ja KTraderista"

#: rc.cpp:667
msgid "KDE service &type:"
msgstr "KDE-Palvelu&tyypit:"

#: rc.cpp:670
msgid ""
"<b>Service type</b>"
"<p>Put here the Service type (i.e. <i>"
"KDevelop/Plugin, KParts/ReadWritePart, ...</i>)."
msgstr ""
"<b>Palvelun tyyppi</b>"
"<p>Kirjoita tähän palvelun tyyppi (esim. <i>"
"KDevelop/Plugin, KParts/ReadWritePart, ...</i>)."

#: rc.cpp:671
msgid "&Additional constraints:"
msgstr "Lisär&ajoitteet:"

#: rc.cpp:674
msgid ""
"<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such "
"as <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."
msgstr "<b>Rajoitteet</b>Jalosta kyselyäsi kirjoittamalla lisärajoitteita 
kuten <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."

#: rc.cpp:675
msgid "&Results"
msgstr "&Tulokset"

#: rc.cpp:676
msgid "Project Wide String Replacement"
msgstr "Projektinlaajuinen merkkijonon korvaus"

#: rc.cpp:678
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Merkkikokoherkkä"

#: rc.cpp:680
msgid "All s&ubstrings"
msgstr "Kaikki &osamerkkijonot"

#: rc.cpp:681
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Kokonaiset sanat ainoastaan"

#: rc.cpp:682
msgid "Regular e&xpression:"
msgstr "&Säännöllinen lauseke:"

#: rc.cpp:683
msgid "Use regexp to specify target"
msgstr "Käytä säännöllisiä lausekkeita kohteen määrittelyyn"

#: rc.cpp:685
msgid "Opens the regexp editor. Only enabled if installed."
msgstr "Avaa säännöllisten lausekkeiden editorin. Aktivoitu vain jos 
asennettu."

#: rc.cpp:686
msgid "Enter the regexp here"
msgstr "Kirjoita säännöllinen lauseke tähän"

#: rc.cpp:687
msgid "Target Files in Project"
msgstr "Kohdetiedostot projektissa"

#: rc.cpp:688
msgid "A&ll files"
msgstr "K&aikki tiedostot"

#: rc.cpp:689
msgid "All files in the project will be considered."
msgstr "Kaikki tiedostot projektissa huomioidaan."

#: rc.cpp:690
msgid "&Open files only"
msgstr "Avaa vain tied&ostot"

#: rc.cpp:691
msgid "Only open project files will be considered."
msgstr "Vain avoimena olevat projektitiedostot huomioidaan"

#: rc.cpp:692
msgid "Files under &path:"
msgstr "Tiedostot &polun alta:"

#: rc.cpp:693
msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered."
msgstr "Vain projektitiedostot tässä hakemistossa ja alihakemistoissa 
huomioidaan."

#: rc.cpp:694
msgid "Expression is invalid!!"
msgstr "Lauseke on virheellinen!!"

#: rc.cpp:695
msgid "&Find && Replace"
msgstr "&Etsi && Korvaa"

#: rc.cpp:696
msgid "Start looking for possible replacement targets."
msgstr "Aloita etsimään mahdollisia korvattavia kohteita."

#: rc.cpp:698
msgid "Strings"
msgstr "Merkkijonot"

#: rc.cpp:699
msgid "&Text to find:"
msgstr "E&tsittävä merkkijono:"

#: rc.cpp:700
msgid "Target string"
msgstr "Kohdemerkkijono"

#: rc.cpp:701
msgid "&Replacement text:"
msgstr "Ko&rvaava teksti"

#: rc.cpp:702
msgid "The replacement string"
msgstr "Korvaava merkkijono"

#: rc.cpp:703
msgid "Found Tags in Following Files"
msgstr "Löytyi tageja seuraavista tiedostoista"

#: rc.cpp:705
msgid "Add Tool"
msgstr "Lisää työkalu"

#: rc.cpp:706 rc.cpp:981
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parametrit:"

#: rc.cpp:707
msgid "C&apture output"
msgstr "K&aappaa tuloste"

#: rc.cpp:708 rc.cpp:982
msgid "&Executable:"
msgstr "Suoritusti&edosto:"

#: rc.cpp:709
msgid "&Menu text:"
msgstr "&Valikkoteksti:"

#: parts/tools/tools_part.cpp:33 parts/tools/tools_part.cpp:68 rc.cpp:712
msgid "External Tools"
msgstr "Ulkoiset työkalut"

#: rc.cpp:713
msgid "&Tools Menu"
msgstr "&Työkaluvalikko"

#: rc.cpp:714 rc.cpp:717 rc.cpp:720 rc.cpp:890 rc.cpp:1171 rc.cpp:1182
#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1203 rc.cpp:1373 rc.cpp:1453 rc.cpp:1464
msgid "&Add..."
msgstr "&Lisää..."

#: rc.cpp:716
msgid "&File Context Menu"
msgstr "&Tiedoston pikavalikko"

#: rc.cpp:719
msgid "&Directory Context Menu"
msgstr "&Hakemiston pikavalikko"

#: rc.cpp:722
msgid "Quick Open"
msgstr "Pika-avaus"

#: rc.cpp:723
msgid "[NAME]"
msgstr "[NIMI]"

#: rc.cpp:724
msgid "[ITEM LIST]"
msgstr "[JÄSENLISTA]"

#: rc.cpp:729
msgid "Prepare for Release"
msgstr "Valmista julkaisua varten"

#: rc.cpp:730
msgid "<H1>Project Packaging & Publishing</H1>"
msgstr "<H1>Projektin pakkaaminen & julkaisu</H1>"

#: rc.cpp:731
msgid "&Source Distribution"
msgstr "&Lähdekoodin jakelu"

#: rc.cpp:732
msgid "&Use custom options"
msgstr "Käytä omia aset&uksia"

#: rc.cpp:733
msgid "Source Options"
msgstr "Lähdekoodin asetukset"

#: rc.cpp:734
msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
msgstr "Käytä &bzip2 -pakkausta gzipin sijaan"

#: rc.cpp:735
msgid ""
"<b>Archive name format: </b>"
"<br> %n - File name <br> %v - File version <br> %d - Date of archive"
msgstr ""
"<b>Arkistotiedoston muoto: </b> "
"<br>%n - Tiedostonimi <br>"
"%v - Tiedostoversio <br>"
"%d - arkistointipäivä"

#: rc.cpp:736
msgid "%n-%v"
msgstr "%n-%v"

#: rc.cpp:737
msgid "Create Source &Archive"
msgstr "Luo lähdekoodip&aketti"

#: rc.cpp:738 rc.cpp:771
msgid "R&eset"
msgstr "&Palauta"

#: parts/quickopen/quickopendialog.cpp:40 rc.cpp:739
msgid "File &list:"
msgstr "Tiedosto&luettelo:"

#: rc.cpp:740
msgid "&Package Information"
msgstr "&Paketin tiedot"

#: rc.cpp:741
msgid "&Application name:"
msgstr "&Sovelluksen nimi:"

#: rc.cpp:743
msgid "S&ummary:"
msgstr "&Yhteenveto:"

#: rc.cpp:744
msgid "&Group:"
msgstr "&Ryhmä:"

#: rc.cpp:745
msgid "Ve&ndor:"
msgstr "&Valmistaja:"

#: rc.cpp:746
msgid "R&elease:"
msgstr "Julkaisuv&ersio:"

#: rc.cpp:747 rc.cpp:803
msgid "&Version:"
msgstr "&Versio:"

#: rc.cpp:748
msgid "Advanced Package Op&tions"
msgstr "&Tarkemmat paketin asetukset"

#: rc.cpp:749
msgid "Create development package"
msgstr "Luo kehityspaketti"

#: rc.cpp:750
msgid "Create documentation package"
msgstr "Luo dokumentaatiopaketti"

#: rc.cpp:751
msgid "Include application icon"
msgstr "Sisällytä sovelluksen kuvake"

#: rc.cpp:752
msgid ""
"Architecture target:"
"<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports this target)</b>"
msgstr ""
"Arkkitehtuurikohde: "
"<BR><b>(Huom: kääntäjäsi täytyy tukea tätä kohdearkkitehtuuria)</b>"

#: rc.cpp:753
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: rc.cpp:754
msgid "i586"
msgstr "i586"

#: rc.cpp:755
msgid "i686"
msgstr "i686"

#: rc.cpp:756
msgid "AMD K6"
msgstr "AMD K6"

#: rc.cpp:757
msgid "AMD K7"
msgstr "AMD K7"

#: rc.cpp:758
msgid "PPC"
msgstr "PPC"

#: rc.cpp:759
msgid "PPC G3"
msgstr "PPC G3"

#: rc.cpp:760
msgid "PPC Altevec"
msgstr "PPC Altevec"

#: rc.cpp:761
msgid "Dec Alpha (AXP)"
msgstr "Dec Alpha (AXP)"

#: rc.cpp:762
msgid "Sparc"
msgstr "Sparc"

#: rc.cpp:763
msgid "Pac&kager:"
msgstr "Pa&kkaaja:"

#: rc.cpp:764 rc.cpp:897
msgid "&Description:"
msgstr "&Kuvaus:"

#: rc.cpp:765
msgid "C&hangelog:"
msgstr "&Muutosloki:"

#: rc.cpp:766
msgid "P&roject Publishing"
msgstr "P&rojektin julkaisu"

#: rc.cpp:767
msgid "Local Options"
msgstr "Paikalliset asetukset"

#: rc.cpp:768
msgid "Generate &HTML information page"
msgstr "Luo &HTML-tietosivu"

#: rc.cpp:769
msgid "&User information generated by RPM"
msgstr "RPM:n l&uoma käyttäjätieto"

#: rc.cpp:770
msgid "&Generate"
msgstr "&Luo"

#: rc.cpp:772
msgid "Re&mote Options"
msgstr "&Etäasetukset"

#: rc.cpp:773
msgid "File su&bmission list:"
msgstr "L&ähetettävien tiedostojen luettelo:"

#: rc.cpp:774
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:775
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:776
msgid "Upload to custom FTP site"
msgstr "Lähetä jollekin muulle FTP-palvelimelle"

#: rc.cpp:777
msgid "Upload files to ftp.kde.org"
msgstr "Lähetä tiedostot ftp.kde.org -palvelimelle"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:67 vcs/perforce/perforcepart.cpp:69
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:107 rc.cpp:778
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: rc.cpp:779
msgid "ftp://username:[email protected]/path/"
msgstr "ftp://käyttäjätunnus:[email protected]/polku/"

#: rc.cpp:780
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#: rc.cpp:781
msgid "Upload to apps.kde.com"
msgstr "Lähetä apps.kde.com -palvelimelle"

#: rc.cpp:784
msgid "Import Existing Project"
msgstr "Tuo olemassaoleva projekti"

#: rc.cpp:786
msgid "Fetch &Module"
msgstr "Hae &Moduli"

#: rc.cpp:787
msgid "&Fetch from:"
msgstr "&Hae:"

#: rc.cpp:788
msgid "Project &name:"
msgstr "Projektin &nimi:"

#: rc.cpp:789 rc.cpp:802
msgid "&Author:"
msgstr "&Tekijä:"

#: rc.cpp:790 rc.cpp:812
msgid "&Email:"
msgstr "&Sähköposti:"

#: rc.cpp:793
msgid "&Project type:"
msgstr "&Projektin tyyppi:"

#: rc.cpp:794
msgid "Vcs Form"
msgstr "Vcs-Lomake"

#: rc.cpp:795
msgid "&Version control system:"
msgstr "&Versionhallintajärjestelmä:"

#: parts/appwizard/appwizardfactory.cpp:17 rc.cpp:796
msgid "Create New Project"
msgstr "Luo uusi projekti"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:559
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:50
#: src/mainwindowshare.cpp:332 src/projectmanager.cpp:162 rc.cpp:797
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: parts/doctreeview/adddocitemdlg.cpp:43 rc.cpp:801
msgid "&Location:"
msgstr "&Sijainti:"

#: rc.cpp:804
msgid "Application &name:"
msgstr "Sovelluksen &nimi:"

#: rc.cpp:805
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: rc.cpp:806
msgid "L&icense:"
msgstr "L&isenssi:"

#: rc.cpp:808
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:408 rc.cpp:811
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: rc.cpp:813
msgid "TextLabel4"
msgstr "TextLabel4"

#: rc.cpp:814
msgid "Final location:"
msgstr "Lopullinen sijainti:"

#: rc.cpp:816
msgid "Customize"
msgstr "Muokkaa"

#: rc.cpp:817 rc.cpp:1111
msgid "Class name:"
msgstr "Luokan nimi:"

#: rc.cpp:818
msgid "Base class:"
msgstr "Kantaluokka:"

#: rc.cpp:819
msgid "Implementation file:"
msgstr "Toteutustiedosto:"

#: rc.cpp:820
msgid "Header file:"
msgstr "Otsikkotiedosto:"

#: rc.cpp:821
msgid "Classes:"
msgstr "Luokat:"

#: rc.cpp:824
msgid "New File Wizard Options"
msgstr "'Uusi tiedosto'-velhon asetukset"

#: rc.cpp:825
msgid "&Project Types"
msgstr "&Projektityypit"

#: rc.cpp:826
msgid "Re&move Type"
msgstr "&Poista tyyppi"

#: rc.cpp:827
msgid "&Edit Type..."
msgstr "&Muokkaa tyyppiä..."

#: rc.cpp:828
msgid "New &Subtype..."
msgstr "Uu&si alityyppi..."

#: rc.cpp:829
msgid "&New Type..."
msgstr "&Uusi tyyppi..."

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:57 rc.cpp:830 rc.cpp:839
msgid "Type Extension"
msgstr "Tyypin laajenne"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:58 rc.cpp:831 rc.cpp:840
msgid "Type Name"
msgstr "Tyypin nimi"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:60 rc.cpp:832 rc.cpp:841
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: parts/buglist/buglist.cpp:61 parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:61
#: src/languageselectwidget.cpp:83 src/partselectwidget.cpp:95 rc.cpp:833
#: rc.cpp:842 rc.cpp:888
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: rc.cpp:834
msgid "Use s&ide tab"
msgstr "Käytä s&ivuvälilehteä"

#: rc.cpp:837
msgid "Edit Temp&late"
msgstr "Muokkaa ma&llia"

#: rc.cpp:838
msgid "Used &Global Types"
msgstr "Käytetyt &globaalit tyypit"

#: rc.cpp:843
msgid "Copy to Pro&ject Types"
msgstr "Kopioi Pro&jektityyppeihin"

#: rc.cpp:844
msgid "Project &Templates"
msgstr "Projek&timallit"

#: rc.cpp:845
msgid "Template Name"
msgstr "Mallin nimi"

#: rc.cpp:846
msgid "C&hange Content..."
msgstr "Vai&hda sisältö..."

#: rc.cpp:847
msgid "&New Template..."
msgstr "&Uusi malli..."

#: rc.cpp:849
msgid "Re&move Template"
msgstr "Poista &malli"

#: rc.cpp:850
msgid "&Edit Template"
msgstr "Muo&kkaa mallia"

#: rc.cpp:851
msgid "File Template"
msgstr "Tiedostomalli"

#: rc.cpp:852
msgid "Template &name:"
msgstr "Mallin &nimi:"

#: rc.cpp:853 rc.cpp:861
msgid "Set template content from &file:"
msgstr "Aseta mallin sisältö &tiedostosta:"

#: rc.cpp:856
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: rc.cpp:857
msgid "Type &extension:"
msgstr "Tyypin laaj&enne:"

#: rc.cpp:858
msgid "Type &name:"
msgstr "Tyypin &nimi:"

#: rc.cpp:859
msgid "Type &description:"
msgstr "Tyypin &kuvaus:"

#: rc.cpp:864
msgid "Colors for VCS Visual Feedback"
msgstr "VCS:n palautteen värit"

#: rc.cpp:865
msgid "Colors to use for version control feedback"
msgstr "Version hallinnan palautteessa käytetyt värit"

#: rc.cpp:866
msgid "&Updated:"
msgstr "&Päivitetty:"

#: rc.cpp:867
msgid "&Modified:"
msgstr "&Muokattu:"

#: rc.cpp:868
msgid "Co&nflict:"
msgstr "&Ristiriita:"

#: rc.cpp:869
msgid "&Added:"
msgstr "&Lisätty:"

#: rc.cpp:870
msgid "&Sticky:"
msgstr "&Tahmea:"

#: rc.cpp:871
msgid "&Needs checkout:"
msgstr "Tarvitsee uloskirjaukse&n:"

#: rc.cpp:872
msgid "&Needs patch:"
msgstr "Tarvitsee &paikon:"

#: rc.cpp:873
msgid "Un&known:"
msgstr "T&untematon:"

#: rc.cpp:874
msgid "&Default:"
msgstr "&Oletus:"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:35 parts/fileview/filegroupspart.cpp:45
#: rc.cpp:875
msgid "File Group View"
msgstr "Tiedostoryhmän näkymä"

#: rc.cpp:876
msgid "&Groups in the file view and their corresponding patterns:"
msgstr "Tiedostonäkymän &ryhmät ja niiden kuviot:"

#: rc.cpp:877 rc.cpp:959
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: rc.cpp:878
msgid "Pattern"
msgstr "Kuvio"

#: rc.cpp:879
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Lisää ryhmä..."

#: rc.cpp:880
msgid "&Edit Group..."
msgstr "&Muokkaa ryhmää..."

#: rc.cpp:881
msgid "De&lete Group"
msgstr "&Poista ryhmä"

#: rc.cpp:884
msgid "Code Templates"
msgstr "Koodipohjat"

#: rc.cpp:885
msgid "&Enable automatic word completion"
msgstr "Käytä koodintäyd&ennystä"

#: rc.cpp:886
msgid "&Templates:"
msgstr "&Mallit:"

#: rc.cpp:887 rc.cpp:1118
msgid "Template"
msgstr "Pohja"

#: rc.cpp:889
msgid "Suffixes"
msgstr "Päätteet"

#: rc.cpp:892
msgid "Co&de:"
msgstr "Koo&di:"

#: rc.cpp:893
msgid "Add Code Template"
msgstr "Lisää koodipohja"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:93 rc.cpp:896
msgid "&Template:"
msgstr "&Pohja:"

#: rc.cpp:898
msgid "&Suffixes:"
msgstr "P&äätteet:"

#: rc.cpp:899
msgid "Artistic Style Configuration"
msgstr "Taiteellisen tyylin asetukset"

#: rc.cpp:901
msgid "&Style"
msgstr "&Tyyli"

#: rc.cpp:902
msgid "&ANSI"
msgstr "&ANSI"

#: rc.cpp:903
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: rc.cpp:904
msgid "G&NU"
msgstr "G&NU"

#: rc.cpp:905
msgid "&JAVA"
msgstr "&JAVA"

#: rc.cpp:906
msgid "&User defined"
msgstr "&Käytttäjän määrittelemä"

#: rc.cpp:907
msgid "&Kernighan && Ritchie"
msgstr "&Kernighan && Ritchie"

#: rc.cpp:908
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: rc.cpp:910
msgid "&Indentation"
msgstr "&Sisennys"

#: rc.cpp:911
msgid "Indented &Entities"
msgstr "Sisennettävät &kokonaisuudet"

#: rc.cpp:912
msgid "Indent &switches"
msgstr "Sisennä &ehtolauseet"

#: rc.cpp:913
msgid "Indent &cases"
msgstr "Sisennä &tapaukset (case)"

#: rc.cpp:914
msgid "Indent cl&asses"
msgstr "Sisennä luok&at"

#: rc.cpp:915
msgid "Indent &brackets"
msgstr "Sisennä &hakasulut"

#: rc.cpp:916
msgid "Indent &namespaces"
msgstr "Sisennä &nimiavaruudet"

#: rc.cpp:917
msgid "Indent &labels"
msgstr "Sisennä &nimet (label)"

#: rc.cpp:918
msgid "&Filling"
msgstr "&Täyttäminen"

#: rc.cpp:919
msgid "Use s&paces:"
msgstr "Käytä &välilyöntejä:"

#: rc.cpp:920
msgid "Use &tabs"
msgstr "Käytä &sarkaimia"

#: rc.cpp:921
msgid "Contin&uation"
msgstr "&Jatkaminen"

#: rc.cpp:922
msgid "Maximum in statement:"
msgstr "Lausekkeen maksimi:"

#: rc.cpp:923
msgid "Minimum in conditional:"
msgstr "Ehdollisen minimi:"

#: rc.cpp:924
msgid "Twice current"
msgstr "Nykyinen kaksinkertaisena"

#: rc.cpp:925
msgid "&Other"
msgstr "&Muu"

#: rc.cpp:926
msgid "Brackets"
msgstr "Hakasulut"

#: rc.cpp:927
msgid "&Break"
msgstr "&Keskeytys (break)"

#: rc.cpp:928
msgid "&Attach"
msgstr "&Liitä"

#: rc.cpp:929
msgid "Li&nux style"
msgstr "Li&nux tyyli"

#: rc.cpp:930
msgid "Padding"
msgstr "Täyttö"

#: rc.cpp:931
msgid "Add spaces around &parentheses"
msgstr "Lisää välilyönnit &sulkumerkkien ympärille"

#: rc.cpp:932
msgid "Add spaces around ope&rators"
msgstr "Lisää välilyönnit ope&raattoreiden ympärille"

#: rc.cpp:933
msgid "One Liners"
msgstr "Yksiriviset"

#: rc.cpp:934
msgid "Keep one-line &statements"
msgstr "Säilytä yksiriviset &lausekkeet"

#: rc.cpp:935
msgid "Keep one-line b&locks"
msgstr "Säilytä yksiriviset &lohkot"

#: rc.cpp:936
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "Testaa säännölliset lausekkeet"

#: rc.cpp:937
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Säännöllinen lauseke:"

#: rc.cpp:938
msgid "&Test string:"
msgstr "&Testausmerkkijono:"

#: rc.cpp:939
msgid "Enter a string which will be matched against the regular expression"
msgstr "Anna teksti, jota tutkitaan säännöllisellä lausekkeella"

#: rc.cpp:941
msgid "&Insert Quoted"
msgstr "&Lisää lainausmerkeissä"

#: rc.cpp:942
msgid ""
"Inserts the regular expression into the currently opened source code file. "
"Escapes any special characters like backslash."
msgstr "Lisää säännöllisen lausekkeen avoinna olevaan lähdekooditiedostoon. 
Lisää ohjausmerkit erikoismerkeille kuten kenoviivalle."

#: rc.cpp:944
msgid "Closes the dialog"
msgstr "Sulkee dialogin"

#: rc.cpp:945
msgid ""
"enter a regular expression, for example <tt>KD.*</tt>, which matches all "
"strings beginning with \"KD\""
msgstr "Kirjoita säännöllinen lauseke, esimerkiksi <tt>KD.*</tt>, joka löytää 
kaikki merkkijonot alkaen \"KD\"."

#: rc.cpp:946
msgid "Regular Expression T&ype"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen t&yyppi"

#: rc.cpp:947
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
msgstr "&Perus POSIX-syntaksi (grepin käyttämä)"

#: rc.cpp:948 rc.cpp:950
msgid "A description of this syntax can be found in the grep manpage"
msgstr "Tämän syntaksin kuvaus löytyy grep:n man-sivulta"

#: rc.cpp:949
msgid "E&xtended POSIX syntax (used by egrep)"
msgstr "Laajennettu POSI&X-syntaksi (grepin käyttämä)"

#: rc.cpp:951
msgid "&QRegExp syntax"
msgstr "&QRegExp-syntaksi"

#: rc.cpp:952
msgid ""
"A description of this syntax can be found in the documentation of the "
"QRegExp class"
msgstr "Syntaksin kuvaus löytyy QRegExp-luokan dokumentaatiosta"

#: rc.cpp:953
msgid "QRegExp syntax (&minimal)"
msgstr "QRegExp-syntaksi (&minimaalinen)"

#: rc.cpp:954
msgid ""
"Matches a QRegExp non-greedy. Please read the QRegExp::setMinimal "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Täsmää QRegExp non-greedy. Lue QRegExp::setMinimal "
"dokumentaatiosta lisää yksityiskohdista."

#: rc.cpp:955
msgid "&KRegExp syntax"
msgstr "&KRegExp-syntaksi"

#: rc.cpp:956
msgid "A description of this syntax can be found in the KDE API 
documentation."
msgstr "Syntaksin kuvaus löytyy KDE API -dokumentaatiosta."