Re: kdevelop 2/11

On Wed, 18 Aug 2004, Tapio Mattila wrote:
> Tässä lisää purtavaa.

En nyt sen enempää kommentoi muuta kuin tuosta tag-sanasta (joka on tuottanut
varsin usein ongelmia), yms. vähän.

Jos tag-sanan jättää suomentamatta kunnolla, kannattaa se suomentaa edes
"tägi".

Tägihän on yleensä jonkinlainen merkki tai merkintä. Tässä tapauksessa eräs
hyvä suomennos olisi "leima". Vrt. aikaleima, joka on aika lähellä sitä mitä
CVS-tägeillä tehdään. Tai ihan vain merkki.

> #: rc.cpp:477
> msgid "C&heckout in:"
> msgstr "&Uloskirjaus:"

Enkö ehdottanut tälle mitään korvaavaa? No, en ehdi nyt miettiä.

> #: rc.cpp:524
> msgid "Chec&k-Out"
> msgstr "Ulos&kirjaus"

Kyllä muistelisin että jotain parempaakin olisi.

> #: rc.cpp:548
> msgid "If you are using SSH to access the repository fill this field"
> msgstr "Jos käytät SSH:ta varaston käyttöön, niin täytä tämä kenttä"

Jos A niin B -rakenteessa ei ole pilkkua.

> #: rc.cpp:623
> msgid "Module"
> msgstr "Moduli"

Kirjoitetaan "moduuli". Tätä oli useampia.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)