Re: Debian Installerin suomennoksia base-config_po_fi.po

On Sat, 27 Dec 2003, Tapio Lehtonen wrote:

> # Base-config translation
> # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest
> # This file is distributed under the same license as the base-config package.
> # Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2003
> # Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> # Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2003.

Lisää omat tietosi tähänkin.

> #: ../apt-setup:112
> msgid "Scanning CD, this will take a minute."
> msgstr "Luetaan romppua, tämä kestää minuutin."

Minute ei tässä tarkoita minuuttia, vaan hetkeä.

> #: ../apt-setup:212
> msgid ""
> "You probably used a CD to install the Debian base system, but it is not "
> "currently in the drive. You should probably just insert it and select "
> "\\\"cdrom\\\"."
> msgstr ""
> "Luultavasti käytit romppua Debianin perusjärjestelmän asennukseen, mutta "
> "romppu ei ole nyt asemassa.  Todennäköisesti sinun täytyy vain laittaa se "
> "sinne ja valita \\\"cdrom\\\"."

Romppu kuulostaa minusta liian epäviralliselta.


-- 
echo vkx41ws*sus_ps aeafdjabge|tr [a-j]*[k-z]_[0-9] [0-9]@[a-p].[q-z]