Re: Debian Installerin suomennoksia base-config_fi.po

On Sat, 27 Dec 2003, Tapio Lehtonen wrote:

> msgid ""
> "This system does not seem to be currently connected to the internet. Even if "
> "you plan to install from CD, it is wise to download at least security "
> "updates from the internet."
> msgstr "Tämä laitteisto ei nähtävästi ole yhteydessä Internettiin. Vaikka aikoisitkin"

Oikeampi muoto olisi "Internetiin".

> msgid ""
> "You can choose more software to be installed to customize the computer for "
> "your particular needs. The following methods are available to select "
> "software to install."
> msgstr ""
> "Tällä hetkellä sinulla on erittäin pieni Debian-järjestelmä asennettuna. "
> "Todennäköisesti sinun pitäisi valita lisää ohjelmistoja asennettavaksi "
> "räätälöidäksesi tietokoneesi tarpeitasi vastaavaksi. Seuraavat tavat ovat "
> "käytettävissäsi lisäohjelmistojen valitsemiseen."

Tässä on minusta käytetty omistuspäätettä aivan liikaa. Ja sinä-sanan
käyttöäkin kannattaa välttää.

> msgid "Thank you for choosing Debian!"
> msgstr "Kiitoksia Debianin valitsemista!"

Valitsemista?

> msgid "System hostname:"
> msgstr "Syötä peilin konenimi:"

Onko varmasti näin?

> msgid ""
> "A valid hostname may contain period-separated parts containing only "
> "alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters "
> "long, and each part cannot begin or end with a minus sign."
> msgstr ""
> "Kelvollinen isäntänimi voi sisältää pisteellä eroteltuja osia, jotka "
> "sisältävät vain aakkosnumeerisia kirjaimia ja miinusmerkin, on 2-63 merkkiä "
> "pitkä ja mikään osa ei ala tai pääty miinusmerkkiin."

Aakkosnumeerisia kirjaimia? Numerotkin ovat kirjaimia? Tässä pitäisi vielä
muistuttaa, että ä ja ö eivät kelpaa. " ... sisältävät vain kirjaimia a-z,
numeroita ja miinusmerkin ..."

> msgid "Do you want to change your current time zone?"
> msgstr "Haluatko vaihtaa tämänhetkistä aikavyöhykettäsi?"

Onko ihmisillä omat henkilökohtaiset aikavyöhykkeensä? Jokaista
alkuperäisessä tekstissä esiintyvää your-sanaa ei tarvitse kääntää
omistusmuodoksi.

> msgid ""
> "Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian "
> "Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above"
> msgstr ""
> "Afrikka, Amerikka, Yhdysvallat, Kanada, Aasia, Atlantin valtameri, Eurooppa, "
> "Intian valtameri, Tyynimeri, System V -tyyliset aikavyöhykkeet, Ei mikään "
> "näistä"

Mihin Australia jäi? "Tyynimeri" pitäisi tod.näk. olla Tyyni valtameri.

> msgid "Scan another CD?"
> msgstr "Skannaa toinen romppu?"

Skannaa... Jaa.


-- 
echo vkx41ws*sus_ps aeafdjabge|tr [a-j]*[k-z]_[0-9] [0-9]@[a-p].[q-z]