Re: Debian Installerin suomennoksia base-config_po_fi.po

Tapio Lehtonen kirjoitti viestissään (lähetysaika Lauantai 27. Joulukuuta 2003 
20:58):

> #: ../apt-setup:112
> msgid "Scanning CD, this will take a minute."
> msgstr "Luetaan romppua, tämä kestää minuutin."
Minäkin suosittelisin samoja muutoksia joita Laurikin suositteli.. Eli luetaan 
CD(ROM)-levyä ja tämä kestää hetken.

> #: ../apt-setup:212
> msgid ""
> "You probably used a CD to install the Debian base system, but it is not "
> "currently in the drive. You should probably just insert it and select "
> "\\\"cdrom\\\"."
> msgstr ""
> "Luultavasti käytit romppua Debianin perusjärjestelmän asennukseen,
> mutta " "romppu ei ole nyt asemassa.  Todennäköisesti sinun täytyy vain
> laittaa se " "sinne ja valita \\\"cdrom\\\"."
s/sinne/asemaan/

> #: ../base-config:30
> msgid "Configuring the base system..."
> msgstr "Räätälöidään perusjärjestelmää..."
Jos saan tuosta selvää, niin siinä taitaa lukea räätälöidään. Tuo 
"configure"-sana on kyllä vähän huono kääntää välillä, eikä sille ole 
löydetty hyvää vastinetta suomelle. Joka tapauksessa tuo räätälöidään ei 
minusta ole välttämättä paras vaihtoehto tähän.

> #: ../lib/menu/pkgsel:35
> msgid "nothing - you may manually run apt-get or any of the above later"
> msgstr "ei mitään - voit suorittaa apt-get:n käsin tai käyttää
> edellä " "mainittuja myöhemmin"
.. tai käyttää ylläolevia(?) ohjelmia myöhemmin.

-- 
Terveisin, 
Teemu Rytilahti
http://www.kde-fi.org