Re: Gnome: vino

On 2004-08-23T20:13:40+0300, sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected] wrote:
> #: capplet/vino-preferences.glade.h:6
> msgid "A_sk you for confirmation"
> msgstr "_Kysyy varmistusta"
>
> #: capplet/vino-preferences.glade.h:7
> msgid "Allow other users to _view your desktop"
> msgstr "Sallii muiden käyttäjien _katsella työpöytääsi"

Mitenkäs olisi näissä käskymuoto (Kysy, Salli)? Oletettavasti nämä
esiintyvät jossain asetuksissa tai muualla tiedostonimestä päätellen?

> #: server/vino-fb.c:889
> msgid "The screen to be monitored"
> msgstr "Monitoroitava näyttö"

Tarkkailtava näyttö?

> #: server/vino-prompt.c:145
> msgid "The screen on which to display the prompt"
> msgstr "Näyttö, missä kehote näytetään"

s/missä/jossa/

> #: server/vino-server.c:841
> msgid "The screen for which to create a VNC server"
> msgstr "Näyttö, mihin VNC-palvelin luodaan"

johon

> #: server/vino-server.c:856
> msgid "Prompt enabled"
> msgstr "Kehota asetettu päälle"

"Kehote käytössä"?

(huomaa kehotE ei kehotA)

> #: server/vino-server.c:890
> msgid ""
> "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the
> VncAuth "
> "method"
> msgstr "Salasana (base64-salattu) jolla todennetaan käyttäen
> VncAuth-tapaa"

Ei kuitenkaan base64-salattu vaan base64-koodattu.

> #: server/vino-server.schemas.in.h:2 msgid "E-mail address to which
> the remote desktop URL should be sent" msgstr "Sähköpostiosoite
> mihin etäyhteyden URL lähetetään"

johon?

> #: server/vino-server.schemas.in.h:3
> msgid "Enable remote desktop access"
> msgstr "Aseta etätyöpöytäyhteydet päälle"

En ehkä puhuisi yhteyksistä tuossa...

"Aseta etätyöpöytäkäyttö päälle" (tai "työpöydän etäkäyttö"?)

> #: server/vino-server.schemas.in.h:8 msgid "" "Lists the
> authentication methods with which remote users may access the "
> "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\"
> causes the " "remote user to be prompted for a password (the
> password is specified by the " "vnc_password key) before connecting
> and \"none\" which allows any remote " "user to connect." msgstr ""
> "Luettelo etäkäyttäjien mahdollisista tunnistautumistavoista, mitkä
> " "mahdollistavat etäyhteyden työpöydälle. On kaksi mahdollista "
> "tunnistautumistapaa; \"vnc\" mikä kysyy etäkäyttäjältä salasanaa
> (salasana " "määritellään vnc_password avaimeen) ennen yhteyden
> muodostusta ja \"none\" " "mikä mahdollistaa minkä tahansa
> yhteyden."

Tässä kuitenkin s/tunnistus/todennus/ sillä puhutaan
authenticationista.

> #: server/vino-server.schemas.in.h:10
> msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
> msgstr "\"vnc\"-tunnistautumiselle vaaditaan salasana"

ks. ed.

> #: server/vino-server.schemas.in.h:13 msgid "" "The password which
> the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
> "authentication method is used. The password specified by the key is
> base64 " "encoded." msgstr "" "Etäkäyttäjän tarvitsema salasana
> \"vnc\"-todentamistapaa käytettäessä. " "Avaimen määrittelemä
> salasana on base64-salattu."

s/todentamistapa/todennusmenetelmä/ ?

ja base64-koodattu.

> #: server/vino-server.schemas.in.h:14 msgid "" "This key specifies
> the e-mail address to which the remote desktop URL should " "be sent
> if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
> "dialog." msgstr "" "Avain määrittelee sähköpostiosoitteen mihin
> etätyöpöydän URL pitäisi " "lähettääjos käyttäjä napsauttaa URL:ia
> etätyöpöydän asetusikkunassa."

s/mihin/johon/

s/lähettääjos/lähettää jos/

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu