Gnome: vino

Hei,

ohessa vino vnc-ohjelmiston kÀÀnnÀs laatutarkastusta varten. Tuon avulla
voi siis Gnome-työpöytÀympÀristössÀ etÀnÀ tukea työpöydÀn kÀyttöÀ joko
katsellen tai halliten (tyyliin servicedesk->kÀyttÀjÀ).

Oheisia kÀÀnnöksiÀ olen viljellyt toivottavasti yhdenmukaisesti:
remote desktop = etÀtyöpöytÀ
view = katsella
control = hallita
tooltip = vinkki
screen = nÀyttö
on hold = odotustila (?)
encryption = salaus
authentication = todentaminen

# Finnish translation of vino.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Sami Pesonen <[email protected]>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 00:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 00:52+0300\n"
"Last-Translator: Sami Pesonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplet/vino-preferences.c:809
msgid "Send this command by email"
msgstr "LÀhetÀ tÀmÀ komento sÀhköpostilla"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "EtÀtyöpöytÀ"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Aseta etÀtyöpöydÀn kÀyttöasetuksia"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Turvallisuus</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Jakaminen</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Kysyy varmistusta"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Sallii muiden kÀyttÀjien _katsella työpöytÀÀsi"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "EtÀtyöpöydÀn asetukset"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Osa nÀistÀ asetuksista on lukittu"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "KÀyttÀjÀt voivat katsella työpöytÀÀsi kÀyttÀmÀllÀ tÀtÀ
komentoa:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Kun kÀyttÀjÀ yrittÀÀ katsella tai hallita työpöytÀÀsi:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Salli toisten kÀyttÀjien hallita työpöytÀÀsi"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Vaadi kÀyttÀjÀltÀ tÀmÀ salasana:"

#: capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "SÀÀtimen osoittama osoite"

#: capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "Vinkki"

#: capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "TÀmÀn URL:in vinkki"

#: capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "URL:in vÀri"

#: capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "URL:in nimiön vÀri"

#: server/vino-fb.c:888 server/vino-prompt.c:144
server/vino-server.c:840
msgid "Screen"
msgstr "NÀyttö"

#: server/vino-fb.c:889
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "Monitoroitava nÀyttö"

#: server/vino-main.c:78
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop
access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"XServerisi ei tue XTest-laajennusta - etÀtyöpöytÀyhteys sallii vain "
"katselun\n"

#: server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "NÀyttö, missÀ kehote nÀytetÀÀn"

#: server/vino-prompt.c:385
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your
"
"desktop."
msgstr ""
"KÀyttÀjÀ tietokoneessa \"%s\" yrittÀÀ etÀnÀ katsella tai hallita
työpöytÀÀsi."

#: server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Toinen kÀyttÀjÀ yrittÀÀ katsella työpöytÀÀsi.</b></big>"

#: server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"KÀyttÀjÀ toisessa tietokoneessa yrittÀÀ etÀnÀ katsella tai hallita "
"työpöytÀÀsi."

#: server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Sallitko heidÀn tehdÀ niin?"

#: server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: server/vino-prompt.glade.h:5 server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Salli"

#: server/vino-prompt.glade.h:6 server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_KieltÀydy"

#: server/vino-server.c:841
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "NÀyttö, mihin VNC-palvelin luodaan"

#: server/vino-server.c:848
msgid "On Hold"
msgstr "Odotustila"

#: server/vino-server.c:849
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Aseta kaikki asiakkaat odotustilaan"

#: server/vino-server.c:856
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Kehota asetettu pÀÀlle"

#: server/vino-server.c:857
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Ilmoita kÀyttÀjÀlle yhteysyrityksistÀ"

#: server/vino-server.c:864
msgid "View Only"
msgstr "Vain katselu"

#: server/vino-server.c:865
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "EstÀ nÀppÀimistön/hiiren kÀyttö asiakkailta"

#: server/vino-server.c:872
msgid "Require Encryption"
msgstr "Vaadi salausta"

#: server/vino-server.c:873
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Vaadi salausta asiakkailta"

#: server/vino-server.c:880
msgid "Authentication methods"
msgstr "Todentamistavat"

#: server/vino-server.c:881
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "TÀmÀn palvelimen hyvÀksymÀt todentamistavat"

#: server/vino-server.c:889
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC-salasana"

#: server/vino-server.c:890
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the
VncAuth "
"method"
msgstr "Salasana (base64-salattu) jolla todennetaan kÀyttÀen
VncAuth-tapaa"

#: server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Sallitut todentamistavat"

#: server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "SÀhköpostiosoite mihin etÀyhteyden URL lÀhetetÀÀn"

#: server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Aseta etÀtyöpöytÀyhteydet pÀÀlle"

#: server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol.
Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Jos tosi, salli etÀyhteys työpöydÀlle RFB-protokollaa kÀyttÀen.
KÀyttÀjÀt "
"etÀkoneissa voivat sitten ottaa yhteyden vncvieweriÀ kÀyttÀmÀllÀ."

#: server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access
until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended
especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Jos tosi, työpöydÀlle etÀyhteyttÀ haluavat kÀyttÀjÀt eivÀt saa yhteyttÀ
"
"ennenkuin työpöydÀn omistaja hyvÀksyy yhteyden. Suositeltavaa
erityisesti "
"kun yhteys ei ole salasanasuojattu."

#: server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view
the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Jos tosi, työpöydÀlle etÀyhteyttÀ haluavat kÀyttÀjÀt saavat pelkÀstÀÀn
"
"katsella työpöytÀÀ. EtÀkÀyttÀjÀt eivÀt voi kÀyttÀÀ hiirtÀ tai
nÀppÀimistöÀ."

#: server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able
support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which
supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Jos tosi, työpöydÀlle etÀyhteyttÀ haluavien kÀyttÀjien pitÀÀ tukea
salausta. "
"On erittÀin suositeltavaa, ettÀ kÀytetÀÀn salausta tukevia asiakkaita
ellei "
"kÀytetty verkko ole luotettava."

#: server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the
"
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes
the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by
the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any
remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Luettelo etÀkÀyttÀjien mahdollisista tunnistautumistavoista, mitkÀ "
"mahdollistavat etÀyhteyden työpöydÀlle. On kaksi mahdollista "
"tunnistautumistapaa; \"vnc\" mikÀ kysyy etÀkÀyttÀjÀltÀ salasanaa
(salasana "
"mÀÀritellÀÀn vnc_password avaimeen) ennen yhteyden muodostusta ja
\"none\" "
"mikÀ mahdollistaa minkÀ tahansa yhteyden."

#: server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Salli etÀkÀyttÀjiltÀ vain työpöydÀn katselu"

#: server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\"-tunnistautumiselle vaaditaan salasana"

#: server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Kysy kÀyttÀjÀltÀ ennen kuin yhteys luodaan lopullisesti"

#: server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "Vaadi salausta"

#: server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\"
"
"authentication method is used. The password specified by the key is
base64 "
"encoded."
msgstr ""
"EtÀkÀyttÀjÀn tarvitsema salasana \"vnc\"-todentamistapaa kÀytettÀessÀ.
"
"Avaimen mÀÀrittelemÀ salasana on base64-salattu."

#: server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL
should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences
"
"dialog."
msgstr ""
"Avain mÀÀrittelee sÀhköpostiosoitteen mihin etÀtyöpöydÀn URL pitÀisi "
"lÀhettÀÀjos kÀyttÀjÀ napsauttaa URL:ia etÀtyöpöydÀn asetusikkunassa."

#: server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "EtÀtyöpöydÀn palvelin on jo kÀynnissÀ; poistutaan...\n"

#: server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Ongelma etÀtyöpöydÀn palvelimelle rekisteröitymisessÀ
bonobo-activationin "
"kanssa; poistutaan...\n"

#: session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "EtÀtyöpöydÀn palvelin kuoli, kÀynnistetÀÀn\n"

#: session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "%s:n aktivointi epÀonnistui: %s\n"

#: session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "%s:n aktivointi epÀonnistui: tuntematon virhe\n"

#: session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr "EtÀtyöpöydÀn palvelimen aktivointi epÀonnistui: liian monta
yritystÀ\n"

#: session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "KÀynnistetÀÀn etÀtyöpöydÀn palvelinta"

#: session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "EtÀtyöpöydÀn palvelinta ei kÀynnistetÀ"

/Sami
-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu