Gnomen nettool

Gnome-nettool on siis verkkotyökalupaketti, jossa on mm. ping ja
traceroute sekä muita saman sarjan verkkotyökaluja.

Kiitoksia kommenteista/lukemisesta jo näin etukäteen. :-)

# gnome-nettool Finnish translation.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 13:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 16:13+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/callbacks.c:321
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/callbacks.c:349
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Graafinen käyttöliittymä yleisille verkkotyökaluille"

#: src/gnome-nettool.glade.h:1
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: src/gnome-nettool.glade.h:2
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP-tiedot</b>"

#: src/gnome-nettool.glade.h:3
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Liitännän tiedot</b>"

#: src/gnome-nettool.glade.h:4
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Liitännän tilastot</b>"

#: src/gnome-nettool.glade.h:5
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>Edestakaisen ajan tilastot</b>"

#: src/gnome-nettool.glade.h:6
msgid "<b>Transmision Statistics</b>"
msgstr "<b>Siirtotilastot</b>"

#: src/gnome-nettool.glade.h:7
msgid "Active Network Services"
msgstr "Toimivat verkkopalvelut"

#: src/gnome-nettool.glade.h:8
msgid "Average:"
msgstr "Keskiarvo:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:9
msgid "Broadcast:"
msgstr "Yleislähetysosoite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:10
msgid "Clear _History"
msgstr "Tyhjennä _historiikki"

#: src/gnome-nettool.glade.h:11
msgid "Collisions:"
msgstr "Törmäykset:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:12
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: src/gnome-nettool.glade.h:13
msgid "Display:"
msgstr "Näyttö:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:14 src/main.c:837
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: src/gnome-nettool.glade.h:15
msgid "Hardware address:"
msgstr "Laite-osoite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:16
msgid "Host"
msgstr "Isäntä"

#: src/gnome-nettool.glade.h:17
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:18
msgid "Link speed:"
msgstr "Yhteysnopeus:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:19 src/main.c:751
msgid "Lookup"
msgstr "Etsintä"

#: src/gnome-nettool.glade.h:20
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:21
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimi:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:22
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimi:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:23
msgid "Multicast Information"
msgstr "Monilähetystiedot"

#: src/gnome-nettool.glade.h:24
msgid "Multicast:"
msgstr "Monilähetys:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Verkkopeite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:26 src/main.c:442
msgid "Netstat"
msgstr "Verkkotilastot"

#: src/gnome-nettool.glade.h:27
msgid "Network Tools - Devices"
msgstr "Verkkotyökalut - Laitteet"

#: src/gnome-nettool.glade.h:28
msgid "Not Available"
msgstr "Ei käytettävissä"

#: src/gnome-nettool.glade.h:29
msgid "Only"
msgstr "Vain"

#: src/gnome-nettool.glade.h:30
msgid "Packets loss:"
msgstr "Pakettihäviö:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:31
msgid "Packets received:"
msgstr "Paketteja vastaanotettu:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:32
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Paketteja lähetetty:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:33 src/main.c:281
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/gnome-nettool.glade.h:34
msgid "Port Scan"
msgstr "Porttiskannaus"

#: src/gnome-nettool.glade.h:35
msgid "Received bytes:"
msgstr "Vastaanotetut tavut:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:36
msgid "Received packets:"
msgstr "Vastaanotetut paketit:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:37
msgid "Reception errors:"
msgstr "Vastaanottovirheet:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:38
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Reititystaulun tiedot"

#: src/gnome-nettool.glade.h:39 src/main.c:632
msgid "Scan"
msgstr "Skannaa"

#: src/gnome-nettool.glade.h:40
msgid "Send:"
msgstr "Lähetä:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:41
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:42 src/main.c:366
msgid "Trace"
msgstr "Etsi vektosimuotoja"

#: src/gnome-nettool.glade.h:43
msgid "Traceroute"
msgstr "Reitinjäljitys"

#: src/gnome-nettool.glade.h:44
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Lähetysvirheitä:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:45
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Lähetettyjä tavuja:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:46
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Lähetettyjä paketteja:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:47
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Rajattomasti pyyntöjä"

#: src/gnome-nettool.glade.h:48
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: src/gnome-nettool.glade.h:49 src/main.c:953
msgid "Whois"
msgstr "Kukaon"

#: src/gnome-nettool.glade.h:50
msgid "_Configure"
msgstr "_Asetukset"

#: src/gnome-nettool.glade.h:51
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Toimialueosoite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:52
msgid "_Information type:"
msgstr "_Tietojen tyyppi:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:53
msgid "_Network address:"
msgstr "_Verkko-osoite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:54
msgid "_Network device:"
msgstr "_Verkkolaite:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:55
msgid "_Tool"
msgstr "_Työkalu"

#: src/gnome-nettool.glade.h:56
msgid "_Username:"
msgstr "Käyttäjät_unnus:"

#: src/gnome-nettool.glade.h:57
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/gnome-nettool.glade.h:58
msgid "requests"
msgstr "pyyntöä"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: src/info.c:56
msgid "Other type"
msgstr "Muu tyyppi"

#: src/info.c:57
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Ethernet-liitäntä"

#: src/info.c:58
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Langaton liitäntä"

#: src/info.c:59
msgid "Modem Interface"
msgstr "Modeemiliitäntä"

#: src/info.c:60
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Rinnakkaislinjaliitäntä"

#: src/info.c:61
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Infrapunaliitäntä"

#: src/info.c:62
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Silmukkaliitäntä"

#: src/info.c:63
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Tuntematon liitäntä"

#: src/info.c:130
msgid "<i>Network Devices Not Found</i>"
msgstr "<b>Verkkolaitteita ei löytynyt</b>"

#: src/info.c:344
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/info.c:504
msgid "Active"
msgstr "Toiminnassa"

#: src/info.c:506
msgid "Inactive"
msgstr "Ei käytössä"

#: src/info.c:511
msgid "Loopback"
msgstr "Silmukka"

#: src/info.c:528
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: src/info.c:530
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: src/info.c:670
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Verkkolaite:\t%s\n"

#: src/info.c:671
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Laite-osoite:\t%s\n"

#: src/info.c:672
#, c-format
msgid "IP address:\t%s\n"
msgstr "IP-osoite:\t%s\n"

#: src/info.c:673
#, c-format
msgid "Netmask:\t%s\n"
msgstr "Verkkopeite:\t%s\n"

#: src/info.c:674
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Yleislähetys:\t%s\n"

#: src/info.c:675
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Monilähetys:\t%s\n"

#: src/info.c:676
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: src/info.c:677
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Yhteysnopeus:\t%s\n"

#: src/info.c:678
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Tila:\t%s\n"

#: src/info.c:680
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Lähetettyjä paketteja:\t%s\n"

#: src/info.c:681
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Lähetysvirheitä:\t%s\n"

#: src/info.c:682
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Vastaanotetut paketit:\t%s\n"

#: src/info.c:683
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Vastaanottovirheet:\t%s\n"

#: src/info.c:684
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Törmäykset:\t%s\n"

#: src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "ei saatavilla"

#: src/lookup.c:79
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Etsitään isäntää %s"

#: src/lookup.c:277
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/lookup.c:285
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: src/lookup.c:294
msgid "Address Type"
msgstr "Osoitetyyppi"

#
#: src/lookup.c:304
msgid "Record Type"
msgstr "Tietuetyyppi"

#: src/lookup.c:313
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/lookup.c:341
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "Lähde\tTTL\tOsoitetyyppi\tTietuetyyppi1\tVastaus\n"

#: src/main.c:78
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Lataa verkkolaitteen tiedot"

#: src/main.c:79
msgid "DEVICE"
msgstr "ASEMA"

#: src/main.c:81
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Lähetä ping verkko-osoitteeseen"

#: src/main.c:82 src/main.c:88 src/main.c:91 src/main.c:94
msgid "HOST"
msgstr "ISÄNTÄ"

#: src/main.c:84
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr "Hae netstat-tiedot. Sallitut valitsimet ovat: route, active ja multicast."

#: src/main.c:85
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: src/main.c:87
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Jäljitä reitti verkko-osoitteeseen"

#: src/main.c:90
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Porttiskannaa verkko-osoite"

#: src/main.c:93
msgid "Look up a network address"
msgstr "Etsi verkko-osoite"

#: src/main.c:96
msgid "Finger command to run"
msgstr "Suoritettava finger-komento"

#: src/main.c:97
msgid "USER"
msgstr "KÄYTTÄJÄ"

#: src/main.c:99
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "Suorita whois-haku verkko-alueelle"

#: src/main.c:100
msgid "DOMAIN"
msgstr "TOIMIALUE"

#: src/main.c:113
msgid "Network Information"
msgstr "Verkkotiedot"

#: src/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-netinfo is correcly "
"installed"
msgstr "Tiedostoa %s ei ole olemassa. Tarkista, että gnome-netinfo on oikein asennettu"

#: src/main.c:314
msgid ""
"Enter the network address to ping.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Syötä pingattava verkko-osoite.\n"
"Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

#: src/main.c:393
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään.\n"
"Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

#: src/main.c:478 src/netstat.c:441
msgid "Protocol"
msgstr "Yhteyskäytäntö"

#: src/main.c:485
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

#: src/main.c:492
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Verkkopeite/etuliite"

#: src/main.c:499
msgid "Broadcast"
msgstr "Yleislähetys"

#: src/main.c:506
msgid "Scope"
msgstr "Alue"

#: src/main.c:654
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Syötä verkko-osoite, jonka avoimet portit skannataan.\n"
"Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

#: src/main.c:782
msgid ""
"Enter the network address to lookup.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Syötä selvitettävä verkko-osoite.\n"
"Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

#: src/main.c:871
msgid "Enter the user to finger."
msgstr "Syötä fingeröitävä käyttäjä."

#: src/main.c:898
msgid ""
"Enter the network address to finger that user.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Syötä verkko-osoite, josta käyttäjää fingeröidään.\n"
"Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

#: src/main.c:985
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Syötä toimialueosoite, jonka whois-tiedot tarkistetaan.\n"
"Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

#: src/netstat.c:120
msgid "Getting routing table"
msgstr "Haetaan reititystaulua"

#: src/netstat.c:135
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Haetaan aktiivisia Internet-yhteyksiä"

#: src/netstat.c:144
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Haetaan ryhmän jäsentietoja"

#: src/netstat.c:448
msgid "IP Source"
msgstr "IP-lähde"

#: src/netstat.c:456
msgid "Port/Service"
msgstr "Portti/Palvelu"

#: src/netstat.c:464 src/scan.c:292
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: src/netstat.c:606
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Kohde/etuliite"

#: src/netstat.c:608
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: src/netstat.c:615
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"

#: src/netstat.c:623
msgid "Netmask"
msgstr "Verkkopeite"

#: src/netstat.c:631 src/netstat.c:737
msgid "Interface"
msgstr "Liitäntä"

#: src/netstat.c:744
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#: src/netstat.c:752
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/netstat.c:794
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Yhteyskäytäntö\tIP-lähde\tPortti/Palvelu\tTila\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/netstat.c:800
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Kohde\tYhdyskäytävä\tVerkkopeite\tLiitäntä\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/netstat.c:805
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Liitäntä\tJäsen\tRyhmä\n"

#: src/nettool.c:206
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Verkko-osoitetta ei määritelty"

#: src/nettool.c:207 src/nettool.c:216
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Syötä kelvollinen verkko-osoite ja yritä uudelleen."

#: src/nettool.c:214
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "Osoitetta \"%s\" ei löytynyt"

#: src/nettool.c:243
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Toimialueosoitetta ei määritetty"

#: src/nettool.c:244
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Syötä kelvollinen toimialueosoite ja yritä uudelleen."

#: src/nettool.c:376
msgid "Information not available"
msgstr "Tietoja ei saatavilla"

#: src/nettool.c:494
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: src/nettool.c:500
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: src/ping.c:73
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Lähetetään ping-pyyntöjä isännälle %s"

#: src/ping.c:381
msgid "Bytes"
msgstr "tavua"

#: src/ping.c:388
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: src/ping.c:396
msgid "Seq"
msgstr "Sarja"

#: src/ping.c:406
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/ping.c:414
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/ping.c:440
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Tavua\tLähde\tSarja\tAika\tYksikkö\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: src/ping.c:455
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Lyhin aika:\t%s ms\n"

#: src/ping.c:456
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Keskiarvoaika:\t%s ms\n"

#: src/ping.c:457
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Pisin aika:\t%s ms\n"

#: src/ping.c:459
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Paketteja lähetetty:\t%s\n"

#: src/ping.c:461
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Paketteja vastaanotettu:\t%s\n"

#: src/ping.c:463
#, c-format
msgid "Packet loss:\t%s\n"
msgstr "Pakettihäviö:\t%s\n"

#: src/scan.c:80
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Skannataan isännän %s avoimet portit"

#: src/scan.c:155
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: src/scan.c:284
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: src/scan.c:300
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/scan.c:322
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Portti\tTila\tPalvelu\n"

#: src/traceroute.c:58
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Jäljitetään reittiä kohteeseen %s"

#: src/traceroute.c:265
msgid "Hop"
msgstr "Piste"

#: src/traceroute.c:273
msgid "Hostname"
msgstr "Isäntänimi"

#: src/traceroute.c:281
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/traceroute.c:292
msgid "Time 1"
msgstr "Aika 1"

#: src/traceroute.c:302
msgid "Time 2"
msgstr "Aika 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: src/traceroute.c:328
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Piste\tIsäntä\tIP\tAika 1\tAika 2\n"

#: src/utils.c:227
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Komentoa ei löydy"

#: src/gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Information Tools"
msgstr "Verkkotietotyökalut"

#: src/gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "Network Tools"
msgstr "Verkkotyökalut"

#: src/finger.c:58
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Haetaan käyttäjän %s tiedot isännältä \"%s\""

#: src/finger.c:62
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Haetaan koneelta \"%s\" kaikkien käyttäjien tiedot"

#: src/whois.c:56
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Haetaan koneen %s whois-tiedot"

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu