Re: kdevelop 2/11

On Fri, 20 Aug 2004 [email protected] wrote:
> On Thu, Aug 19, 2004 at 11:32:18PM +0300, [email protected] wrote:
> > > #: rc.cpp:484
> > > msgid "Recursive switch"
> > > msgstr "Rekursiivinen switch"
> > Noille olisi varmaan kiva keksiä jotkut suomenkieliset vastineet jos vain
> > onnistuu. En tuosta erikoissanastosta kyllä tiedä sitten itse kovin
> > tarkasti.
>
> Switch sanalle olen usein nähnyt käytettävän sanaa "vipu", varsinkin
> jos valitaan kahden vaihtoehdon (päällä/pois) välillä.

Tuota switch-sanaa ja sen vipu-käännöstä on taidettu joskus käyttää
"-x"-tyylisissä komentoriviparametreissa (vaikka se voi tietysti tarkoittaa
myös esim. C:n switch-rakennetta jolla ei ole mitään tekemistä vipujen
kanssa). Olettaisin, että tuossa on kyse jostain CVS:n tai grepin
komentoriviparametrista.

CVS:ssä, grepissä tai muissakaan Linux-järjestelmäkomennoissa ei kuitenkaan
itse asiassa käytetä sanaa "switch" vaan "option", joka on käsittääkseni
yleensä käännetty "valinta". Vipu on jotenkin ylikonkreetisoitu sana joltain
dinosaurusajalta, joka ei aivan suoraan assosioidu tuollaiseen
komentoriviparametriin.

> Ja koska luultavasti itse vipu ei ole rekursiivinen, olisi kai oikeahkompi
> suomennos "Rekursiovipu" tai "Rekursiivisuusvipu", paikasta riippuen tuon
> vipu -sanan voisi jopa jättää pois.

Joo. Mikäli ko. kohta tarkoittaa sitä mitä luulen ja jos tekstin merkitys
näkyy sen kontekstista hyvin, voinee kannattaa olla yksinkertaisemmin vain
"Rekursiivinen" tai selvemmin "Rekursiivinen toiminta".

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)