Re: kdevelop 2/11

On Thu, Aug 19, 2004 at 11:32:18PM +0300, [email protected] wrote:
> > #: rc.cpp:484
> > msgid "Recursive switch"
> > msgstr "Rekursiivinen switch"
> Noille olisi varmaan kiva keksiä jotkut suomenkieliset vastineet jos vain 
> onnistuu. En tuosta erikoissanastosta kyllä tiedä sitten itse kovin 
> tarkasti.

Switch sanalle olen usein nähnyt käytettävän sanaa "vipu", varsinkin
jos valitaan kahden vaihtoehdon (päällä/pois) välillä. Ja koska
luultavasti itse vipu ei ole rekursiivinen, olisi kai oikeahkompi
suomennos "Rekursiovipu" tai "Rekursiivisuusvipu", paikasta riippuen
tuon vipu -sanan voisi jopa jättää pois.

-antti

-- 
Antti Kuntsi		http://antti.kuntsi.com
 "I think computer viruses should count as life. I think it says something
  about human nature that the only form of life we have created so far is
  purely destructive. We've created life in our own image." --Stephen Hawking