Tägeistä

Tuon tag-sanan käännöksestä on ollut puhetta pariinkin kertaan viime päivinä.
Se on aiheuttanut murhetta jo aiemmin. Pohdiskelin eilen seuraavanlaisia
mahdollisuuksia, jotka ovat nyt sanakirjassa:

1 johonkin kiinnitetty tai oheen liitetty asia, joka merkitsee jotain
  ylimääräistä: a. merkki, b. merkintä, c. merkkaus, d. leima (» aikaleima) ,

2 (fyysinen, ei tietojenkäsittelyssä) a. paperi- tai muoviliuska: lappu (»
  hintalappu) , b. liima-aineella kiinnitetty lappu: tarra,

3  a. merkki, jonka perusteella merkattu teksti muotoillaan tietyllä tavalla:
   muotoilumerkki§, b. kun kyseessä voi olla yhtä merkkiä pidempi merkkijono:
   muotoilukoodi; "HTML-muotoilukoodit",

  § "Merkillä" viitataan tietojenkäsittelyssä usein yksittäiseen merkkiin, ei
    merkkijonoon, joten merkki-käännöstä voi olla epäselvää käyttää
    monimerkkisistä koodeista.

4 tunniste,

5  a. kenttä, b. tietokentän arvon merkitykseen viittaava kenttä
   nimikenttä-arvokenttä -pareissa: nimikenttä,

6 (epämuodollinen) tägi


Tägillä on englannin kielessä varsin monia muitakin merkityksiä. WSOY:n
sanakirja ehdottaa:

tag I (substantiivi)
 1 (hinta-, nimi-, ym) lappu; merkki,
 2 loppupää, lisäys
 3 (lentävä) lause
 4 (kiel) liitekysymys
 5 hippa[leikki]
 6 (graffitimainen nimikirjoitus) tag[i], tägi

Webster's sanoo:

1 tag (noun):

1 : a loose hanging piece of cloth : TATTER
2 : a metal or plastic binding on an end of a shoelace
3 : a piece of hanging or attached material; specifically : a loop, knot, or
tassel on a garment
4 a : a brief quotation used for rhetorical emphasis or sententious effect b :
a recurrent or characteristic verbal expression c : TAG LINE 1
5 a : a cardboard, plastic, or metal marker used for identification or
classification <license tags> b : a descriptive or identifying epithet c :
something used for identification or location : FLAG d : LABEL 3d e : PRICE
TAG
6 : a detached fragmentary piece : BIT

3 tag (noun):

1 : a game in which the player who is it chases others and tries to touch one
of them who then becomes it
2 : an act or instance of tagging a runner in baseball

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)