Re: kdevelop 2/11

> #: rc.cpp:476
> msgid "Local Directory"
> msgstr "Paikallinen hakemisto"

KDE:ssä on jokin aika siirrytty (kansainvälisestikin, tai ainakin 
englannissa) kansio-sanaan hakemisto-sanan sijaan. Komentoriviohjelmat 
sitten erikseen.
 
> #: rc.cpp:478
> msgid "&Name of the newly created directory:"
> msgstr "Luodun hakemiston &nimi:"

Tarkista nämä muutkin kohdat.. (en kirjaa niitä enää tästä eteenpäin)

> #: rc.cpp:484
> msgid "Recursive switch"
> msgstr "Rekursiivinen switch"

Noille olisi varmaan kiva keksiä jotkut suomenkieliset vastineet jos vain 
onnistuu. En tuosta erikoissanastosta kyllä tiedä sitten itse kovin 
tarkasti.
 
> #: rc.cpp:495
> msgid "Force remove (delete locally modified files/non versioned files)"
> msgstr "Pakkopoisto (tuhoa paikallisesti muokatut tiedostot / versioimattomat 
> tiedostot)"

Delete = poista.
Tuhoa on vähän turha voimakas ilmaisu.
 
> #: rc.cpp:518 rc.cpp:526 rc.cpp:627
> msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
> msgstr "Klikkaa hakeaksesi modulilistan määrittelemältäsi palvelimelta"

Click = napsauttaa. Tarkista muistakin kohdista ja käännöksestäsi.
 
> #: rc.cpp:521
> msgid "Server &path (you must be already logged in):"
> msgstr "&Palvelimen polku (edellyttää että olet jo sisäänkirjautunut):"

Edellyttää-sanan jälkeen pilkku. Tuota yksikön toisen persoonan käyttöä 
kannattaisi kyllä yrittää välttää, joskin tuohon se vielä sopii ihan 
kohtalaisesti. Eli mielummin esim. "edellyttää sisäänkirjautumisen"
 
> #: rc.cpp:523
> msgid "&Modules on Server"
> msgstr "&Modulit palvelimella"

Moduuli kahdella u-kirjaimella. Tarkista muualtakin..
 
> 
> #: rc.cpp:530
> msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project."
> msgstr "Tämän lomakkeen avulla voit luoda CVS-varaston uutta projektiasi 
> varten."

Eli mieluiten passiivissa.. "Tämän lomakkeen avulla voidaan luoda 
CVS-varasto uutta projektia varten".
 
> #: rc.cpp:540 rc.cpp:576
> msgid "&Message:"
> msgstr "&Viesti :"

Turha välilyönti?
 
> #: rc.cpp:541
> msgid "CVS &repository:"
> msgstr "CVS-va&rasto :"

Tässäkin?

> #: rc.cpp:547 rc.cpp:590
> msgid "Check if you defined a new CV.S Root"
> msgstr "Valitse jos määrittelit uuden CVS-juuren"

Pilkku.
 
> #: rc.cpp:549
> msgid "CVS access type (<tt>ssh</tt> for example)"
> msgstr "CVS käyttötyyli (<tt>ssh</tt> esimerkiksi)"

CVS-käyttötyyli.
 
> #: rc.cpp:552 rc.cpp:629
> msgid "Tag/Branch &name:"
> msgstr "Tagi/Oksa &nimi:"

Tagin/Oksan
 
> #: rc.cpp:560
> msgid "Co&mmit options:"
> msgstr "&Toimitus-asetukset:"

Väliviiva pois.
 
> #: rc.cpp:568 rc.cpp:654
> msgid ""
> "Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you 
> "
> "need password-less login (see the ssh howtos how to generate a "
> "public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
> msgstr "Laita tähän \"ssh\" käyttääksesi ssh:ta CVS:n etäkomentotulkkina. 
> Huomaa, että tarvitset salasanattoman sisäänkirjautumisen (katso ssh howto 
> miten generoida julkinen/yksityinen avainpari) muuten CVS jumittuu."

Viimeisen lauseen voisi erottaa kokonaan omaksi virkkeeksi. (eli sulkeiden 
jälkeisen osan. (Alkukielessäkin kyllä vähän kökösti)
 
> #: rc.cpp:570
> msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
> msgstr ""
> "Tämän lomakkeen avulla voit luoda CVS-varaston "
> "uutta projektiasi varten"

Vois laittaa passiiviin..

> #: rc.cpp:577 rc.cpp:619
> msgid "&Module:"
> msgstr "&Moduli:"

> #: rc.cpp:618
> msgid "Select Module"
> msgstr "Valitse moduli"

> #: rc.cpp:623
> msgid "Module"
> msgstr "Moduli"

> #: rc.cpp:625
> msgid "&Fetch Modules List"
> msgstr "&Hae modulilista"

Tupla-U:t.. näitä on sitten muuallakin

> #: rc.cpp:667
> msgid "KDE service &type:"
> msgstr "KDE-Palvelu&tyypit:"

P-kirjan pienellä.
 
> #: rc.cpp:694
> msgid "Expression is invalid!!"
> msgstr "Lauseke on virheellinen!!"

Itse en ainakaan ole noita huutomerkkejä sisällyttänyt suomennoksiin. 
Ei tuo kovin asiallista vaikutelmaa. Itse korvaisin nuo pisteellä. 
(Varsinkin kun kyseessä ei ole mikään järin vakava virhe).
 
> #: rc.cpp:695
> msgid "&Find && Replace"
> msgstr "&Etsi && Korvaa"

&&-ilmaisua ei käytetä suomen kielessä usein. Korvaa vaikka ja-sanalla.
(ja kirjoita Korvaa-sana pienellä k-kirjaimella).

> #: rc.cpp:696
> msgid "Start looking for possible replacement targets."
> msgstr "Aloita etsimään mahdollisia korvattavia kohteita."

Etsintä.

> #: rc.cpp:730
> msgid "<H1>Project Packaging & Publishing</H1>"
> msgstr "<H1>Projektin pakkaaminen & julkaisu</H1>"

&-merkin voi jälleen korvata vaikkapa ja-sanalla.
"pakkaaminen ja julkaiseminen"
 
> #: rc.cpp:734
> msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
> msgstr "Käytä &bzip2 -pakkausta gzipin sijaan"

bzip2-pakkausta ilman välilyöntiä.
 
> #: rc.cpp:794
> msgid "Vcs Form"
> msgstr "Vcs-Lomake"

L-kirjain pienellä.
 
> #: rc.cpp:813
> msgid "TextLabel4"
> msgstr "TextLabel4"

TekstiKenttä4?
 
> #: rc.cpp:824
> msgid "New File Wizard Options"
> msgstr "'Uusi tiedosto'-velhon asetukset"

Suomen kielessä käytetään lainausmerkkeinä "-merkkejä, ei '-merkkejä.
Ennen tuota viivaa pitäisi varmaan lisätä myös välilyönti.

> #: rc.cpp:843
> msgid "Copy to Pro&ject Types"
> msgstr "Kopioi Pro&jektityyppeihin"

P-kirjain pieneksi.
 
> #: rc.cpp:929
> msgid "Li&nux style"
> msgstr "Li&nux tyyli"

Linux-tyyli.
 

Noista käytetyistä termeistä en paljon osaa kommentoida kun en CVS:ää ole 
hirveästi itse käyttänyt.


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi