gnome-applets-HEAD 1/5 :(

Nyt tulee laadunvalvontaan viidessä osassa Gnomen hieno sovelmapaketti 
Gnome 2.8:aa varten.


# fi.po -- Finnish messages for gnome-applets
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tuomas Lukka, 1998.
# Ville Hautamäki <[email protected]>, 1998.
# Mikko Rauhala <[email protected]>, 1999.
# Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>, 2000-2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 23:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 02:35+0200\n"
"Last-Translator: Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 
cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 
modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 
cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 
modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "_Näppäimistön esteettömyysasetukset"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "AccessX-tilasovelman tehdas"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: accessx-status/applet.c:1332
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Näppäimistön esteettömyystila"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Näppäimistön esteettömyystila -sovelman tehdas"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Näyttää näppäimistön esteettömyysominaisuuksien tilan"

#: accessx-status/applet.c:136 battstat/battstat_applet.c:1055
#: cdplayer/cdplayer.c:596 charpick/charpick.c:564 
drivemount/drivemount.c:552
#: geyes/geyes.c:201 gkb-new/gkb-applet.c:84 
gswitchit/gswitchit-applet.c:608
#: gtik/gtik.c:723 gweather/gweather-about.c:47 mailcheck/mailcheck.c:2467
#: mini-commander/src/about.c:50 mixer/mixer.c:1349
#: modemlights/modemlights.c:118 multiload/main.c:58
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:261
#: wireless/wireless-applet.c:572
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Jarkko Ranta, 2000-2004\n"
"Mikka Rauhala, 1999\n"
"Ville Hautamäki, 1998\n"
"Tuomas Lukka, 1998\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: accessx-status/applet.c:157 accessx-status/applet.c:992
#: accessx-status/applet.c:1132 accessx-status/applet.c:1335
msgid "AccessX Status"
msgstr "AccessX-tila"

#: accessx-status/applet.c:158
msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "Copyright © 2003 Sun Microsystems"

#: accessx-status/applet.c:159
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Näyttää AccessX-ominaisuuksien (kuten salvattujen muuttujien) tilat"

#: accessx-status/applet.c:195
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer : %s"
msgstr "Virhe suoritettaessa ohjekatselinta : %s"

#: accessx-status/applet.c:234
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "Virhe suoritettaessa näppäimistösovelmaa : %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the 
indefinite article
#: accessx-status/applet.c:483 accessx-status/applet.c:521
msgid "a"
msgstr "a"

#: accessx-status/applet.c:993 accessx-status/applet.c:1133
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "Näyttää näppäimistön tilan esteettömysominaisuuksia käytettäessä"

#: accessx-status/applet.c:1027
msgid "XKB Extenstion is not enabled"
msgstr "XKB-laajennusta ei ole otettu käyttöön"

#: accessx-status/applet.c:1032
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: accessx-status/applet.c:1040
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: accessx-status/applet.c:1337
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Näyttää nykyiset näppäimistön esteettömyystoiminnot"

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: battstat/battstat_applet.c:1076 battstat/battstat_applet.c:1822
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Latausmittari"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Battstat-tehdas"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: battstat/battstat_applet.c:1823
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Seuraa kannettavan koneen käytettävissä olevaa virtaa"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 
cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5 
modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "_Suspend Computer..."
msgstr "_Virransäästötila..."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Anna äänimerkki huomautettaessa"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep when displaying a warning"
msgstr "Anna äänimerkki kun akun tilasta huomautettaessa"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Command to send to suspend the computer"
msgstr "Komento jolla kone asetetaan virransäästötilaan"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Tyhjennä yläpäästä"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Huomautus täydestä akusta"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Huomautus latauksen ollessa matala"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full"
msgstr "Huomauta akun ollessa täysi"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low"
msgstr "Huomauta akun latauksen ollessa matala"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Orange value level"
msgstr "Oranssin arvon raja"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid "Red value level"
msgstr "Punaisen arvon raja"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show battery status"
msgstr "Näytä akun tila"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show percent full label"
msgstr "Näytä prosenttitiedot otsikonlevyisesti"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the battery"
msgstr "Näytä akku"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery"
msgstr "Näytä yläpäästä tyhjentyvä akun latausmittari"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid "Suspend Command"
msgstr "Virransäästökomento"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "The battery level below which the battery is displayed as orange."
msgstr "Lataustaso jonka jälkeen akku näytetään oranssina"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
msgstr "Lataustaso jonka jälkeen akku näytetään punaisena"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
msgstr "Lataustaso jonka jälkeen akku näytetään keltaisena."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:19
msgid "Yellow value level"
msgstr "Keltaisen arvon raja"

#: battstat/battstat_applet.c:84
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Järjestelmä käyttää verkkovirtaa"

#: battstat/battstat_applet.c:85
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Järjestelmä käyttää akkuvirtaa"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:340
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr "Alustasi ei ole tuettu!\n"

#: battstat/battstat_applet.c:341
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr "Sovelma tulee toimimaan väärin (jos ollenkaan).\n"

#: battstat/battstat_applet.c:380
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Akku on nyt täynnä (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:382
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Tuntematon määrä akkua (%d %%) jäljellä"

#: battstat/battstat_applet.c:384
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) till charged"
msgstr "Tuntematon määrä aikaa (%d %%) jäljellä kunnes akku on latautunut"

#: battstat/battstat_applet.c:389
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minuutti (%d %%) jäljellä"
msgstr[1] "%d minuuttia (%d %%) jäljellä"

#: battstat/battstat_applet.c:394
#, c-format
msgid "%d minute till charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes till charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuutti aikaa kunnes akku on latautunut (%d %%)"
msgstr[1] "%d minuuttia aikaa kunnes akku on latautunut (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:400
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d tunti (%d %%) jäljellä"
msgstr[1] "%d tuntia (%d %%) jäljellä"

#: battstat/battstat_applet.c:405
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) till charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours (%d%%) till charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d tunti (%d %%) jäljellä kunnes akku on latautunut (%d %%)"
msgstr[1] "%d tuntia (%d %%) jäljellä kunnes akku on latautunut (%d %%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: battstat/battstat_applet.c:412
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d %%) jäljellä"

#: battstat/battstat_applet.c:413 battstat/battstat_applet.c:420
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tunti"
msgstr[1] "tuntia"

#: battstat/battstat_applet.c:414 battstat/battstat_applet.c:421
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutti"
msgstr[1] "minuuttia"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: battstat/battstat_applet.c:419
#, c-format
msgid "%d %s %d %s till charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s kunnes akku on latautunut (%d %%)"

#: battstat/battstat_applet.c:527
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Akkusi on vähissä"

#: battstat/battstat_applet.c:529
msgid "To avoid losing work please power off, suspend or plug your 
laptop in."
msgstr ""
"Välttääksesi työsi menettämisen sulje koneesi, aseta se lepotilaan taikka "
"kytke se verkkovirtaan."

#: battstat/battstat_applet.c:532 battstat/battstat_applet.c:585
msgid "Battery Notice"
msgstr "Akkuilmoitus"

#: battstat/battstat_applet.c:605
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Akkusi on nyt täynnä"

#: battstat/battstat_applet.c:684 wireless/wireless-applet.c:146
#: wireless/wireless-applet.c:147
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: battstat/battstat_applet.c:826
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Akun tila tuntematon"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:833 battstat/battstat_applet.c:845
msgid "No battery present"
msgstr "Akkua ei ole"

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:945
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""
"APM-laitteen avaaminen ei onnistu!\n"
"\n"
"Varmista että sinulla on lukuoikeudet\n"
"APM-laitteeseen."

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:954
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""
"APM-järjestelmä ei näyttäisi olevan käytössä.\n"
"Kokeile suorittaa \"apm -e 1\" (FreeBSD) ja kokeile\n"
"jos se auttaisi.\n"

#: battstat/battstat_applet.c:1010
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"Virhe suoritettaessa virransäästökomentoa: %s\n"
"Ole hyvä ja yritä korjata tämä virhe"

#: battstat/battstat_applet.c:1014
#, c-format
msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
msgstr "Virransäästökomento \"%s\" epäonnistui."

#: battstat/battstat_applet.c:1016
msgid "The Suspend command was unsuccessful."
msgstr "Virransäästökomento epäonnistui."

#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""
"Virransäästökomentoa ei ole asetettu kunnolla asetuksista.\n"
"Korjaa asetukset ja yritä uudelleen."

#. if your charset supports it, please replace the "o" in
#. * "Jorgen" into U00F6
#: battstat/battstat_applet.c:1042
msgid "Jorgen Pehrson <jp-S/[email protected]>"
msgstr "Jörgen Pehrson <jp-S/[email protected]>"

#: battstat/battstat_applet.c:1078
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002-2004 Free Software Foundation"
msgstr "© 2000 The Gnulix Society, © 2002-2004 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:1079
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Tämä ohjelma näyttää kannettavan koneesi akun latauksen."

#: battstat/battstat_applet.c:1748
msgid ""
"Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI "
"subsystem is working and the acpid daemon is running."
msgstr ""
"Ei saantia ACPI-tapahtumiin tiedostossa /var/run/acpid.socket! Varmista 
että "
"ACPI-alijärjestelmä on toiminnassa ja että acpid-demoni on käynnissä."

#: battstat/battstat_applet.glade.h:1 
gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: battstat/battstat_applet.glade.h:2
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>Battery Color Levels (%)</b>"
msgstr "<b>Akun väritystasot (%)</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Asettelu</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "<b>Progress Bar Direction</b>"
msgstr "<b>Edistymispalkin suunta</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "<b>Suspend</b>"
msgstr "<b>Virransäästötila</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "<b>Warnings</b>"
msgstr "<b>Varoitukset</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:11 gtik/gtik.c:1514
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:12
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Latausmittarin asetukset"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:13 drivemount/properties.c:358
#: gweather/gweather-pref.c:1049 mailcheck/mailcheck.c:2053
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12 modemlights/properties.c:563
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:14
msgid "Moves towards _bottom"
msgstr "Liikkuu _alaspäin"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:15
msgid "Moves towards _top"
msgstr "Liikkuu _ylöspäin"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:16
msgid "Sho_w battery charge percentages"
msgstr "Näytä lataus _prosenteissa"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:17
msgid "Show _power connection status"
msgstr "Näytä virta_lähteen tila"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:18
msgid "War_n when battery is fully re-charged"
msgstr "_Huomauta kun akku on ladattu täyteen"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:19
msgid "_Beep when displaying a warning"
msgstr "Anna äänimerkki h_uomautettaessa"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:20
msgid "_Orange:"
msgstr "_Oranssi:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:21
msgid "_Preview:"
msgstr "_Esikatselu:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:22
msgid "_Red:"
msgstr "_Punainen:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:23
msgid "_Show battery status"
msgstr "_Näytä akun tila"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:24
msgid "_Suspend command:"
msgstr "_Virransäästökomento:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:25
msgid "_Warn when battery charge is low"
msgstr "Huomauta akun latauksen ollessa _matala"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:26
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Keltainen:"

#: battstat/properties.c:291 drivemount/drivemount.c:509
#: drivemount/properties.c:604 mailcheck/mailcheck.c:2320
#: mailcheck/mailcheck.c:2614 mini-commander/src/preferences.c:364
#: mixer/mixer.c:1462 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:238
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:402
#: wireless/wireless-applet.c:542 wireless/wireless-applet.c:626
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: battstat/properties.c:494
msgid "Progress Bar Direction Moves towards top"
msgstr "Edistymispalkin suunta on ylös päin"

#: battstat/properties.c:504
msgid "Progress Bar Direction Moves towards bottom"
msgstr "Edistymispalkin suunta on alas päin"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Akun latausohjelma"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Akku on nyt täynnä"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Virta vähissä"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:613
#: cdplayer/cdplayer.c:1115
msgid "CD Player"
msgstr "CD-soitin"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:2
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "CD-soitinsovelman tehdas"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Tehdas CD-soitinsovelmalle"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Paneelisovelma CD-äänilevyjen soittamiseen"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
msgid "_Open CD Player"
msgstr "_Avaa CD-soitin"

#: cdplayer/cdplayer.c:181 cdplayer/cdplayer.c:1105
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: cdplayer/cdplayer.c:185 cdplayer/cdplayer.c:1107
msgid "Play / Pause"
msgstr "Soita / Tauko"

#: cdplayer/cdplayer.c:189 cdplayer/cdplayer.c:1109
msgid "Eject"
msgstr "Levy ulos"

#: cdplayer/cdplayer.c:193 cdplayer/cdplayer.c:1111
msgid "Previous Track"
msgstr "Edellinen raita"

#: cdplayer/cdplayer.c:197 cdplayer/cdplayer.c:1113
msgid "Next Track"
msgstr "Seuraava raita"

#: cdplayer/cdplayer.c:256
msgid "You do not have permission to use the CD player."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä CD-soittimen käyttämiseen."

#: cdplayer/cdplayer.c:378 mixer/mixer.c:1316 multiload/main.c:142
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Virhe suoritettaessa toimintoa \"%s\": %s"

#: cdplayer/cdplayer.c:429
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a CD player"
msgstr "%s ei näyttäisi olevan CD-soitin"

#: cdplayer/cdplayer.c:495
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "CD-soittimen asetukset"

#: cdplayer/cdplayer.c:516
msgid "Device _path:"
msgstr "_Polku laitteeseen: "

#: cdplayer/cdplayer.c:525
msgid "Device Path"
msgstr "Polku laitteeseen"

#: cdplayer/cdplayer.c:525
msgid "Set the device path here"
msgstr "Aseta laitepolku tähän"

#: cdplayer/cdplayer.c:528
msgid "Use _Default"
msgstr "Käytä _oletusarvoja"

#: cdplayer/cdplayer.c:614
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr ""
"© 1997 The Free Software Foundation\n"
"© 2001 Chris Phelps (GNOME 2 -siirros)"

#: cdplayer/cdplayer.c:616 cdplayer/cdplayer.c:1116
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "CD-soitinsovelma on yksinkertainen CD-äänilevyjen soitin paneeliin"

#: cdplayer/cdplayer.c:893 cdplayer/cdplayer.c:904
msgid "Elapsed time"
msgstr "Aikaa kulunut"

#: cdplayer/cdplayer.c:896 cdplayer/cdplayer.c:906
msgid "Track number"
msgstr "Raidan numero"

#: cdplayer/cdplayer.c:975
msgid "Audio device is busy, or being used by another application"
msgstr "Äänilaite on kiireinen taikka varattu jonkunmuun sovelluksen 
toimesta"

#: cdplayer/cdplayer.c:1002
msgid "No Device Found or Illegal Format"
msgstr "Äänilaitetta ei löytynyt tai se oli vääränmuotoinen"

#: cdplayer/cdplayer.c:1106
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr "Napsauta tätä lopettaaksesi CD:n soiton"

#: cdplayer/cdplayer.c:1108
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr "Napsauta tätä keskeyttääksesi soiton tai jatkaaksesi sitä"

#: cdplayer/cdplayer.c:1110
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr "Napsauta tätä poistaaksesi CD:n asemasta"

#: cdplayer/cdplayer.c:1112
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr "Napsauta tätä siirtyäksesi edelliseen raitaan CD:llä"

#: cdplayer/cdplayer.c:1114
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr "Napsauta tätä siirtyäksesi seuraavaan raitaan CD:llä"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1 charpick/charpick.c:584
#: charpick/charpick.c:738 charpick/properties.c:449
msgid "Character Palette"
msgstr "Merkkipaletti"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Merkkivalitsimen tehdas"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3 charpick/charpick.c:738
msgid "Insert characters"
msgstr "Lisää merkkejä"

#: charpick/charpick.c:420
msgid "Available palettes"
msgstr "Saatavilla olevat paletit"

#: charpick/charpick.c:455
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "lisää erikoismerkki %s"

#: charpick/charpick.c:460
msgid "Insert special characters"
msgstr "Lisää erikoismerkkejä"

#. If your charset supports it, please use U00F1 to replace the "n"
#. * in "Muniz".
#: charpick/charpick.c:553
msgid "Alexandre Muniz <[email protected]>"
msgstr "Alexandre Muñiz <[email protected]>"

#: charpick/charpick.c:554
msgid "Kevin Vandersloot"
msgstr "Kevin Vandersloot"

#: charpick/charpick.c:586
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: charpick/charpick.c:587
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien "
"valitsemiseen. Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "VANHENTUNUT - Sovelman käynnistyessä näytettävät merkit"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:3 charpick/properties.c:376
msgid "List of available palettes"
msgstr "Luettelo saatavilla olevista paleteista"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes"
msgstr "Luettelo merkkijonoista jotka sisältävät saatavilla olevat paletit"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Merkkijono jonka käyttäjä valitsi kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä "
"merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään."

#: charpick/properties.c:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: charpick/properties.c:113
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paletti:"

#: charpick/properties.c:121
msgid "Palette entry"
msgstr "Paletti"

#: charpick/properties.c:122
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Muokkaa palettia lisäämällä tai poistamalla merkkejä"

#: charpick/properties.c:236
msgid "Add Palette"
msgstr "Lisää paletti"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Edit Palette"
msgstr "Muokkaa palettia"

#: charpick/properties.c:375
msgid "Palettes list"
msgstr "Palettiluettelo"

#: charpick/properties.c:454
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Paletit:"

#: charpick/properties.c:470
msgid "Add button"
msgstr "Lisäyspainike"

#: charpick/properties.c:471
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden paletin"

#: charpick/properties.c:478
msgid "Edit button"
msgstr "Muokkauspainike"

#: charpick/properties.c:479
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Napsauta muokataksesi valittua palettia"

#: charpick/properties.c:486
msgid "Delete button"
msgstr "Poistopainike"

#: charpick/properties.c:487
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Napsauta poistaaksesi valitun paletin"

#: charpick/properties.c:539
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Merkkipaletin asetukset"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: drivemount/drivemount.c:267 drivemount/drivemount.c:571
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Levynliitin"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Levynliitossovelman tehdas"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Tehdas levynliitossovelmalle"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Liitä paikallisia levyjä ja asemia"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "_Eject"
msgstr "Levy _ulos"

#: drivemount/drivemount.c:450 mailcheck/mailcheck.c:659
#, c-format
msgid "There was an error executing %s: %s"
msgstr "Virhe suoritettaessa toimintoa \"%s\": %s"

#: drivemount/drivemount.c:457
msgid "Cannot browse device"
msgstr "Laitetta ei voi selata"

#: drivemount/drivemount.c:515 drivemount/properties.c:610
#: mailcheck/mailcheck.c:2326 mailcheck/mailcheck.c:2620
msgid "Error displaying help"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta"

#: drivemount/drivemount.c:572
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "© 1999-2001 GNOME-hakkerit\n"

#: drivemount/drivemount.c:574
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi."

#: drivemount/drivemount.c:780
msgid " mounted"
msgstr " liitetty"

#: drivemount/drivemount.c:782
msgid " not mounted"
msgstr " irti"

#: drivemount/drivemount.c:894
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" ilmoitti:\n"

#: drivemount/drivemount.c:896
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Liitoskomento epäonnistui.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:902
msgid "Cannot mount device"
msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui"

#: drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Aikaväli liitoksen tilan tarkistamiseen"

#: drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Aikaväli sekunteina jonka välein sovelma tarkistaa liitoksen tilan"

#: drivemount/properties.c:336
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Levynliittimen asetukset"

#: drivemount/properties.c:364
msgid "_Mount directory:"
msgstr "_Liitoshakemisto:"

#: drivemount/properties.c:370
msgid "Select Mount Directory"
msgstr "Valitse liitoshakemisto"

#: drivemount/properties.c:392
msgid "_Update interval:"
msgstr "_Päivitystiheys:"

#: drivemount/properties.c:415 mailcheck/mailcheck.c:2124
#: mailcheck/mailcheck.c:2130 modemlights/properties.c:468
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: drivemount/properties.c:428
msgid "_Icon:"
msgstr "_Kuvake:"

#: drivemount/properties.c:454
msgid "Floppy"
msgstr "Levyke"

#: drivemount/properties.c:457
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: drivemount/properties.c:460
msgid "CD Recorder"
msgstr "Polttava Cd-asema"

#: drivemount/properties.c:463
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-asema"

#: drivemount/properties.c:466
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kiintolevy"

#: drivemount/properties.c:469
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-asema"

#: drivemount/properties.c:472
msgid "USB Stick"
msgstr "USB-muisti"

#: drivemount/properties.c:475
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: drivemount/properties.c:494
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Valitse kuvake liitetylle"

#: drivemount/properties.c:501
msgid "Moun_ted icon:"
msgstr "_Liitetyn kuvake:"

#: drivemount/properties.c:522
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Valitse kuvake liittämättömälle"

#: drivemount/properties.c:529
msgid "Unmou_nted icon:"
msgstr "L_iittämättömän kuvake:"

#: drivemount/properties.c:545
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "_Sovita koko paneelin mukaan"

#: drivemount/properties.c:552
msgid "_Eject disk when unmounted"
msgstr "_Levy ulos irrotettaessa"

#: drivemount/properties.c:562
msgid "Use _automount-friendly status test"
msgstr "Käytä _automount-yhteensopivaa tilatarkistusta"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Aseta silmäpari paneeliisi"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 geyes/geyes.c:221
#: geyes/geyes.c:451 geyes/geyes.c:453
msgid "Geyes"
msgstr "Geyes"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Geyes-sovelman tehdas"

#: geyes/geyes.c:222
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright © 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:223
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin."

#: geyes/geyes.c:454
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan"

#: geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Hakemisto josta teema löytyy"

#: geyes/themes.c:123
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Silmäsovelman käynnistäminen epäonnistui."

#: geyes/themes.c:124
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa."

#: geyes/themes.c:295
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Geyesin asetukset"

#: geyes/themes.c:330
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: geyes/themes.c:351
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Valitse teema:"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr "Muuta näppäinasettelua"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr "GKB-tehdas"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: gkb-new/gkb-applet.c:95
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Näppäimistönvaihtaja"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "Tuottaa näppäimistönvaihtajasovelmia"

#: gkb-new/descs/AM_Armenian.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/Armenian.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:5 gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:1
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: gkb-new/descs/AM_Armenian.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/Armenian.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:6 gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:2
msgid "Armenian"
msgstr "Armenialainen"

#: gkb-new/descs/AM_Armenian.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:7
msgid "Armenian xkb keymap"
msgstr "Armenialainen xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:1
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:2
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:4
msgid "Arabic xkb keymap"
msgstr "Arabialainen xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:4
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:4
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:12
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:5
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:5
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:29
msgid "Comoros"
msgstr "Komoros"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:6
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:6
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:42
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:7
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:7
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:47
msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:8
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:8
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:102
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:9
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:9
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:112
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:10
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:10
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:113
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:11
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:11
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:117
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:12
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:12
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:118
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyan arabialainen Jamahiriya"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:13
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:13
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:128
msgid "Marocco"
msgstr "Marokko"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:14
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:14
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:139
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:15
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:15
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:140
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestiinalaisalue"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:16
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:16
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:151
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:17
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:17
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:160
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:18
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:18
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:173
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:19
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:19
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:179
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:20
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:20
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:187
msgid "Syria"
msgstr "Syyria"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:21
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:21
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:195
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:22
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:22
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:219
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Arabiemiirikuntien liitto"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic.keyprop.desktop.in.h:23
#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:23
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:226
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: gkb-new/descs/AR_Arabic_x.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Arabialainen näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/AZ_Azerbaidjani_Turkic.keyprop.desktop.in.h:1
msgid "Azerbaidjan"
msgstr "Azerbaidzan"

#: gkb-new/descs/AZ_Azerbaidjani_Turkic.keyprop.desktop.in.h:2
msgid "Azerbaidjani Turkic"
msgstr "Azerbaidzanin turkkilainen"

#: gkb-new/descs/AZ_Azerbaidjani_Turkic.keyprop.desktop.in.h:3
msgid "Azerbaidjani Turkic xkb keymap"
msgstr "Azerbaidzanin turkkilainen xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/BE_Dutch.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/Belgian.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:18 gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:10
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: gkb-new/descs/BE_Dutch.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/Belgian.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/NL_Dutch_x.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:43 gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:27
msgid "Dutch"
msgstr "Hollantilainen"

#: gkb-new/descs/BE_Dutch.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:45
msgid "Dutch xkb keymap"
msgstr "Hollantilainen xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/BG_Bulgarian.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/BG_Bulgarian_x.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/BulgarianCyril.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:22 gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:14
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: gkb-new/descs/BG_Bulgarian.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/BG_Bulgarian_x.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/BulgarianCyril.keyprop.desktop.in.h:2
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:23 gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:15
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarialainen"

#: gkb-new/descs/BG_Bulgarian.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:26
msgid "Bulgarian xkb keymap"
msgstr "Bulgarialainen xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/BG_Bulgarian_x.keyprop.desktop.in.h:3
#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:25
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Bulgarialainen näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/BR_Portuguese.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/BR_Portuguese_x.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/Portugal.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/descs/PortugalDeadkeys.keyprop.desktop.in.h:1
#: gkb-new/d