Gnome po-locations

Tässäpä paikannimiä tarkistukseen. Lista on järjettömän iso, valitkaa
joku hassu jonka tiedätte vieraalla kielellä ja tarkistakaa onko sitä
käännetty oikein.

Lisäksi voisi ottaa kantaa asiaan mikä on Ab (air base), jos AFB (air
force base) on lentotukikohta, ja mitä tehdä lukuisille nimille joissa
on esim Lake jossain: kaikkia ei kai kuitenkaan käännetä samantien 
järviksi, mutta jotkut pitäis... ikävää tuollainen.

Otin kiinan suhteen linjan, että käytetään perinteisiä suomalaisia
(peking, ei beijing). Tämä siksi, että kukaan ei kuitenkaan osaisi 
katsoa Hong Kongia oikeasta paikasta pinyinin mukaisesti (visa: mikä
se oikea nimi on ;)

Tuossa on varmasti paljonkin virheitä, mutta otin sen linjan että
hyväksyn englanninkielisen paikannimen jos en tiedä muuta.

	*hile*

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu