gnome-applets-HEAD 5/5 :)

rol lets you set the volume level for your desktop."
msgstr "Äänenhallinta antaa sinun asettaa työpöytäsi äänenvoimakkuuden 
tason."

#: mixer/mixer.c:1512
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Äänenvoimakkuuden säätimen asetukset"

#: mixer/mixer.c:1536
msgid "Audio Channels"
msgstr "Äänikanavat"

#: mixer/mixer.c:1552
msgid "_Select channel to control:"
msgstr "_Valitse hallittava kanava:"

#: mixer/mixer.c:1888
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr "Äänenhallinta antaa sinun asettaa työpöytäsi äänenvoimakkuuden 
tason."

#: mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Sovelman hallinnoima kanava. Vain OSS:ää käyttäville järjestelmille"

#: mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Vaimennus tallennettu"

#: mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Käynnistettäessä palautettava äänenvoimakkuus tallennettu"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.in.h:1
#: modemlights/modemlights.c:138 modemlights/modemlights.c:1603
msgid "Modem Lights"
msgstr "Modeemivalot"

#: modemlights/modemlights.c:140
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja haluttaessa "
"soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta lukien ovat \"Lähetä dataa\" ja "
"\"Vastaanota dataa\"."

#: modemlights/modemlights.c:521
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Yhteys on päällä.\n"
"Haluatko katkaista yhteyden?"

#: modemlights/modemlights.c:529
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Katkaise"

#: modemlights/modemlights.c:556
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Haluatko ottaa yhteyden?"

#: modemlights/modemlights.c:563
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: modemlights/modemlights.c:591
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1f Mt vastaanotettu / %#.1f Mt lähetetty / aika: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:596
msgid "not connected"
msgstr "ei yhteyttä"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:1
msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting"
msgstr "Kysy varmistus yhdistettäessä/katkaistaessa"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:2
msgid "Blink when connecting"
msgstr "Vilkuta yhdistettäessä"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:3
msgid "Command executed when connecting"
msgstr "Komento joka suoritetaan yhdistettäessä"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:4
msgid "Command executed when disconnecting"
msgstr "Komento joka suoritetaan katkaistaessa"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:5
msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting."
msgstr "Näytä varmistusikkuna yhdistettäessä ja katkaistaessa."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:6
msgid "Make the applet blink when the modem is connecting."
msgstr "Vilkuta sovelmaa kun modeemi ottaa yhteyttä."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:7
msgid "Modem device name"
msgstr "Modeemilaitteen nimi"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:8
msgid "Modem lock file"
msgstr "Modeemin lukkotiedosto"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:9
msgid "Receive background color"
msgstr "Vastaanottamisen taustaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:10
msgid "Receive foreground color"
msgstr "Vastaanottamisen edustaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:11
msgid "Send background color"
msgstr "Lähettämisen taustaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:12
msgid "Send foreground color"
msgstr "Lähettämisen edustaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:13
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:14
msgid ""
"Show extra information about the connect time and amount of data 
transmitted "
"and received."
msgstr ""
"Näytetään ylimääräisiä tietoja yhteysajasta ja siirretyn datan määrästä."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:15
msgid "Status connected color"
msgstr "Yhdistetyn tilan väri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:16
msgid "Status not connected color"
msgstr "Katkaistun tilan väri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:17
msgid "Status waiting connection color"
msgstr "Yhteyttä odottavan tilan väri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:18
msgid "Text background color"
msgstr "Tekstin taustaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:19
msgid "Text foreground color"
msgstr "Tekstin edustaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:20
msgid "Text outline color"
msgstr "Tekstin ääriviivaväri"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:21
msgid "The background color of the button used to indicate data received."
msgstr "Taustaväri saapuvasta datasta ilmoittavalle painikkeelle."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:22
msgid "The background color of the button used to indicate data sent."
msgstr "Taustaväri lähtevästä datasta ilmoittavalle painikkeelle."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:23
msgid ""
"The color used to display the status button when the modem is connected."
msgstr "Väri jolla ilmaistaan tilapainikkeessa yhteyden olevan päällä."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:24
msgid ""
"The color used to display the status button when the modem is connecting."
msgstr ""
"Väri jolla ilmaistaan tilapainikkeessa että modeemi ottaa parhaillaan "
"yhteyttä."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:25
msgid ""
"The color used to display the status button when the modem is not 
connected."
msgstr "Väri jolla ilmaistaan tilapainikkeessa että yhteys ei ole päällä."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:26
msgid "The color used to indicate that data has been received."
msgstr "Väri jolla ilmaistaan vastaanotettua dataa."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:27
msgid "The color used to indicate that data has been sent."
msgstr "Väri jolla ilmaistaan lähetettävää dataa."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:28
msgid "The fraction of a second until the applet updates."
msgstr "Sekunnin murto-osa jonka välein sovelmaa päivitetään."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:29
msgid "The name of the modem device."
msgstr "Modeemilaitteen nimi."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:30
msgid "The name of the modem lock file."
msgstr "Modeemin lukkotiedoston nimi."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:32
msgid "Use isdn"
msgstr "Käytä isdn:ää"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:33
msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem."
msgstr "Käytä modeemia yhdistettäessä isdn:ää ppp:n sijaan."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:34
msgid "Use this command to connect the modem."
msgstr "Käytä tätä komentoa modeemia yhdistettäessä."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:35
msgid "Use this command to disconnect the modem."
msgstr "Käytä tätä komentoa katkaistaksesi yhteyden."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:36
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Varmista lukkotiedoston omistaja"

#: modemlights/properties.c:423
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Modeemivalojen asetukset"

#: modemlights/properties.c:451
msgid "U_pdate every:"
msgstr "_Päivityksen aikaväli:"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:476
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "_Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä"

#: modemlights/properties.c:486
msgid "B_link connection status when connecting"
msgstr "Vi_lkuta yhteyden tilaa yhdistettäessä"

#: modemlights/properties.c:496
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: modemlights/properties.c:505
msgid "Co_nnection command:"
msgstr "_Yhteydenottokomento:"

#: modemlights/properties.c:531
msgid "_Disconnection command:"
msgstr "_Katkaisukomento:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:553
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Va_hvista yhteys"

#: modemlights/properties.c:572
msgid "Receive Data"
msgstr "Vastaanota dataa"

#: modemlights/properties.c:578
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Edusta:"

#: modemlights/properties.c:583
msgid "Send Data"
msgstr "Lähetä dataa"

#: modemlights/properties.c:588
msgid "Foregroun_d:"
msgstr "E_dusta:"

#: modemlights/properties.c:590
msgid "Backg_round:"
msgstr "Tau_sta:"

#: modemlights/properties.c:593
msgid "Connection Status"
msgstr "Yhteyden tila"

#: modemlights/properties.c:601
msgid "Co_nnected:"
msgstr "Y_hdistetty:"

#: modemlights/properties.c:603
msgid "Disconnec_ted:"
msgstr "Katkais_tu:"

#: modemlights/properties.c:606
msgid "C_onnecting:"
msgstr "Yhdist_etään:"

#: modemlights/properties.c:609
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: modemlights/properties.c:617
msgid "For_eground:"
msgstr "_Edusta:"

#: modemlights/properties.c:619
msgid "Bac_kground:"
msgstr "Taust_a:"

#: modemlights/properties.c:621
msgid "O_utline:"
msgstr "_Kehykset:"

#: modemlights/properties.c:624 multiload/properties.c:535
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: modemlights/properties.c:633
msgid "Modem Options"
msgstr "Modeemin asetukset"

#: modemlights/properties.c:642
msgid "_Device:"
msgstr "_Laite:"

#: modemlights/properties.c:668
msgid "_Lock file:"
msgstr "_Lukkotiedosto:"

#: modemlights/properties.c:689
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "Varmista lukkotiedoston _omistaja"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:700
msgid "U_se ISDN"
msgstr "Käytä _ISDN:ää"

#: modemlights/properties.c:717
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Järjestelmäkuorman osoitin"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: multiload/main.c:78
msgid "System Monitor"
msgstr "Järjestelmänvalvonta"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Avaa Järjestelmänvalvonta"

#: multiload/cpuload.c:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Kuorma"

#: multiload/loadavg.c:107 multiload/main.c:343
msgid "Load Average"
msgstr "Keskimääräinen kuorma"

#: multiload/main.c:80
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä.\n"
"\n"
"Järjestelmänvalvonta, joka näyttää käyrät järjestelmäsi CPU:n, 
keskusmuistin "
"ja sivutustilan käytöstä sekä verkkoliikenteen."

#: multiload/main.c:335 multiload/properties.c:560
msgid "Processor"
msgstr "Suoritin"

#: multiload/main.c:337 multiload/properties.c:567
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: multiload/main.c:339 multiload/properties.c:575
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: multiload/main.c:341 multiload/properties.c:583
msgid "Swap Space"
msgstr "Sivutustila"

#: multiload/main.c:345
msgid "Resource"
msgstr "Resurssi"

#: multiload/main.c:361
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use of which\n"
"%d%% is cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d %% käytössä josta\n"
"%d %% on välimuistia"

#: multiload/main.c:364
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d %% käytössä"

#: multiload/memload.c:50
msgid "Memory Load"
msgstr "Muistinkulutus"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Sovelman päivitystiheys millisekunneissa"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "CPU graph background color"
msgstr "CPU-käyrän taustaväri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Näytä CPU:n kuormituskäyrä"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Näytä keskimääräisen kuorman käyrä"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Näytä muistinkulutuskäyrä"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Näytä verkkoliikennekäyrä"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Näytä sivutuskäyrä"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Vaakasuorille paneeleille käyrien leveys pikseleinä. Pystysuorille "
"paneeleille käyrien korkeus."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Ethernet-verkkoliikenteen käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "PLIP-verkkoliikenteen käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "SLIP-verkkoliikenteen käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Puskurimuistin käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Välimuistin käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Keskikuorman käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Nice-toimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Muun verkkoliikenteen käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Jaetun muistin käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Järjestelmätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Käyttäjätoimintoihin liittyvän prosessoritoiminnan käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Käyttäjätoimintoihin liittyvän muistinkäytön käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Käyttäjätoimintoihin liittyvän sivutuskäytön käyrän väri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph size"
msgstr "Käyrän koko"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Load graph background color"
msgstr "Kuormakäyrän taustaväri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Muistikäyrän taustaväri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Network graph background color"
msgstr "Verkkokäyrän taustaväri"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Sivutuskäyrän taustaväri"

#: multiload/netload.c:49
msgid "Net Load"
msgstr "Verkkokuorma"

#: multiload/properties.c:333
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Valvotut resurssit"

#: multiload/properties.c:358
msgid "_Processor"
msgstr "_Suoritin"

#: multiload/properties.c:371
msgid "_Memory"
msgstr "_Muisti"

#: multiload/properties.c:384
msgid "_Network"
msgstr "_Verkko"

#: multiload/properties.c:397
msgid "S_wap Space"
msgstr "Si_vutustila"

#: multiload/properties.c:410
msgid "_Load"
msgstr "_Kuorma"

#: multiload/properties.c:457
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Järjestelmänvalvonnan _leveys: "

#: multiload/properties.c:459
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Järjestelmänvalvonnan _korkeus: "

#: multiload/properties.c:498
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Järjestelmänvalvonnan _nopeus: "

#: multiload/properties.c:524
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekuntia"

#: multiload/properties.c:562 multiload/properties.c:569
msgid "_User"
msgstr "Käy_ttäjä"

#: multiload/properties.c:563
msgid "S_ystem"
msgstr "_Järjestelmä"

#: multiload/properties.c:564
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: multiload/properties.c:565
msgid "I_dle"
msgstr "Va_paa"

#: multiload/properties.c:570
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Jaettu"

#: multiload/properties.c:571
msgid "_Buffers"
msgstr "Pu_skurit"

#: multiload/properties.c:572
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Välimuistissa"

#: multiload/properties.c:573
msgid "F_ree"
msgstr "_Vapaana"

#: multiload/properties.c:577
msgid "_SLIP"
msgstr "S_LIP"

#: multiload/properties.c:578
msgid "PL_IP"
msgstr "PL_IP"

#: multiload/properties.c:579
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: multiload/properties.c:580
msgid "Othe_r"
msgstr "M_uu"

#: multiload/properties.c:581 multiload/properties.c:591
msgid "_Background"
msgstr "_Tausta"

#: multiload/properties.c:585
msgid "_Used"
msgstr "_Käytetty"

#: multiload/properties.c:586
msgid "_Free"
msgstr "_Vapaana"

#: multiload/properties.c:588
msgid "Load"
msgstr "Verkkokuorma"

#: multiload/properties.c:590
msgid "_Average"
msgstr "_Keskimääräinen"

#: multiload/properties.c:614
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Järjestelmänvalvonnan asetukset"

#: multiload/swapload.c:51
msgid "Swap Load"
msgstr "Sivutuskuorma"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Luo, näytä ja hallitse muistilappuja työpöydällä"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:321 stickynotes/stickynotes_applet.c:439
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:271
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Muistilaput"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Muistilappusovelman tehdas"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
msgid "_Delete Notes"
msgstr "_Poista muistilaput"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Lukitse muistilaput"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_New Note"
msgstr "_Uusi muistilappu"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Show Notes"
msgstr "_Näytä muistilaput"

#: stickynotes/stickynotes.c:336
msgid "Locked note"
msgstr "Lukittu muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.c:341
msgid "Unlocked note"
msgstr "Lukitsematon muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Lappujen oletusominaisuudet</b>"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:5
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Haluatko poistaa kaikki muistilaput?</b>\n"
"\n"
"Muutokset tallennetaan heti."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:8
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Haluatko poistaa tämän muistilapun?</b>\n"
"\n"
"Muutokset tallennetaan heti."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Ominaisuudet</b>"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "C_olor:"
msgstr "_Väri:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Valitse perusväri, jota käytetään kaikissa muistilapuissa"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Valitse muistilapun väri"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Valitse muistilapun kirjasin"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Valitse kirjasin, jota käytetään kaikissa muistilapuissa"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Valitse näkyvätkö muistilaput kaikilla työpöydillä"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Pakotetaanko oletusulkonäkö kaikkiin muistilappuihin"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Clic_k:"
msgstr "_Napsautus:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Close note"
msgstr "Sulje muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "Create a new note"
msgstr "Luo uusi muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Pakotetaanko _oletusväri ja -kirjasin kaikkiin muistilappuihin"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "H_eight:"
msgstr "Ko_rkeus:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Lock/Unlock all notes"
msgstr "Lukitse/avaa kaikki muistilaput"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Lukitse/Avaa muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Valitse muistilapun väri"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Valitse muistilappujen oletusväri"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Valitse muistilappujen oletuskirjasin"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Valitse muistilapun kirjasin"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Resize note"
msgstr "Venytä muistilappua"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Show/Hide all notes"
msgstr "Näytä/piilota kaikki muistilaput"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Määrittele muistilapun otsikko"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Määrittele uusien muistilappujen korkeus (pikseleinä)"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Määrittele uusien muistilappujen leveys (pikseleinä)"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Note"
msgstr "Muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Muistilapun ominaisuudet"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Muistilappujen asetukset"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Käytä järjestelmän teeman v_äriä"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Käytä oletusv_äriä"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Käytä oletusk_irjasinta"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Käytä järjestelmän teeman k_irjasinta"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Color:"
msgstr "_Väri:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Delete All"
msgstr "_Poista kaikki"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_Delete Note..."
msgstr "_Poista muistilappu..."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Lukitse muistilappu"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:49
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "Näytä laput kaikilla ty_öpöydillä"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:50
msgid "_Title:"
msgstr "_Otsikko:"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid "Autosave timeout in minutes"
msgstr "Automaattitallennuksen aikaväli minuuteissa"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when 
they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by 
strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Oletuksena uudet muistilaput saavat otsikokseen nykyisen päiväyksen. 
Tähän "
"käytetään tässä määriteltyä kaavaa. Mikä tahansa arvo jonka strftime() 
osaa "
"jäsentää on kelvollinen."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Lapun otsikon päiväysmuoto"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default click behavior of the applet"
msgstr "Muistilappujen oletustoiminto napsautettaessa"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Uusien muistilappujen oletusväri"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Uusien muistilappujen oletusväri. Tämä tulisi esittää HTML:n 
heksamuodossa. "
"Esimerkiksi \"#30FF50\"."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Uusien muistilappujen oletuskirjasin"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\""
msgstr ""
"Uusien muistilappujen oletuskirjasin. Tämän tulisi olla Pangon 
kirjasinnimi. "
"Esimerkiksi \"Sans Italic 10\""

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Uusien muistilappujen oletuskorkeus"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Uusien muistilappujen oletuskorkeus pikseleinä."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Uusien muistilappujen oletusleveys"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Uusien muistilappujen oletusleveys pikseleinä."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
msgstr "Tyhjät laput poistetaan aina ilman varmistusta"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
"automatically saved."
msgstr ""
"Aina kun annettu määrä minuutteja kuluu, muistilaput tallennetaan "
"automaattisesti."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default 
color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletusvärinä voidaan 
käyttää "
"mukautettua väriä."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on pois päältä, muistilappujen oletuskirjaimena voidaan "
"käyttää mukautettua kirjasinta."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on päällä, eri muistilapuille asetetut mukautetut värit 
ja "
"kirjasimet jätetään huomiotta ja käytetään oletusarvoja."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Occurs when the applet is either left-clicked or \"enter\" is pressed. 
The "
"options are \"0\" for \"New Note\", \"1\" for \"Show/Hide All Notes\", 
and "
"\"2\" for \"Lock/Unlock All Notes\"."
msgstr ""
"Käytetään kun sovelmaa napsautetaan hiiren vasemmalla painikkeella tai "
"painetaan rivinvaihtoa. Toimivia arvoja ovat \"0\" (uusi muistilappu), \"1"
"\" (näytä/piilota muistilaput) ja \"2\" (lukitse/vapauta muistilaput)."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Määrittää ovatko muistilaput lukittuja (eivät muokattavissa) vai eivät."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Määrittää näytetäänkö muistilaput kaikissa työpöydän työtiloissa vai ei"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
msgstr "Määrittää ovatko muistilaput näkyviä vai näkymättömiä."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Muistilappujen lukitustila"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Sticky notes' visibility"
msgstr "Muistilappujen näkyvyys"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Muistilappujen naulaus työtilojen välillä"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Määrittää kysytäänkö muistilappua poistettaessa varmistusta"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr ""
"Määrittää pakotetaanko oletusväri ja -kirjasin kaikkiin muistilappuihin"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:27
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletusväriä"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:28
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Määrittää käytetäänkö järjestelmän oletuskirjasinta"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:439
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d note"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d notes"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d lappu"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d lappua"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:273
msgid "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"
msgstr "© 2002-2003 Loban A Rahman"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:274
msgid "Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment"
msgstr "Gnome-työpöydän muistilaput"

#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Seuraa langattoman verkon yhteyden laatua"

#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:2
#: wireless/wireless-applet.c:588 wireless/wireless-applet.c:840
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Langattomien laitteiden valvonta"

#: wireless/wireless-applet.c:144
#, c-format
msgid "Link Strength: %2.0d%%"
msgstr "Verkon vahvuus: %2.0d %%"

#: wireless/wireless-applet.c:367
msgid ""
"There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.\n"
"Please verify your configuration if you think this is incorrect."
msgstr ""
"Järjestelmässäsi ei näy olevan asennettuna langattomia laitteita.\n"
"Tarkista asetuksesi jos tämä ei mielestäsi ole oikein."

#: wireless/wireless-applet.c:502 wireless/wireless-applet.c:829
msgid "No Wireless Devices"
msgstr "Ei langattomia laitteita"

#: wireless/wireless-applet.c:590
msgid "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "
msgstr "© 2001, 2002 Free Software Foundation"

#: wireless/wireless-applet.c:591
msgid "This utility shows the status of a wireless link."
msgstr "Tämä ohjelma näyttää langattoman laitteen tilan."

#: wireless/wireless-applet.c:841
msgid "This utility shows the status of a wireless link"
msgstr "Tämä ohjelma näyttää langattoman laitteen tilan."

#: wireless/wireless-applet.glade.h:1
msgid "Show signal strength in _percentage"
msgstr "Näytä signaalin voimakkuus _prosentteina"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:2
msgid "Wireless Link Monitor Preferences"
msgstr "Langattomien laitteiden valvonnan asetukset"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:3
msgid "_Monitored device:"
msgstr "_Seurattava laite:"