gnome-applets-HEAD 4/5 :I
Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]> Mon, 23 Aug 2004 23:41:08 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ork-JFK Arpt"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:2 gweather/weather.c:115
#: gweather/weather.c:120 gweather/weather.c:121
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "Helsinki-Malmi"
# XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille
säätietoasemille
# löytyisi tämäkin kohta - Jarkko Ranta
#. Translators: Change this to the default location radar (4th
parameter) in the
#. gweather/Locations file
#. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\
Arpt KJFK NYZ076 nyc
#. so this should be translated as "nyc"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:3 gweather/weather.c:167
#: gweather/weather.c:172
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "---"
# XX - Olen kysellyt ilmatieteenlaitokselta josko suomalaisille
säätietoasemille
# löytyisi tämäkin kohta - Jarkko Ranta
#. TRANSLATOR: Change this to the default location zone (3rd parameter)
in the
#. gweather/Locations file
#. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\
Arpt KJFK NYZ076 nyc
#. so this should be translated as "NYZ076"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:4 gweather/weather.c:152
#: gweather/weather.c:157
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "------"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather
statistics "
"or not."
msgstr "Määrittää päivittääkö sovelma automaattisesti säätiedot vai ei."
#: gweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "Display radar map"
msgstr "Näytä tutkakartta"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "Distance units"
msgstr "Matkan yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Hae tutkakartta jokaisen päivityksen yhteydessä."
#: gweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, then retreive a radar map from a location specified by the
\"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Mikäli tämä on päällä, haetaan tutkakartta määrittelemästäsi sijainnista."
#: gweather/gweather.schemas.in.h:10
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Not used anymore"
msgstr "Ei enää käytössä"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Pressure units"
msgstr "Paineen yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid "Speed units"
msgstr "Nopeuden yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid "Temperature units"
msgstr "Lämpötilan yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan."
#: gweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Automaattisten päivitysten päivitystiheys sekunneissa."
#: gweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid "The temperature units to use."
msgstr "Lämpötilaa näytettäessä käytettävä yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Painetta näytettäessä käytettävä yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Näkyvyyttä näytettäessä käytettävä yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Päivitä tiedot automaattisesti"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "Url for the radar map"
msgstr "Tutkakartan URL"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Käytä mukautettua osoitetta sääkartalle"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "Use metric units"
msgstr "Käytä SI-järjestelmää"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Käytä SI-järjestelmää englantilaisten yksiköiden sijaan."
#: gweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "weather location information."
msgstr "sään sijaintitiedot."
# XX Mikähän tämäkin on - Jarkko Ranta
#: gweather/weather.c:128
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"
#: gweather/weather.c:222
msgid "Variable"
msgstr "Vaihteleva"
#: gweather/weather.c:223
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"
#: gweather/weather.c:223
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Pohjoinen - Koillinen"
#: gweather/weather.c:223
msgid "Northeast"
msgstr "Koillinen"
#: gweather/weather.c:223
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Itäinen - Koillinen"
#: gweather/weather.c:224
msgid "East"
msgstr "Itäinen"
#: gweather/weather.c:224
msgid "East - Southeast"
msgstr "Itäinen - Kaakkoinen"
#: gweather/weather.c:224
msgid "Southeast"
msgstr "Kaakkoinen"
#: gweather/weather.c:224
msgid "South - Southeast"
msgstr "Eteläinen - Kaakkoinen"
#: gweather/weather.c:225
msgid "South"
msgstr "Eteläinen"
#: gweather/weather.c:225
msgid "South - Southwest"
msgstr "Eteläinen - Lounainen"
#: gweather/weather.c:225
msgid "Southwest"
msgstr "Lounainen"
#: gweather/weather.c:225
msgid "West - Southwest"
msgstr "Läntinen - Lounainen"
#: gweather/weather.c:226
msgid "West"
msgstr "Läntinen"
#: gweather/weather.c:226
msgid "West - Northwest"
msgstr "Läntinen - Luoteinen"
#: gweather/weather.c:226
msgid "Northwest"
msgstr "Luoteinen"
#: gweather/weather.c:226
msgid "North - Northwest"
msgstr "Pohjoinen - Luoteinen"
#: gweather/weather.c:232 gweather/weather.c:2200 gweather/weather.c:2214
#: gweather/weather.c:2226 gweather/weather.c:2241 gweather/weather.c:2257
#: gweather/weather.c:2288 gweather/weather.c:2300 gweather/weather.c:2319
#: gweather/weather.c:2347 gweather/weather.c:2360 gweather/weather.c:2380
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
#: gweather/weather.c:234 gweather/weather.c:251 gweather/weather.c:322
msgid "Invalid"
msgstr "Epäkelpo"
#: gweather/weather.c:240
msgid "Clear Sky"
msgstr "Selkeää"
#: gweather/weather.c:241
msgid "Broken clouds"
msgstr "Melkein pilvistä"
#: gweather/weather.c:242
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Ajoittain pilvistä"
#: gweather/weather.c:243
msgid "Few clouds"
msgstr "Joitakin pilviä"
#: gweather/weather.c:244
msgid "Overcast"
msgstr "Pilvistä"
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: gweather/weather.c:283 gweather/weather.c:285
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Ukkosmyrsky"
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:284
msgid "Drizzle"
msgstr "Tihkusadetta"
#: gweather/weather.c:284
msgid "Light drizzle"
msgstr "Kevyttä tihkusadetta"
#: gweather/weather.c:284
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Kohtalaista tihkusadetta"
#: gweather/weather.c:284
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Voimakasta tihkusadetta"
#: gweather/weather.c:284
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jäätävää tihkusadetta"
#. RAIN
#: gweather/weather.c:285
msgid "Rain"
msgstr "Vesisadetta"
#: gweather/weather.c:285
msgid "Light rain"
msgstr "Kevyttä vesisadetta"
#: gweather/weather.c:285
msgid "Moderate rain"
msgstr "Kohtalaista sadetta"
#: gweather/weather.c:285
msgid "Heavy rain"
msgstr "Voimakasta sadetta"
#: gweather/weather.c:285
msgid "Rain showers"
msgstr "Sadekuuroja"
#: gweather/weather.c:285
msgid "Freezing rain"
msgstr "Jäätävää sadetta"
#. SNOW
#: gweather/weather.c:286
msgid "Snow"
msgstr "Lumisadetta"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Light snow"
msgstr "Kevyttä lumisadetta"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Moderate snow"
msgstr "Kohtalaista lumisadetta"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Heavy snow"
msgstr "Voimakasta lumisadetta"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Snowstorm"
msgstr "Lumipyry"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Tuulista lumisadetta"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Snow showers"
msgstr "Lumikuuroja"
#: gweather/weather.c:286
msgid "Drifting snow"
msgstr "Ajelehtivaa lumisadetta"
#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:287
msgid "Snow grains"
msgstr "Jyvässadetta"
#: gweather/weather.c:287
msgid "Light snow grains"
msgstr "Kevyttä jyvässadetta"
#: gweather/weather.c:287
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Kohtalaista jyvässadetta"
#: gweather/weather.c:287
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Voimakasta jyvässadetta"
#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:288
msgid "Ice crystals"
msgstr "Jääkiteitä"
#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:289
msgid "Ice pellets"
msgstr "Jääjyvässadetta"
#: gweather/weather.c:289
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Vähän jääjyväsiä"
#: gweather/weather.c:289
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Kohtalaisesti jääjyväsiä"
#: gweather/weather.c:289
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Paljon jääjyväsiä"
#: gweather/weather.c:289
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Jääjyväsmyrsky"
#: gweather/weather.c:289
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Jääjyvässadekuuroja"
#. HAIL
#: gweather/weather.c:290
msgid "Hail"
msgstr "Rakeita"
#: gweather/weather.c:290
msgid "Hailstorm"
msgstr "Jäämyrsky"
#: gweather/weather.c:290
msgid "Hail showers"
msgstr "Raekuuroja"
#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:291
msgid "Small hail"
msgstr "Pikkuraesadetta"
#: gweather/weather.c:291
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Pikkuraemyrsky"
#: gweather/weather.c:291
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Pikkuraekuuroja"
#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:292
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Sademäärä tuntematon"
#. MIST
#: gweather/weather.c:293
msgid "Mist"
msgstr "Utuista"
#. FOG
#: gweather/weather.c:294
msgid "Fog"
msgstr "Sumuista"
#: gweather/weather.c:294
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Alueella sumuista"
#: gweather/weather.c:294
msgid "Shallow fog"
msgstr "Matalaa sumua"
#: gweather/weather.c:294
msgid "Patches of fog"
msgstr "Ajoittain sumuista"
#: gweather/weather.c:294
msgid "Partial fog"
msgstr "Osittaista sumua"
#: gweather/weather.c:294
msgid "Freezing fog"
msgstr "Jäätävää sumua"
#. SMOKE
#: gweather/weather.c:295
msgid "Smoke"
msgstr "Savuista"
#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:296
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Tulivuoripölyä"
#. SAND
#: gweather/weather.c:297
msgid "Sand"
msgstr "Hiekkaista"
#: gweather/weather.c:297
msgid "Blowing sand"
msgstr "Tuulista ja hiekkaista"
#: gweather/weather.c:297
msgid "Drifting sand"
msgstr "Ajelehtivaa hiekkaa"
#. HAZE
#: gweather/weather.c:298
msgid "Haze"
msgstr "Autereista"
#. SPRAY
#: gweather/weather.c:299
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Tuulista ja pärskeistä"
#. DUST
#: gweather/weather.c:300
msgid "Dust"
msgstr "Pölyistä"
#: gweather/weather.c:300
msgid "Blowing dust"
msgstr "Tuulista ja pölyistä"
#: gweather/weather.c:300
msgid "Drifting dust"
msgstr "Ajelehtivaa pölyä"
#. SQUALL
#: gweather/weather.c:301
msgid "Squall"
msgstr "Ukkospuuskia"
#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:302
msgid "Sandstorm"
msgstr "Hiekkamyrsky"
#: gweather/weather.c:302
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Alueella hiekkamyrsky"
#: gweather/weather.c:302
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Voimakas hiekkamyrsky"
#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:303
msgid "Duststorm"
msgstr "Pölymyrsky"
#: gweather/weather.c:303
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Alueella pölymyrsky"
#: gweather/weather.c:303
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Raskas pölymyrsky"
#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:304
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Suppilopilvistä"
#. TORNADO
#: gweather/weather.c:305
msgid "Tornado"
msgstr "Pyörremyrsky"
#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:306
msgid "Dust whirls"
msgstr "Pölypyörteitä"
#: gweather/weather.c:306
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Alueella pölypyörteitä"
#: gweather/weather.c:1022 gweather/weather.c:1064 gweather/weather.c:1783
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "METAR-tietoja ei onnistuttu saamaan.\n"
#: gweather/weather.c:1056 gweather/weather.c:1084 gweather/weather.c:1331
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "WeatherInfolta puuttuu sijainti"
#: gweather/weather.c:2114
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d. %Bta %H:%M"
#: gweather/weather.c:2118
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Tuntematon havaintoaika"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree
#. symbol Unicode 00B0 if possible
#: gweather/weather.c:2150 gweather/weather.c:2153
#, c-format
msgid "%.1f F"
msgstr "%.1f°F"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree
#. symbol Unicode 00B0 if possible
#: gweather/weather.c:2158 gweather/weather.c:2161
#, c-format
msgid "%dF"
msgstr "%d°F"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the
degree
#. symbol Unicode 00B0 if possible
#: gweather/weather.c:2169 gweather/weather.c:2172
#, c-format
msgid "%.1f C"
msgstr "%.1f°C"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the
degree
#. symbol Unicode 00B0 if possible
#: gweather/weather.c:2177 gweather/weather.c:2180
#, c-format
msgid "%dC"
msgstr "%d°C"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in Kelvin
#: gweather/weather.c:2189
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in Kelvin
#: gweather/weather.c:2192
#, c-format
msgid "%dK"
msgstr "%dK"
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: gweather/weather.c:2244
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f %%"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: gweather/weather.c:2269
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f solmua"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: gweather/weather.c:2273
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: gweather/weather.c:2277
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: gweather/weather.c:2281
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"
#: gweather/weather.c:2302
msgid "Calm"
msgstr "Tyyntä"
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: gweather/weather.c:2306
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: gweather/weather.c:2324
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: gweather/weather.c:2328
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: gweather/weather.c:2332
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: gweather/weather.c:2336
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: gweather/weather.c:2340
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: gweather/weather.c:2365
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mailia"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: gweather/weather.c:2369
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: gweather/weather.c:2373
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"
#: gweather/weather.c:2414
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Haku epäonnistui"
#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Ilmoita kun uutta sähköpostia saapuu"
#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating inbox monitors."
msgstr "Tehdas saapuvien kansion luomiseksi."
#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: mailcheck/mailcheck.c:803 mailcheck/mailcheck.c:2481
msgid "Inbox Monitor"
msgstr "Postilaatikon tarkkailija"
#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Inbox Monitor Factory"
msgstr "Postilaatikon tarkkailijan tehdas"
#: mailcheck/mailcheck.c:666
msgid "Error checking mail"
msgstr "Virhe tarkistettaessa posteja"
#: mailcheck/mailcheck.c:809
msgid ""
"You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,\n"
"so you have to enter it each time it starts up."
msgstr ""
"Et asettanut salasanaa Postilaatikon tarkkailijan asetuksiin,\n"
"joten joudut antamaan sen joka kerta sovelman käynnistyessä."
#: mailcheck/mailcheck.c:817
msgid "Please enter your mailserver's _password:"
msgstr "Anna postipalvelimesi _salasana:"
#: mailcheck/mailcheck.c:822 mailcheck/mailcheck.c:1954
msgid "Password Entry box"
msgstr "Salasanalaatikko"
#: mailcheck/mailcheck.c:837 mailcheck/mailcheck.c:1981
msgid "_Save password to disk"
msgstr "_Tallenna salasana levylle"
#: mailcheck/mailcheck.c:893
msgid "Could not connect to the Internet."
msgstr "Ei yhteyttä Internetiin."
#: mailcheck/mailcheck.c:897
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana on väärä."
#: mailcheck/mailcheck.c:900
msgid "The server name is incorrect."
msgstr "Palvelimen nimi on väärä."
#: mailcheck/mailcheck.c:904
msgid "Error connecting to mail server."
msgstr "Virhe yhdistettäessä sähköpostipalvelimelle."
#: mailcheck/mailcheck.c:909
msgid "Error"
msgstr "Virhe"
#: mailcheck/mailcheck.c:1085
msgid "You have new mail."
msgstr "Olet saanut uutta postia."
#: mailcheck/mailcheck.c:1087
msgid "You have mail."
msgstr "Sinulla on postia."
#: mailcheck/mailcheck.c:1091
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d lukematon"
msgstr[1] "%d lukematonta"
#: mailcheck/mailcheck.c:1092 mailcheck/mailcheck.c:1101
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d viesti"
msgstr[1] "%d viestiä"
#. translators: this is of the form "%d unread/%d messages"
#: mailcheck/mailcheck.c:1095
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"
#: mailcheck/mailcheck.c:1108
msgid "No mail."
msgstr "Ei postia."
#: mailcheck/mailcheck.c:1570 mailcheck/mailcheck.c:1571
#: mailcheck/mailcheck.c:2900 mailcheck/mailcheck.c:2901
msgid "Status not updated"
msgstr "Tilaa ei ole päivitetty"
#: mailcheck/mailcheck.c:1773 mailcheck/mailcheck.c:2399
msgid "Inbox Settings"
msgstr "Saapuneet-kansion asetukset"
#: mailcheck/mailcheck.c:1799
msgid "Mailbox _resides on:"
msgstr "Sähköpostilaatikon _sijainti:"
#: mailcheck/mailcheck.c:1810
msgid "Local mailspool"
msgstr "Paikallinen postijono"
#: mailcheck/mailcheck.c:1818
msgid "Local maildir"
msgstr "Paikallinen postihakemisto"
#: mailcheck/mailcheck.c:1826
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "POP3-etäpalvelin"
#: mailcheck/mailcheck.c:1834
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "IMAP-etäpalvelin"
#: mailcheck/mailcheck.c:1859
msgid "Mail _spool file:"
msgstr "_Jonotiedosto:"
#: mailcheck/mailcheck.c:1866
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"
#: mailcheck/mailcheck.c:1886
msgid "Mail s_erver:"
msgstr "Sähköpostip_alvelin:"
#: mailcheck/mailcheck.c:1895
msgid "Mail Server Entry box"
msgstr "Sähköpostipalvelin"
#: mailcheck/mailcheck.c:1914
msgid "_Username:"
msgstr "Käyttäjät_unnus:"
#: mailcheck/mailcheck.c:1925
msgid "Username Entry box"
msgstr "Käyttäjätunnus"
#: mailcheck/mailcheck.c:1943
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"
#: mailcheck/mailcheck.c:1996
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"
#: mailcheck/mailcheck.c:2007
msgid "Folder Entry box"
msgstr "Kansio"
#: mailcheck/mailcheck.c:2079
msgid "Check for mail _every:"
msgstr "Postin _tarkistusväli:"
#: mailcheck/mailcheck.c:2101
msgid "Choose time interval in minutes to check mail"
msgstr "Valitse kuinka monen minuutin välein posti tarkistetaan"
#: mailcheck/mailcheck.c:2124
msgid "Choose time interval in seconds to check mail"
msgstr "Valitse kuinka monen sekunnin välein posti tarkistetaan"
#: mailcheck/mailcheck.c:2141
msgid "Play a _sound when new mail arrives"
msgstr "Soita _ääni uuden postin saapuessa"
#. l = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Set the number of unread
mails to _zero when clicked"));
#: mailcheck/mailcheck.c:2151
msgid "Sto_p animation when clicked"
msgstr "_Pysäytä animaatio kun kuvaketta napsautetaan"
#: mailcheck/mailcheck.c:2164
msgid "Select a_nimation:"
msgstr "Valitse a_nimaatio:"
#: mailcheck/mailcheck.c:2182
msgid "Commands"
msgstr "Komennot"
#: mailcheck/mailcheck.c:2211
msgid "Before each _update:"
msgstr "Ennen j_okaista päivitystä:"
#: mailcheck/mailcheck.c:2228
msgid "Command to execute before each update"
msgstr "Komento joka suoritetaan ennen jokaista päivitystä"
#: mailcheck/mailcheck.c:2240
msgid "When new mail _arrives:"
msgstr "Kun uutta postia s_aapuu:"
#: mailcheck/mailcheck.c:2255 mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute when new mail arrives"
msgstr "Komento joka suoritetaan kun uutta postia saapuu"
#: mailcheck/mailcheck.c:2267
msgid "When clicke_d:"
msgstr "Napsau_tettaessa:"
#: mailcheck/mailcheck.c:2282
msgid "Command to execute when clicked"
msgstr "Komento joka suoritetaan napsautettaessa"
#: mailcheck/mailcheck.c:2368
msgid "Inbox Monitor Preferences"
msgstr "Postilaatikon tarkkailijan asetukset"
#: mailcheck/mailcheck.c:2483
msgid "Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr ""
"Postilaatikon tarkkailija ilmoittaa kun uutta sähköpostia saapuu "
"postilaatikkoosi"
#: mailcheck/mailcheck.c:2853
msgid "Text only"
msgstr "Vain teksti"
#: mailcheck/mailcheck.c:2902
msgid "Mail check"
msgstr "Postintarkistaja"
#: mailcheck/mailcheck.c:2903
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr ""
"Postintarkistaja ilmoittaa kun uutta sähköpostia saapuu postilaatikkoosi"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:1
msgid "Command to execute when checking mail"
msgstr "Komento joka suoritetaan postia tarkistettaessa"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:3
msgid "Command to execute when you click on the Inbox Monitor"
msgstr "Komento joka suoritetaan Postintarkistusta napsautettaessa"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:4
msgid "Command to run before checking mail"
msgstr "Komento joka suoritetaan ennen jokaista tarkistusta"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:5
msgid "Do we run the exec-command"
msgstr "Suoritetaanko exec-komento"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:6
msgid "Do we run the newmail-command"
msgstr "Suoritetaanko newmail-komento"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:7
msgid "Do we want to save the password to disk"
msgstr "Tallennetaanko salasana levylle"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:8
msgid "Encrypted password"
msgstr "Salattu salasana"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:9
msgid "How often (in milliseconds) we check the mail"
msgstr "Valitse kuinka monen millisekunnin välein posti tarkistetaan"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:10
msgid "If mail should be checked automatically"
msgstr "Tarkistetaanko posti automaattisesti"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:11
msgid "If this is enabled, we save the password in gconf"
msgstr "Tallennetaanko salasana gconf:iin"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:12
msgid "If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds"
msgstr ""
"Tarkistetaanko posti aina päivitystiheydeksi asetetun millisekuntiarvon "
"välein"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:13
msgid "If this is set, we should run the exec-command"
msgstr "Jos tämä asetetaan päälle, exec-komento ajetaan"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:14
msgid "If this is set, we should run the newmail-command"
msgstr "Jos tämä asetetaan päälle, newmail-komento ajetaan"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:15
msgid "Interval for checking mail"
msgstr "Postintarkastuksen aikaväli"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:16
msgid "Path to the animation file"
msgstr "Polku animaatiotiedostoon"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:17
msgid "Play a sound when mail is recieved"
msgstr "Soita ääni uuden postin saapuessa"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:18
msgid "Remote folder for mail retrieval"
msgstr "Etäkansio josta posti haetaan"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:19
msgid "Remote server to connect to for our mail"
msgstr "Etäpalvelin jolta posti haetaan"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:20
msgid "Run this command before we check the mail"
msgstr "Aja tämä komento ennen postin tarkistusta"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:21
msgid "The mail server"
msgstr "Sähköpostipalvelin"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:22
msgid "The user's encrypted password for the remote server"
msgstr "Käyttäjän salattu salasana etäpalvelimelle"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:23
msgid "The user's password"
msgstr "Käyttäjän salasana"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:24
msgid "The user's password for the remote server"
msgstr "Käyttäjän salasana etäpalvelimelle"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:25
msgid "This is how we check the mail, check the mail, check the mail..."
msgstr "Näin tarkistamme postin, tarkistamme postin, tarkistamme postin..."
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:26
msgid "This is how we process the mail, process the mail, process the
mail..."
msgstr "Näin käsittelemme postin, käsittelemme postin, käsittelemme
postin..."
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:27
msgid ""
"This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor "
"usage"
msgstr ""
"Tämä animaatio näytetään postinlaatikon tarkkailijan normaalin käytön
aikana"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:28
msgid "Username on the remote server"
msgstr "Käyttäjätunnus etäpalvelimella"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:29
msgid "We run this command when the user clicks on Inbox Monitor"
msgstr ""
"Tämä komento ajetaan kun käyttäjä napsauttaa postilaatikon tarkkailijaa"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:30
msgid "Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor"
msgstr ""
"Määrittää alustetaanko sähköpostin tila kun napsautat postilaatikon "
"tarkkailijaa"
#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:31
msgid "You've got mail!"
msgstr "Olet saanut postia!"
#: mailcheck/mailcheck.soundlist.in.h:1
msgid "Mailcheck"
msgstr "Postintarkastaja"
#: mailcheck/mailcheck.soundlist.in.h:2
msgid "New Mail"
msgstr "Uutta postia"
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: mini-commander/src/about.c:69
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Minikomentotulkki"
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas"
#: mini-commander/src/about.c:72
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros.\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tämä Gnome-sovelma lisää komentorivin paneeliin. Sen ominaisuuksiin
kuuluu "
"komennon täydennys, komentohistoria ja muokattavat makrot.\n"
"\n"
" Tämä ohjelma on vapaa; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä
GNU:"
"n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation
on "
"sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka
mitä "
"tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota."
#: mini-commander/src/command_line.c:334
msgid "No items in history"
msgstr "Ei historiakohtia"
#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:458
msgid "Start program"
msgstr "Käynnistettävä ohjelma"
#: mini-commander/src/command_line.c:504
msgid "Command line"
msgstr "Komentorivi"
#: mini-commander/src/command_line.c:505
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Kirjoita komento tähän ja Gnome suorittaa sen sinulle"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:71
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "%s:n kaavainta ei löytynyt : %s"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:99
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "%s:n kaavainta ei löytynyt: %s"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:105
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Aseta oletusarvo kohteelle %s\n"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing
schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on asetettu eli kaavaimia ei
asenneta\n"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:125
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Sinun täytyy asettaa GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttuja\n"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:142
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Asetusten lähteen saanti ei onnistunut: %s\n"
#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Asetustietojen synkronisointi epäonnistui: %s"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Automaattitäydennys</b>"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Värit</b>"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "Lisää makro"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Komentorivin asetukset"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "Komentorivin _taustaväri:"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Komentorivin _edustaväri:"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "Käytä historiaa_n perustuvaa täydennystä"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
msgid "Macros"
msgstr "Makrot"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Valitse väri"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "_Lisää makro..."
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "_Poista makro"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "_Makrot:"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Hakuehto:"
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "_Käytä teeman oletusvärejä"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands
entered."
msgstr "Komento pyritään täydentämään komentohistorian perusteella."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Taustaväri, sininen komponentti"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Taustaväri, vihreä komponentti"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Taustaväri, punainen komponentti"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Edustaväri, sininen komponentti"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Edustaväri, vihreä komponentti"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Edustaväri, punainen komponentti"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Historia"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "Historiamerkkijonot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro
commands."
msgstr "Makrokomennot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro
patterns."
msgstr "Makrokuviot sisältävien GConfValue-arvojen luettelo."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Macro command list"
msgstr "Makrokomentojen luettelo"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Makrokuvioiden luettelo"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Käytä historiaan perustuvaa täydennystä"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Näytä kehys sovelman ympärillä."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Näytä kahva jolla sovelma voidaan irrottaa paneelista."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "Show frame"
msgstr "Näytä kehys"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "Show handle"
msgstr "Näytä kahva"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Taustavärin sininen komponentti."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Edustavärin sininen komponentti."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Taustavärin vihreä komponentti."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Edustavärin vihreä komponentti."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Taustavärin punainen komponentti."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Edustavärin punainen komponentti."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Käytä teeman värejä"
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Käyttää teeman värejä mukautettujen sijaan."
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width"
msgstr "Leveys"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:236
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:240
msgid "Browser"
msgstr "Selain"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Napsauta tätä käynnistääksesi selaimen"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:254
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:258
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:343
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Komentorivi on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojasi toimesta"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Pienoiskomentotulkki"
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin"
#: mini-commander/src/preferences.c:399
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Sinun täytyy määrittää hakuehto"
#: mini-commander/src/preferences.c:403
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Sinun täytyy määrittää hakuehto ja komento"
#: mini-commander/src/preferences.c:404
msgid "You must specify a command"
msgstr "Sinun täytyy määrittää komento"
#: mini-commander/src/preferences.c:407
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Et voi antaa samaa hakuehtoa useita kertoja"
#: mini-commander/src/preferences.c:777
msgid "Pattern"
msgstr "Hakuehto"
#: mini-commander/src/preferences.c:787
msgid "Command"
msgstr "Komento"
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta"
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 mixer/mixer.c:199
#: mixer/mixer.c:1363
msgid "Volume Control"
msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinta"
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "_Mute"
msgstr "_Vaimenna"
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "_Avaa äänenvoimakkuuden hallinta"
#: mixer/mixer.c:124
msgid "Main Volume"
msgstr "Pää-äänenvoimakkuus"
#: mixer/mixer.c:124
msgid "Bass"
msgstr "Basso"
#: mixer/mixer.c:124
msgid "Treble"
msgstr "Diskantti"
#: mixer/mixer.c:124
msgid "Synth"
msgstr "Synth"
#: mixer/mixer.c:125
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"
#: mixer/mixer.c:125
msgid "Speaker"
msgstr "Kaiutin"
#: mixer/mixer.c:125
msgid "Line"
msgstr "Linja"
#: mixer/mixer.c:126
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofoni"
#: mixer/mixer.c:126
msgid "CD"
msgstr "CD"
#: mixer/mixer.c:126
msgid "Mix"
msgstr "Mikseri"
#: mixer/mixer.c:126
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"
#: mixer/mixer.c:127
msgid "Recording Level"
msgstr "Äänitystaso"
# Onko näille virallinen suomennos?
#: mixer/mixer.c:127
msgid "Input Gain"
msgstr "Sisääntulo"
# Onko näille virallinen suomennos?
#: mixer/mixer.c:127
msgid "Output Gain"
msgstr "Ulostulo"
#: mixer/mixer.c:128
msgid "Line1"
msgstr "Linja1"
#: mixer/mixer.c:128
msgid "Line2"
msgstr "Linja2"
#: mixer/mixer.c:128
msgid "Line3"
msgstr "Linja3"
#: mixer/mixer.c:128
msgid "Digital1"
msgstr "Digitaalinen1"
#: mixer/mixer.c:129
msgid "Digital2"
msgstr "Digitaalinen2"
#: mixer/mixer.c:129
msgid "Digital3"
msgstr "Digitaalinen3"
#: mixer/mixer.c:130
msgid "Phone Input"
msgstr "Puhelin sisään"
#: mixer/mixer.c:130
msgid "Phone Output"
msgstr "Puhelin ulos"
#: mixer/mixer.c:130
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: mixer/mixer.c:130
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: mixer/mixer.c:130
msgid "Monitor"
msgstr "Monitori"
#: mixer/mixer.c:200
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinta (vaimennettu)"
#: mixer/mixer.c:201
msgid "No audio device"
msgstr "Ei äänilaitetta"
#: mixer/mixer.c:518
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"Varoitus: tämä gmixin versio on käännetty tiedoston soundcard.h toisen\n"
"version kanssa.\n"
#: mixer/mixer.c:893
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Miksauslaitteen %s avaaminen epäonnistui\n"
#: mixer/mixer.c:1062
msgid "Volume Controller"
msgstr "Äänenvoimakkuuden säädin"
#: mixer/mixer.c:1063
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr "Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi äänenvoimakkuutta"
#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: mixer/mixer.c:1087
msgid "+"
msgstr "+"
#: mixer/mixer.c:1088
msgid "-"
msgstr "-"
#: mixer/mixer.c:1364
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "© 2001 Richard Hult"
#: mixer/mixer.c:1365
msgid "The volume cont