gnome-applets-HEAD 3/5 :I

 "Azerbaidzanin turkkilainen"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:11
msgid "Azerbaijani Turkish xkb keymap"
msgstr "Azerbaidzanin turkkilainen xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:59
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "Entinen Tsekkoslovakia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:93
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Unkarilainen PC/AT 101 -näppäimistö"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:131
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Mongolialainen alt-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:133
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Mongolialainen foneettinen näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:134
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:162
msgid "Serb standard xkb keymap"
msgstr "Serbialainen standardi xkb-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:164
msgid "Serbian"
msgstr "Serbialainen"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:165
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Serbialainen näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:168
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Slovakilainen näppäinkartta"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:176
msgid "Spanish PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Espanjalainen PC/AT 101-näppäimistö"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:189
msgid "Syriac Phonetic"
msgstr "Syyrialainen foneettinen"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:203
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Iso-Britannialainen PC/AT-näppäimistö"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Armenialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:6
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Azerbaidzanin turkkilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:9
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "Valkovenäläinen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:12
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Brasilian portugalilainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:13
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Brasilian portugalilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:16
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Bulgarialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:18
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Kanadalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:21
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Tsekkiläinen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:23
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Tanskalainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:24
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Tanskalainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:25
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Tanskalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:28
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Hollantilainen Sun -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:30
msgid "English Sun Type-4 keymap"
msgstr "Englantilainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:31
msgid "English Sun USB keymap"
msgstr "Englantilainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:32
msgid "English Sun keymap"
msgstr "Englantilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:35
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Virolainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:38
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Suomalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:41
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Ranskalainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:42
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Ranskalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:44
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Saksalainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:45
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Saksalainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:46
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Saksalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:50
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Heprealainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:52
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Unkarilainen latin2 Sun -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:53
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Unkarilainen type5 latin 1 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:57
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Islantilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:61
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Italialainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:62
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Italialainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:63
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Italialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:67
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Japanilainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:68
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Japanilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:69
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:70
msgid "Latvian"
msgstr "Latvialainen"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:71
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Latvialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:74
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Liettualainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:77
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Makedonialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:80
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Norjalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:83
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Puolalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:86
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Portugalilainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:87
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Portugalilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:90
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Romanialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:93
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Venäläinen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:94
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Serbialainen standardi Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:95
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Kroatialainen"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:98
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Slovakilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:101
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Slovenialainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:104
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Espanjalainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:105
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Espanjalainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:106
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Espanjalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:109
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Ruotsalainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:110
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Ruotsalainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:111
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Ruotsalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:112
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Sveitsin saksalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:115
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Thai Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:119
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Turkkilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:120
msgid "US Sun Type-4 keyboard"
msgstr "Yhdysvaltalainen Sun Type-4 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:121
msgid "US Sun USB keyboard"
msgstr "Yhdysvaltalainen Sun USB -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:122
msgid "US Sun type5 keyboard"
msgstr "Yhdysvaltalainen Sun type5 -näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:125
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Ukrainalainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:130
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Vietnamilainen Sun-näppäinkartta"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:131
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavia"

#: gkb-new/gkb-applet.c:97
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "© 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb-applet.c:98
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby-rcgHz/L/[email protected]).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <[email protected]> for his help and Emese "
"Kovacs <emese-rcgHz/L/[email protected]> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby-rcgHz/L/[email protected]>"
msgstr ""
"Tämä sovelma vaihtaa näppäinkarttoja käyttäen setxkbmap- tai xmodmap-\n"
"ohjelmia. Postita minulle lippusi ja näppäinasettelusi, jos haluat tuen 
maa-"
"asetuksillesi (sähköpostiosoitteeni: shooby-rcgHz/L/[email protected])\n"
"Näkemiin ja kiitos kaloista.\n"
"Kiitos Balazs Nagylle (Kevin) <[email protected]> avusta ja Emese 
Kovacs'lle "
"<emese-rcgHz/L/[email protected]> solidaarisuudesta.\n"
"Shooby Ban <shooby-rcgHz/L/[email protected]>"

#: gkb-new/gkb-applet.c:115
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB:n kotisivu (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/gkb-applet.c:203 gkb-new/gkb-applet.c:210
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:276
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""
"Käytä pikanäppäintä näppäinkarttojen välillä liikkumiseen. 
Pikanäppäinen voi "
"vaihtaa Asetukset-ikkunasta"

#: gkb-new/gkb.c:353
msgid "US 105 key keyboard"
msgstr "Yhdysvaltalainen 105-näppäiminen näppäimistö"

#: gkb-new/gkb.c:353
msgid "Gnome Keyboard Default"
msgstr "Gnomen näppäimistöoletus"

#: gkb-new/gkb.c:357
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: gkb-new/gkb.c:361
msgid "Gnome Keyboard"
msgstr "Gnomen näppäimistö"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:1
msgid "Appearance mode of the applet"
msgstr "Sovelman käyttämä tyyli"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:2
msgid "Flag image for the keyboard layout"
msgstr "Lipun kuva asettelulle"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:3
msgid "It can be \"Flag and Label\", \"Label\" or \"Flag\""
msgstr "Voi olla \"Lippu ja Nimike\", \"Nimike\" tai \"Lippu\""

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:4
msgid "Keybinding for switching layout"
msgstr "Asettelun pikanäppäin"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:5
msgid "No longer used"
msgstr "Ei enää käytössä"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:6
msgid "Number of configured keymaps"
msgstr "Asetettujen näppäinkarttojen lukumäärä"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:7
msgid "The command that switches your keymap to this layout"
msgstr "Komento jolla otat tämän näppäinasettelun käyttöön"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:8
msgid "The country of the keyboard layout"
msgstr "Näppäinasettelun maa"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:9
msgid "The default keymap"
msgstr "Näppäinkartan oletusarvo"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:10
msgid "The default keymap for the applet"
msgstr "Sovelman näppäinkartan oletusarvo"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:11
msgid "The label of the keyboard layout"
msgstr "Näppäinasettelun nimike"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:12
msgid "The language of the keyboard layout"
msgstr "Näppäinasettelun kieli"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:13
msgid "The name of the keyboard layout"
msgstr "Näppäinasettelun nimi"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:14
msgid "This flag will appear in flag field of the applet"
msgstr "Tämä lippu näytetään sovelman lippuosassa"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:15
msgid "This information helps you to identify your keyboard layout"
msgstr "Tämä tieto auttaa tunnistamaan näppäinasettelun"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:16
msgid "This is the binding for keypress-based layout change"
msgstr "Tämä on näppäimillä tehtävän asettelunvaihdoksen näppäinyhdistelmä"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:17
msgid ""
"This should be like \"gkb_xmmap us\", \"setxkbmap us\" or \"xmodmap "
"something.xmm\""
msgstr ""
"Tämän tulisi olla \"gkb_xmmap fi\", \"setxkbmap fi\" tai \"xmodmap 
jotain.xmm"
"\""

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:18
msgid "This will appear in the label box of the applet"
msgstr "Tämä näytetään sovelman nimikeosassa"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:19
msgid "This will identify the layout in the list"
msgstr "Tällä tunnistat asettelun luettelosta"

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:148
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: gkb-new/keygrab.c:384
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä, tai paina Esc:iä peruuttaaksesi"

#: gkb-new/preset.c:152 gkb-new/preset.c:155 gkb-new/preset.c:158
msgid "Undefined"
msgstr "Määrittämätön"

#: gkb-new/prop-add.c:87
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr "Näppäimistöt (valitse ja napsauta lisää)"

#: gkb-new/prop-add.c:229
#, c-format
msgid "Keymap `%s' for the country %s already exists"
msgstr "Näppäinkartta \"%s\" maalle %s on jo olemassa"

#: gkb-new/prop-add.c:328
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Valitse näppäimistö"

#: gkb-new/prop-add.c:353
msgid "_Keyboards (select and press add):"
msgstr "_Näppäimistöt (valitse ja napsauta lisää)_"

#: gkb-new/prop-map.c:80
msgid "Unknown Keyboard"
msgstr "Tuntematon näppäimistö"

#: gkb-new/prop-map.c:91
msgid "?"
msgstr "?"

#: gkb-new/prop-map.c:278
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Muokkaa näppäimistöä"

#: gkb-new/prop-map.c:303
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "_Label:"
msgstr "_Otsikko:"

#: gkb-new/prop-map.c:310 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Komento:"

#: gkb-new/prop-map.c:315
msgid "_Flag:"
msgstr "_Lippu:"

#: gkb-new/prop.c:126 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Lippu"

#: gkb-new/prop.c:127 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#: gkb-new/prop.c:128 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Lippu ja nimike"

#: gkb-new/prop.c:257 gtik/gtik.c:1521 gweather/gweather-pref.c:1034
#: modemlights/properties.c:444
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:270
msgid "_Appearance: "
msgstr "_Ulkonäkö: "

#: gkb-new/prop.c:307
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Näppäinoikotiet:"

#: gkb-new/prop.c:313
msgid "S_witch layout:"
msgstr "_Vaihda asettelua:"

#: gkb-new/prop.c:326
msgid "_Grab keys"
msgstr "_Kaappaa näppäimet"

#: gkb-new/prop.c:406
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr "Näppäimistönvaihtajan asetukset"

#: gkb-new/prop.c:407
msgid "Keyboard Layout Selector"
msgstr "Näppäimistöasettelun valitsin"

#: gkb-new/prop.c:434
msgid "Keyboards"
msgstr "Näppäimistöt"

#. Page 1 Frame
#: gkb-new/prop.c:438
msgid "_Keyboards:"
msgstr "_Näppäimistöt:"

#: gkb-new/prop.c:457 multiload/properties.c:427
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: gkb-new/system.c:45
#, c-format
msgid ""
"An error occured.\n"
"\n"
"Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another 
keymap.\n"
"\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Virhe suoritettaessa komentoa.\n"
"\n"
"Näppäinkarttaa \"%s\" ei ole tuettu järjestelmässäsi. Valitse jokin 
toinen "
"näppäinkartta.\n"
"\n"
"Suoritettu komento oli: %s"

#: gkb-new/system.c:50
#, c-format
msgid ""
"An error occured.\n"
"\n"
"Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could 
not be "
"located in your PATH.\n"
"\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Virhe suoritettaessa komentoa.\n"
"\n"
"Näppäinkarttaa \"%s\" ei voitu ladata, luultavasti koska xmodmapia ei "
"löytynyt polulta.\n"
"Suoritettu komento oli: %s"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Pl_ugins"
msgstr "_Liitännäiset"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "_Groups"
msgstr "_Ryhmät"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Open Keyboard Preferences"
msgstr "_Avaa näppäimistöasetukset"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
msgid "GNOME keyboard applet factory"
msgstr "Gnomen näppäimistösovelman tehdas"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "GNOME keyboard layout indicator"
msgstr "Gnomen näppäimistöasettelun ilmaisin"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
#: gswitchit/gswitchit-applet.c:613
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Näppäimistöasettelun ilmaisin"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Näppäimistösovelman tehdas"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:110
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Näppäimistöilmaisin (%s)"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:616
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:618
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Näppäimistöasettelun ilmaisinsovelma Gnomelle"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:772
msgid "XKB initialization error"
msgstr "XKB-alustusvirhe"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:780
msgid "Error loading XKB configuration registry"
msgstr "Virhe ladattaessa XKB:n asetusrekisteriä"

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:185
msgid ""
"Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.\n"
"No way to switch to this layout using the keyboard."
msgstr ""
"Salli tähän asetteluun vaihtaminen AINOASTAAN sovelman valikkoa 
käyttäen.\n"
"Tähän asetteluun ei voida siirtyä näppäimistöä käyttäen."

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:265
msgid "_Exclude from keyboard switching"
msgstr "_Jätä huomiotta näppäimistöllä vaihdettaessa"

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:296
msgid "Not used"
msgstr "Ei käytössä"

#: gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:105 gswitchit/gswitchit-plugins.c:117
msgid "No description."
msgstr "Ei kuvausta."

#: gswitchit/gswitchit-plugins.c:331
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConfin alustus epäonnistui: %s\n"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
msgid "Activate more plugins"
msgstr "Ota käyttöön lisää liitännäisiä"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
msgid "Active _plugins:"
msgstr "Käytössä olevat _liitännäiset:"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
msgid "Add Plugin"
msgstr "Lisää liitännäinen"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
msgid "Close the dialog"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Muokkaa valitun liitännäisen asetuksia"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
msgid "Deactivate selected plugin"
msgstr "Poistas valittu liitännäinen käytöstä"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
msgid "Decrease the plugin priority"
msgstr "Alenna liitännäisen prioriteettia"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
msgid "Increase the plugin priority"
msgstr "Nosta liitännäisen prioriteettia"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
msgstr "Näppäimistöilmaisimen liitännäiset"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
msgid "The list of active plugins"
msgstr "Luettelo käytössä olevista liitännäisistä"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
msgid "_Available plugins:"
msgstr "S_aatavilla olevat liitännäiset:"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:2 
stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Toiminta</b>"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:3
msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
msgstr "Käytä oletusryhmää (uusille ikkunoille)."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:4
msgid "Keep separate group for each application window."
msgstr "Pidä erillinen ryhmä jokaiselle sovellusikkunalle."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:5
msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
msgstr "Pidä ilmaisimien tila erillisenä jokaiselle sovellusikkunalle."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:6
msgid "Keyboard Indicator Preferences"
msgstr "Näppäimistöilmaisimen asetukset"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:7
msgid "Save/restore _indicators with group"
msgstr "Tallenna/palauta _ilmaisimet ryhmien kanssa"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:8
msgid "Separate _group for each window"
msgstr "Erillinen _ryhmä jokaiselle ikkunalle"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:9
msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
msgstr "Näytä kansalliset liput vastaavien näppäimistöasettelujen 
ilmaisimena"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:10
msgid "Use _flags as indicators"
msgstr "Käytä _lippua ilmaisimena"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:11
msgid "_Default group:"
msgstr "_Oletusryhmä:"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
msgid "Beep on group switch"
msgstr "Anna äänimerkki vaihdettaessa ryhmää"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
msgid "Debug level"
msgstr "Debug-raja"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Oletusryhmä, asetetaan luotaessa uutta ikkunaa"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Pidä jokaiselle ikkunalle erillinen ryhmä"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:5
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Tallenna/palauta ilmaisimet yhtessä asetteluryhmien kanssa"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:6
msgid "Secondary groups"
msgstr "Toissijaiset ryhmät"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:7
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Näytä liput sovelmassa"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:8
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Näytä lippu sovelmassa ilmaisemaan nykyistä asettelua"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:9
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijaan"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijaan (toimii ainoastaan sellaisissa "
"XFreen versioissa joissa on tuki useille asetteluille)"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:1
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr "Seuraa osakekursseja"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:2
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr "Gtik-sovelman tehdas"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 gtik/gtik.c:746
msgid "Stock Ticker"
msgstr "Osakekurssisovelma"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:4 gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5
#: gweather/gweather-dialog.c:85 mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:4
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: gtik/gtik.c:260
msgid "Could not retrieve the stock data."
msgstr "Osaketietojen hakeminen epäonnistui."

#: gtik/gtik.c:280
msgid "No stock list"
msgstr "Ei kurssiluetteloa"

#: gtik/gtik.c:313 gweather/gweather-applet.c:476
msgid "Updating..."
msgstr "Päivittyy..."

#: gtik/gtik.c:748
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock 
quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes 
with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Tämä ohjelma hakee suositulta sivustolta osakekurssit.  Gnomen "
"osakekurssisovelma on vapaa internet-pohjainen sovellus. Sen mukana EI 
TULE "
"MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Älä käytä Gnomen osakekurssisovelmaa 
päätöksenteossa; "
"se on tarkoitettu ainoastaan tiedonhakuun."

#: gtik/gtik.c:1270
msgid "Current _stocks:"
msgstr "Tämänhetkiset _osakekurssit:"

#: gtik/gtik.c:1278
msgid "_New symbol:"
msgstr "_Uusi symboli:"

#: gtik/gtik.c:1287
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: gtik/gtik.c:1296
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: gtik/gtik.c:1402
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Osakekurssisovelman asetukset"

#: gtik/gtik.c:1424
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolit"

#: gtik/gtik.c:1431 mailcheck/mailcheck.c:2395
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#: gtik/gtik.c:1434 gweather/gweather-pref.c:994
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: gtik/gtik.c:1438
msgid "Stock update fre_quency:"
msgstr "Kurssien päivitys_tiheys:"

#: gtik/gtik.c:1450 gweather/gweather-pref.c:1018 mailcheck/mailcheck.c:2101
#: mailcheck/mailcheck.c:2107
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: gtik/gtik.c:1456
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#: gtik/gtik.c:1460
msgid "_Scroll speed:"
msgstr "Vierity_snopeus:"

#: gtik/gtik.c:1464
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: gtik/gtik.c:1466
msgid "Medium"
msgstr "Keskinopea"

#: gtik/gtik.c:1468
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: gtik/gtik.c:1488
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "Käytä vi_erityspainikkeita"

#: gtik/gtik.c:1500
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Vieritä v_asemmalta oikealle"

#: gtik/gtik.c:1526
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Näytä vain sym_bolit ja hinta"

#: gtik/gtik.c:1539 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:51
msgid "_Width:"
msgstr "_Leveys:"

#: gtik/gtik.c:1553 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: multiload/properties.c:490
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: gtik/gtik.c:1562
msgid "Font and Colors"
msgstr "Kirjasin ja värit"

#: gtik/gtik.c:1568
msgid "Use _default theme font and colors"
msgstr "_Käytä oletusteeman kirjasinta ja värejä"

#: gtik/gtik.c:1583 stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjasin:"

#: gtik/gtik.c:1607
msgid "Stock _raised:"
msgstr "Kurssi _noussut:"

#: gtik/gtik.c:1626
msgid "Stock _lowered:"
msgstr "Kurssi _laskenut:"

#: gtik/gtik.c:1645
msgid "Stock _unchanged:"
msgstr "Kurssi _muuttumaton:"

#: gtik/gtik.c:1664 modemlights/properties.c:580
msgid "_Background:"
msgstr "_Tausta:"

#: gtik/gtik.c:1807
msgid "Skip forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: gtik/gtik.c:1808
msgid "Skip backward"
msgstr "Taaksepäin"

#: gtik/gtik.c:1816
msgid ""
"Stock Ticker\n"
"Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""
"Osakekurssisovelma\n"
"Hae jatkuvasti päivittyviä osakekursseja"

#: gtik/gtik.c:2026
msgid "(No Change"
msgstr "(Ei muutosta"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:1
msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
msgstr ""
"Sovelma vierittää tekstiä oikealta vasemmalle jos tämä asetetaan päälle."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display only stock symbols along with their value. Do not diplay 
changes in "
"value."
msgstr ""
"Näytä vain osakesymbolit arvojensa kanssa. Älä näytä muutoksia arvoissa."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:4
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Näytä vain symbolit ja hinta"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:5
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:6
msgid ""
"List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
"separated by \"+\""
msgstr ""
"Luettelo osakkeista jotka näytetään. Koostuu osakkeen tunnisteista 
jotka on "
"eroteltu toisistaan \"+\"-merkein"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:7
msgid "Lowered color"
msgstr "Laskeneiden väri"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:8
msgid "Raised color"
msgstr "Nousseiden väri"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:9
msgid "Right to left scrolling"
msgstr "Vieritys oikealta vasemmalle"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:10
msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
msgstr "Lyhyempi aika tarkoittaa nopeampaa vieritystä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:11
msgid "Show arrow buttons"
msgstr "Näytä nuolipainikkeet"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:12
msgid ""
"Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
"forward or backward."
msgstr ""
"Näytä nuolipainikkeet näytön sivuilla jotta tekstiä voin vierittää eteen- "
"tai taaksepäin."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:13
msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +"
msgstr "Tarkkailtavat osakkeet - erotetaan toisistaan \"+\"-merkillä"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:14
msgid ""
"The color of the background of the display. Has no effect when the user "
"chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Näytön taustaväri. Tämä tulee voimaan mikäli ei käytetä oletusteeman "
"kirjaimia ja värejä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:15
msgid ""
"The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when 
the "
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Laskeneiden kurssien väri. Tämä tulee voimaan mikäli ei käytetä 
oletusteeman "
"kirjaimia ja värejä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:16
msgid ""
"The color used when the stock's values has not changed. Has no effect 
when "
"the user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Muuttumattomien kurssien väri. Tämä tulee voimaan mikäli ei käytetä "
"oletusteeman kirjaimia ja värejä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:17
msgid ""
"The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Nousseiden kurssien väri. Tämä tulee voimaan mikäli ei käytetä 
oletusteeman "
"kirjaimia ja värejä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:18
msgid ""
"The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
"the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Näytössä käytettävä kirjasin. Tämä tulee voimaan mikäli ei käytetä "
"oletusteeman kirjaimia ja värejä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:19
msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
msgstr "Aikaväli jonka jälkeen sovelma päivittää kurssitietoja"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:20
msgid "The width in pixels of the applet."
msgstr "Sovelman leveys pikseleinä."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:21
msgid "Time in milliseconds for display update"
msgstr "Näytön päivityksen aikaväli millisekunneissa"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:22
msgid "Unchanged color"
msgstr "Muuttumattomien väri"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:23 gweather/gweather.schemas.in.h:20
#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:31
msgid "Update interval"
msgstr "Päivitystiheys"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:24
msgid "Use default theme fonts and colors"
msgstr "Käytä oletuskirjasimia ja -värejä"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:25
msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
msgstr "Käytä oletuskirjasimia ja -värejä mukautettujen sijaan"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:26 
mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:29
msgid "Width of the applet"
msgstr "Sovelman leveys"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:27
msgid "font 2 - No Longer used"
msgstr "kirjasin 2 - Ei enää käytössä"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "_Yksityiskohdat"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Tehdas säätietosovelman luomiseksi"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Gweather-sovelman tehdas"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Seuraa sääoloja ja ennusteita"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
#: gweather/gweather-about.c:68
msgid "Weather Report"
msgstr "Säätiedote"

#: gweather/gweather-about.c:69
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright © 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:70
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä.\n"
"Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.\n"
"Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/"

#: gweather/gweather-applet.c:356 gweather/gweather-applet.c:360
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Gnomen säätiedot"

#: gweather/gweather-dialog.c:83
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "City:"
msgstr "Kaupunki:"

#: gweather/gweather-dialog.c:131
msgid "Last update:"
msgstr "Päivitetty:"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Sääolot:"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
msgid "Sky:"
msgstr "Taivas:"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Lämpötila:"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
msgid "Feels like:"
msgstr "Tuntuu:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Dew point:"
msgstr "Kastepiste:"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Suhteellinen kosteus:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Wind:"
msgstr "Tuuli:"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Pressure:"
msgstr "Paine:"

#: gweather/gweather-dialog.c:203
msgid "Visibility:"
msgstr "Näkyvyys:"

#: gweather/gweather-dialog.c:309
msgid "Current Conditions"
msgstr "Tämänhetkiset sääolot"

#: gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Forecast Report"
msgstr "Ennustetiedot"

#: gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Katso ennusteen yksityiskohtia"

#: gweather/gweather-dialog.c:336
msgid "Forecast"
msgstr "Ennuste"

#: gweather/gweather-dialog.c:344
msgid "Radar Map"
msgstr "Tutkakartta"

#: gweather/gweather-dialog.c:375
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Vieraile Weather.com:ssa"

#: gweather/gweather-dialog.c:376
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Vieraile Weather.com:ssa"

#: gweather/gweather-dialog.c:376
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Vieraile Weather.com:ssa"

#: gweather/gweather-dialog.c:465
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Ennustetta ei ole juuri nyt saatavana tälle sijainnille."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:191
msgid "Location view"
msgstr "Sijaintinäkymä"

#: gweather/gweather-pref.c:191
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Valitse sijainti luettelosta"

#: gweather/gweather-pref.c:193
msgid "Update spin button"
msgstr "Päivityspainike"

#: gweather/gweather-pref.c:193
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Painike säätietojen päivitykseen"

#: gweather/gweather-pref.c:194
msgid "Address Entry"
msgstr "Osoite"

#: gweather/gweather-pref.c:194
msgid "Enter the URL"
msgstr "Anna URL"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: gweather/gweather-pref.c:400 gweather/gweather-pref.c:409
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per 
hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: gweather/gweather-pref.c:435 gweather/gweather-pref.c:445
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury) and
#. "inHg" (inches of mercury)
#: gweather/gweather-pref.c:473 gweather/gweather-pref.c:484
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: gweather/gweather-pref.c:510 gweather/gweather-pref.c:519
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"

#: gweather/gweather-pref.c:797
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Säätietosovelman asetukset"

#: gweather/gweather-pref.c:830 gweather/gweather-pref.c:998
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Päivitä automaattisesti:"

#. Temperature Unit
#: gweather/gweather-pref.c:839
msgid "_Temperature Unit:"
msgstr "_Lämpötilan yksikkö:"

#: gweather/gweather-pref.c:849
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: gweather/gweather-pref.c:851
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: gweather/gweather-pref.c:852
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit
#: gweather/gweather-pref.c:859
msgid "_Wind Speed Unit:"
msgstr "_Tuulennopeuden yksikkö:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: gweather/gweather-pref.c:870
msgid "m/s"
msgstr " m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: gweather/gweather-pref.c:872
msgid "km/h"
msgstr " km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: gweather/gweather-pref.c:874
msgid "mph"
msgstr " mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: gweather/gweather-pref.c:876
msgid "knots"
msgstr "solmua"

#. Pressure Unit
#: gweather/gweather-pref.c:883
msgid "_Pressure Unit:"
msgstr "_Paineen yksikkö:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: gweather/gweather-pref.c:894
msgid "kPa"
msgstr " kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: gweather/gweather-pref.c:896
msgid "hPa"
msgstr " hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: gweather/gweather-pref.c:898
msgid "mb"
msgstr " mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: gweather/gweather-pref.c:900
msgid "mmHg"
msgstr " mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: gweather/gweather-pref.c:902
msgid "inHg"
msgstr " inHg"

#. Distance Unit
#: gweather/gweather-pref.c:909
msgid "_Visibility Unit:"
msgstr "_Näkyvyyden yksikkö:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: gweather/gweather-pref.c:920
msgid "meters"
msgstr "metriä"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: gweather/gweather-pref.c:922
msgid "km"
msgstr " km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: gweather/gweather-pref.c:924
msgid "miles"
msgstr "mailia"

#: gweather/gweather-pref.c:949
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Kä_ytä sääkarttoja"

#: gweather/gweather-pref.c:963
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle"

#: gweather/gweather-pref.c:980
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Osoite:"

#: gweather/gweather-pref.c:1062
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Valitse sijainti:"

#: gweather/gweather-pref.c:1092
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) 
in the
#. gweather/Locations file
#. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ 
Arpt KJFK NYZ076 nyc
#. so this should be translated as "KJFK"
#: gweather/gweather.schemas.in.h:1 gweather/weather.c:136
#: gweather/weather.c:141
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "EFHF"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) 
in the
#. gweather/Locations file
#. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ 
Arpt KJFK NYZ076 nyc
#. so this should be translated as "New Y