Vauhdikas olohuone laadunvalvontaan

# Finnish messages for quick-lounge-applet
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ilkka Tuohela <[email protected]> 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick-lounge-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 23:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 00:03+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the Quick Lounge applet"
msgstr "Quick Lounge-sovelman tehdas"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Organize your favourite applications on the Panel"
msgstr "Järjestele suosikkiohjelmasi paneelissa"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:3 src/gtk-utils.c:127
#: src/gtk-utils.c:209 src/gtk-utils.c:306 src/quick-lounge.c:153
msgid "Quick Lounge"
msgstr "Quick Lounge"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Quick Lounge Factory"
msgstr "Quick Loungen tehdas"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Utility"
msgstr "Apuohjelma"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: src/dlg-pick-applications.c:103 src/dlg-properties.c:170
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää: %s"

#: src/dlg-pick-applications.c:419
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: src/dlg-pick-applications.c:443
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/dlg-properties.c:47
msgid "Space"
msgstr "Väli"

#: src/file-utils.c:831
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Pääteohjelmaa ei löytynyt. Käytetään xtermiä, vaikka se ei ehkä toimikaan"

#: src/quick-box.c:1101
msgid "Hide launchers menu"
msgstr "Piilota käynnistimen valikko"

#: src/quick-box.c:1248 src/quick-box.c:1276
msgid "Show hidden launchers"
msgstr "Näytä piilotetut käynnistimet"

#: src/quick-lounge.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "     "

#: src/quick-lounge.glade.h:2
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>Käynnistimet</b>"

#: src/quick-lounge.glade.h:3
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: src/quick-lounge.glade.h:4
msgid "Add From Menu"
msgstr "Lisää valikosta"

#: src/quick-lounge.glade.h:5
msgid "Add _Existing Launcher"
msgstr "Lisää _olemassaoleva käynnistin"

#: src/quick-lounge.glade.h:6
msgid "Add _New Launcher"
msgstr "Lisää _uusi käynnistin"

#.
#: src/quick-lounge.glade.h:7 src/quick-lounge.c:861
msgid "Add _Space"
msgstr "Lisää _väli"

#: src/quick-lounge.glade.h:8
msgid "Always use one row"
msgstr "Käytä aina yhtä riviä"

#: src/quick-lounge.glade.h:9
msgid "Available applications:"
msgstr "Asennetut ohjelmat:"

#: src/quick-lounge.glade.h:10
msgid "Collap_se All"
msgstr "_Kutista kaikki"

#: src/quick-lounge.glade.h:11
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: src/quick-lounge.glade.h:12
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "_Suurin mahdollinen koko:"

#: src/quick-lounge.glade.h:13
msgid "Quick Lounge Preferences"
msgstr "Quick Loungen ominaisuudet"

#: src/quick-lounge.glade.h:14
msgid "_Minimum size:"
msgstr "_Pienin mahdollinen koko:"

#: src/quick-lounge.glade.h:15
msgid "columns"
msgstr "saraketta"

#: src/quick-lounge.c:120
msgid "Could not display help"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää"

#: src/quick-lounge.c:142
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/quick-lounge.c:156
msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
msgstr "Järjestele suosikkiohjelmiasi paneeliissa"

#: src/quick-lounge.c:494
#, c-format
msgid ""
"Cannot save changes to launcher\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Käynnistimeen tehtyjä muutoksia ei voida tallentaa\n"
"\n"
"Yksityiskohdat: %s"

#: src/quick-lounge.c:514
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Käynnistimen ominaisuudet"

#: src/quick-lounge.c:682
msgid "Could not create the new launcher"
msgstr "Uutta käynnistintä ei voitu luoda"

#: src/quick-lounge.c:710
msgid "New Launcher"
msgstr "Uusi käynnistin"

#: src/quick-lounge.c:820
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#.
#: src/quick-lounge.c:839
msgid "Add _Launcher"
msgstr "Lisää _käynnistin"

#.
#: src/quick-lounge.c:850
msgid "Add From _Menu"
msgstr "Lisää _valikosta"

#.
#: src/quick-lounge.c:878
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#.
#: src/quick-lounge.c:890
msgid "_Move"
msgstr "_Siirrä"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:1
msgid "Launchers order"
msgstr "Käynnistimien järjestys"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:2
msgid "Location to load"
msgstr "Ladattava sijainti"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:3
msgid "Maximum number of columns to display"
msgstr "Suurin näytettävä määrä sarakkeita"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:4
msgid "Minimum number of columns to display"
msgstr "Pienin näytettävä määrä sarakkeita"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:5
msgid "Whether icons size follows the panel size"
msgstr "Seuraako kuvakkeiden koko paneelin kokoa"