Re: gnome-media-HEAD

* Tommi Pirinen (tommi.pirinen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected]) wrote:
> >#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
> >msgid "Classical Rock"
> >msgstr "Klassinen rock"
> >
> olisiko rokki liian arkinen ilmaisu?
[clip] 
> tai kantri
[clip]
> tai jatsi

Ovat minusta hiukan.
 
> >#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
> >msgid "Metal"
> >msgstr "Metalli"
> >
> toisaalta suomentaminen aiheuttaa hankalaa vaihtelua:
> 
> >
> >#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
> >msgid "Death Metal"
> >msgstr "Death Metal"
> >
> Death metalli kuulostaisi hivenen oudolta... tai ehkÀ ei.

Ei tÀmÀ minusta ole hankalaa vaihtelua :)
Hankalan tÀstÀ tekee koko genremaailman yleinen sekasorto kun genrerajat ja -nimitykset ovat niin hÀilyviÀ. Joten 
nÀmÀ ovat melko IMHOja ja nÀissÀ pÀÀdyin kÀyttÀmÀÀn omaa IMHOani.

> >#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
> >msgid "Psychedelic"
> >msgstr "Psykedeelinen"
> >
> Tai psykedelia lienee useammin nÀhty

Korjasin.
 
> >#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
> >msgid "Symphony"
> >msgstr "Simfonia"
> >
> Eikö, sinfonia?

Korjasin.
 
> >#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
> >msgid "Punk Rock"
> >msgstr "Punk Rock"
> >
> Punk-rock kai vÀhintÀÀn

Korjasin.
 
> >#: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
> >msgid "Eject the CD when CD player quits?"
> >msgstr "Avaa CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan"
> >
> "CD ulos" aiemmin oli siinÀ hyvÀ, ettÀ se kuvaa toiminnon paremmin myös 
> kelkattomille cd-asemilla, sikÀli kun niitÀ enÀÀ on missÀÀn.
> 
> >#: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
> >msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
> >msgstr "Avaa CD-asema kun CD-soittimesta poistutaan"
> >
> myös

"CD ulos" on itse asiassa synkassa sitten joidenkin gnome-appletsin kohtienkin kanssa joten korjasin. laitoin 
jÀlkimmÀiseen "Poistetaanko CD ulos kun CD-soittimesta poistutaan?" kun en parempaakaan keksinyt. Se joka ehdottaa 
"ulostamista" saa papukaijamerkin ja perÀÀnsÀ palkkamurhaajan.
 
> >
> >#: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
> >msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
> >msgstr "MitÀ teemaa CD-soitin kÀyttÀÀ"
> >
> ulkoasunkin voisi mainita, onhan mahdollista ettÀ teema vaikuttaisi 
> muutoinkin
> 
> 

Korjasin.

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu