Re: gnome-applets-HEAD 1/5 :(

Hyviä noi minusta oli, mutta aina jotain pohdittavaa löytyy.

On Mon, 23 Aug 2004, Jarkko Ranta wrote:
> #: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
> msgid "AccessX Status Applet Factory"
> msgstr "AccessX-tilasovelman tehdas"

Vähän hassua näyttää käyttäjälle jotain ohjelmointijuttuja. No, en tunne
sovellusta.

> #: accessx-status/applet.c:195
> #, c-format
> msgid "There was an error launching the help viewer : %s"
> msgstr "Virhe suoritettaessa ohjekatselinta : %s"

Tuota viewer-sanaa taidettiin kysellä tässä joku päivä. "Katselin" on ainakin
ATK-sanakirjan suositus, mutta joka tapauksessa aika outo. Jos nyt mietin,
mikä on sellainen jolla voidaan lukea ohjeita, niin se kait olisi ohjeselain,
eikö?

Olisikohan tuo "käynnistettäessä" eikä suoritettaessa -- jos virhe olisi
tapahtunut suoritettaessa, olisi ohjelma jo käynnistynyt?

> #: accessx-status/applet.c:234
> #, c-format
> msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
> msgstr "Virhe suoritettaessa näppäimistösovelmaa : %s"

Tässä sama.

> #: accessx-status/applet.c:1027
> msgid "XKB Extenstion is not enabled"
> msgstr "XKB-laajennusta ei ole otettu käyttöön"

Tai "...laajennus ei ole käytössä".

> #: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
> #: battstat/battstat_applet.c:1823
> msgid "Monitor a laptop's remaining power"
> msgstr "Seuraa kannettavan koneen käytettävissä olevaa virtaa"

ehkä koneen -> tietokoneen

> #: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
> msgid "_Suspend Computer..."
> msgstr "_Virransäästötila..."

Suspend on peri-aatteessa vain yksi virransäästötila (muut ovat standby ja
hibernate). Suspend käsittääkseni käännetään "keskeytystila", ainakin jonkin
mukaan... No, onhan se vähän outo. No joo, tässä tuo virransäästötila voi olla
oikeampi geneerinen termi.

> #: battstat/battstat.schemas.in.h:1
> msgid "Beep for warnings"
> msgstr "Anna äänimerkki huomautettaessa"

Warning == varoitus, ei huomautus. Voi esim. huomauttaa, että warning on
varoitus, eikä tämä kait ole varoitus?

> #: battstat/battstat.schemas.in.h:2
> msgid "Beep when displaying a warning"
> msgstr "Anna äänimerkki kun akun tilasta huomautettaessa"

Hmm? Ei näytä olevan tekemisissä alkukielisen kanssa.

> #: battstat/battstat.schemas.in.h:3
> msgid "Command to send to suspend the computer"
> msgstr "Komento jolla kone asetetaan virransäästötilaan"

Jolla kaipaisi ehkä pilkkua eteensä.

> #: battstat/battstat.schemas.in.h:5
> msgid "Full Battery Notification"
> msgstr "Huomautus täydestä akusta"

Joo tässä huomautus on oikein.

> #: battstat/battstat.schemas.in.h:6
> msgid "Low Battery Notification"
> msgstr "Huomautus latauksen ollessa matala"
>
> #: battstat/battstat.schemas.in.h:7
> msgid "Notify user when the battery is full"
> msgstr "Huomauta akun ollessa täysi"
>
> #: battstat/battstat.schemas.in.h:8
> msgid "Notify user when the battery is low"
> msgstr "Huomauta akun latauksen ollessa matala"

Yllä on "huomautus" ja tässä "huomauta", ne voisi yhdenmukaistaa. Minusta
huomauta on jollain lailla parempi.

> #: battstat/battstat.schemas.in.h:16
> msgid "The battery level below which the battery is displayed as orange."
> msgstr "Lataustaso jonka jälkeen akku näytetään oranssina"
>
> #: battstat/battstat.schemas.in.h:17
> msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
> msgstr "Lataustaso jonka jälkeen akku näytetään punaisena"
>
> #: battstat/battstat.schemas.in.h:18
> msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
> msgstr "Lataustaso jonka jälkeen akku näytetään keltaisena."

Jonka voisi kaivata pilkkua eteensä. Ehkä "jälkeen" -> "alapuolella". No jaa.

> #. Message displayed if user tries to run applet
> #. on unsupported platform
> #: battstat/battstat_applet.c:340
> msgid "Your platform is not supported!\n"
> msgstr "Alustasi ei ole tuettu!\n"

Kupinalusta? Liika jargonia. Suos. "tietokoneesi" tai "laitteistosi".

> #: battstat/battstat_applet.c:341
> msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
> msgstr "Sovelma tulee toimimaan väärin (jos ollenkaan).\n"

(jos lainkaan)

> #: battstat/battstat_applet.c:382
> #, c-format
> msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
> msgstr "Tuntematon määrä akkua (%d %%) jäljellä"
>
> #: battstat/battstat_applet.c:384
> #, c-format
> msgid "Unknown time (%d%%) till charged"
> msgstr "Tuntematon määrä aikaa (%d %%) jäljellä kunnes akku on latautunut"

Aikaa vai akkua jäljellä? (eriävät)

> #, c-format
> msgid "%d minute till charged (%d%%)"
> msgid_plural "%d minutes till charged (%d%%)"
> msgstr[0] "%d minuutti aikaa kunnes akku on latautunut (%d %%)"
> msgstr[1] "%d minuuttia aikaa kunnes akku on latautunut (%d %%)"

Esim. "Odota kaksi minuuttia aikaa." ... kuulostaa oudolta. Aikaa pois.

> #: battstat/battstat_applet.c:529
> msgid "To avoid losing work please power off, suspend or plug your
> laptop in."
> msgstr ""
> "Välttääksesi työsi menettämisen sulje koneesi, aseta se lepotilaan taikka "
> "kytke se verkkovirtaan."

Virransäästötila, lepotila vai jotain muuta.

> msgid "No battery present"
> msgstr "Akkua ei ole"

Tai "Ei akkua kytketty", tms.

> #. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
> #: battstat/battstat_applet.c:945
> msgid ""
> "Can't open the APM device!\n"
> "\n"
> "Make sure you have read permission to the\n"
> "APM device."
> msgstr ""
> "APM-laitteen avaaminen ei onnistu!\n"
> "\n"
> "Varmista että sinulla on lukuoikeudet\n"
> "APM-laitteeseen."

"Device" viitannee laitetiedostoon. Se voi selventää.

> #. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
> #: battstat/battstat_applet.c:954
> msgid ""
> "The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
> "Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
> "that helps.\n"
> msgstr ""
> "APM-järjestelmä ei näyttäisi olevan käytössä.\n"
> "Kokeile suorittaa \"apm -e 1\" (FreeBSD) ja kokeile\n"
> "jos se auttaisi.\n"

Tai tarkennettuna, "APM-virransäästöjärjestelmä"

> #: battstat/battstat_applet.c:1010
> #, c-format
> msgid ""
> "An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
> "Please try to correct this error"
> msgstr ""
> "Virhe suoritettaessa virransäästökomentoa: %s\n"
> "Ole hyvä ja yritä korjata tämä virhe"

Tai käynnistettäessä. Tai no tässä suorittaminen on ok, kun ohjelma vain
ajetaan nopeasti.

> #: battstat/battstat_applet.c:1079
> msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
> msgstr "Tämä ohjelma näyttää kannettavan koneesi akun latauksen."

tietokoneesi

> #: battstat/battstat_applet.c:1748
> msgid ""
> "Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI "
> "subsystem is working and the acpid daemon is running."
> msgstr ""
> "Ei saantia ACPI-tapahtumiin tiedostossa /var/run/acpid.socket! Varmista
> että "
> "ACPI-alijärjestelmä on toiminnassa ja että acpid-demoni on käynnissä."

saantia -> pääsyä

Ehkä demoni -> palvelin voisi selventää.

> #: battstat/battstat_applet.glade.h:25
> msgid "_Warn when battery charge is low"
> msgstr "Huomauta akun latauksen ollessa _matala"

Varoita. (Warning!=notification)

> #: battstat/properties.c:494
> msgid "Progress Bar Direction Moves towards top"
> msgstr "Edistymispalkin suunta on ylös päin"
>
> #: battstat/properties.c:504
> msgid "Progress Bar Direction Moves towards bottom"
> msgstr "Edistymispalkin suunta on alas päin"

ylöspäin, alaspäin?

> #: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
> msgid "Battery Status Utility"
> msgstr "Akun latausohjelma"

Ladataanko tuolla ohjelmalla akkua? ;-)
(Vähän hämäävä)

> #: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
> msgid "Battery fully re-charged"
> msgstr "Akku on nyt täynnä"

- nyt

> #: cdplayer/cdplayer.c:193 cdplayer/cdplayer.c:1111
> msgid "Previous Track"
> msgstr "Edellinen raita"
>
> #: cdplayer/cdplayer.c:197 cdplayer/cdplayer.c:1113
> msgid "Next Track"
> msgstr "Seuraava raita"

Ehkä mieluummin track -> kappale. Ääniraitahan on sellainen mitkä ovat
rinnakkain, esim. vasen ja oikea, Dolbyssä vielä enempi...

> #: cdplayer/cdplayer.c:516
> msgid "Device _path:"
> msgstr "_Polku laitteeseen: "
>
> #: cdplayer/cdplayer.c:525
> msgid "Device Path"
> msgstr "Polku laitteeseen"

Tai laitetiedostoon

> #: cdplayer/cdplayer.c:896 cdplayer/cdplayer.c:906
> msgid "Track number"
> msgstr "Raidan numero"

Kappaleen.

> #: cdplayer/cdplayer.c:975
> msgid "Audio device is busy, or being used by another application"
> msgstr "Äänilaite on kiireinen taikka varattu jonkunmuun sovelluksen
> toimesta"

jonkun     muun.

ehkä taikka -> tai

> #: cdplayer/cdplayer.c:1112
> msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
> msgstr "Napsauta tätä siirtyäksesi edelliseen raitaan CD:llä"
>
> #: cdplayer/cdplayer.c:1114
> msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
> msgstr "Napsauta tätä siirtyäksesi seuraavaan raitaan CD:llä"

Kappaleeseen.

> #: charpick/charpick.schemas.in.h:4
> msgid "List of strings containing the available palettes"
> msgstr "Luettelo merkkijonoista jotka sisältävät saatavilla olevat paletit"

Jotka kaipaa pilkkua.

> #: charpick/charpick.schemas.in.h:5
> msgid ""
> "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
> "string will be displayed when the user starts the applet."
> msgstr ""
> "Merkkijono jonka käyttäjä valitsi kun sovelmaa viimeksi käytettiin. Tämä "
> "merkkijono näytetään kun sovelma käynnistetään."

Jonka kaupaa pilkkua, samoin kun. (En tosin ole pilkkumestari.)

> #: drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
> msgid "Interval timeout to check mount point status"
> msgstr "Aikaväli liitoksen tilan tarkistamiseen"

Liitoksen tilan tarkistamisen aikaväli.

> #: drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
> msgid "Time in seconds between status updates"
> msgstr "Aikaväli sekunteina jonka välein sovelma tarkistaa liitoksen tilan"

Jonka ehkä kaipaa pilkkua.

> #: drivemount/properties.c:457
> msgid "CD-ROM"
> msgstr "Cd-rom"

Ehkä CD-ROM.

> #: drivemount/properties.c:460
> msgid "CD Recorder"
> msgstr "Polttava Cd-asema"

Ehkä CD-asema.

> #: geyes/geyes.schemas.in.h:1
> msgid "Directory in which the theme is located"
> msgstr "Hakemisto josta teema löytyy"

, josta

> #: geyes/themes.c:124
> msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
> msgstr "Vakava virhe yritettäessä ladata teemaa."

Fatal ei oikeastaan ole vakava vaan...fataali. Nojoo, eip väliä.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)