gnome-system-tools laatutarkistukseen
Hile Tuohela <[email protected]> Tue, 24 Aug 2004 01:02:22 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <1093298542.23828.22.camel@localhost> |
Siinäpä vielä yksi paketti laatutarkistukseen. Tuosta on vielä erillinen, setup-tools-backends niminen paketti joka on vielä vaiheessa: jos siis kokeilet tätä oikeasti niin näkyvä englanti on luultavasti siitä toisesta _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu
fi.po
(text/x-gettext-translation, 64.9 KB)
# Finnish messages for gnome-system-tools # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package. # Ilkka Tuohela <[email protected]>, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-system-tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-23 19:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-24 00:57+0300\n" "Last-Translator: Ilkka Tuohela <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:1 msgid "" "Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the " "remote configuration option is enabled" msgstr "" "Pilkuillla erotettu lista isännistä, joihin GST pääsee käsiksi, kun " "etähallinta on valittuna" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:2 msgid "Last GST version executed" msgstr "Viimeisin käytetty GST:n versio" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:3 msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure" msgstr "Haluttu käynnistyksenlatain, jonka asetuksia boot-admin muokkaa" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:4 msgid "Remote hosts" msgstr "Etäpalvelimet" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:5 msgid "" "The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option " "to use this feature" msgstr "" "GST osaa hallita järjestelmiä etänä SSH:ta käyttäen. Valitse tämä, jos " "haluat käyttää etähallintaa" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:6 msgid "The last GST version that this computer has run" msgstr "Viimeisin GST:n versio, jota tällä tietokoneella on ajettu" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:7 msgid "" "This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are " "more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin " "will ask the user" msgstr "" "Tämä avain tallentaa käynnistyksenlataimen, jota boot-admin konfiguroi, jos " "useampi kuin yksi on asennettuna. Jos avain ei ole asetettu tai on " "virheellinen, boot-admin kysyy käyttäjältä." #: gnome-system-tools.schemas.in.h:8 msgid "Whether the tools will use remote administration or not" msgstr "Käytetäänkö etähallintaa vai ei" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:9 msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not" msgstr "Näyttääkö user-admin työkalu kaikki käyttäjät ja ryhmät vai ei" #: gnome-system-tools.schemas.in.h:10 msgid "Whether the warning dialog should be shown or not" msgstr "Näytetäänkö varoitusikkuna vai ei" #: interfaces/boot.glade.in.h:1 interfaces/common.glade.in.h:1 #: interfaces/network.glade.in.h:1 interfaces/time.glade.in.h:2 #: interfaces/users.glade.in.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: interfaces/boot.glade.in.h:2 msgid "/dev/hda" msgstr "/dev/hda" #: interfaces/boot.glade.in.h:3 msgid "/dev/hdb" msgstr "/dev/hdb" #: interfaces/boot.glade.in.h:4 msgid "/dev/hdc" msgstr "/dev/hdc" #: interfaces/boot.glade.in.h:5 msgid "/dev/hdd" msgstr "/dev/hdd" #: interfaces/boot.glade.in.h:6 msgid "<b>Security</b>" msgstr "<b>Turvallisuus</b>" #: interfaces/boot.glade.in.h:7 msgid "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Bootloader settings</span>\n" "Use this tool to specify which operating systems users can choose at startup" msgstr "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Käynnistyslataimen asetukset</span>\n" "Määrittele tällä työkalulla, mitä käyttöjärjestelmiä käyttäjät voivat valita " "käynnistyksessä." #: interfaces/boot.glade.in.h:9 msgid "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Several bootloaders have been found</" "span>\n" "\n" "please select which do you want to configure" msgstr "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Järjestelmässä on useita " "käynnistyksenlataajia</span>\n" "\n" "Valitse minkä asetuksia haluat muokata." #: interfaces/boot.glade.in.h:12 interfaces/users.glade.in.h:6 msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Perusasetukset</span>" #: interfaces/boot.glade.in.h:13 msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Kuvan asetukset</span>" #: interfaces/boot.glade.in.h:14 msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Muut asetukset</span>" #: interfaces/boot.glade.in.h:15 msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Tietokoneen käynnistäminen</span>" #: interfaces/boot.glade.in.h:16 msgid "Ask at boot" msgstr "Kysy käynnistettäessä" #: interfaces/boot.glade.in.h:17 src/boot/main.c:70 msgid "Boot Manager Settings" msgstr "Käynnistyslataajan asetukset" #: interfaces/boot.glade.in.h:18 msgid "" "Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root " "partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed " "to the kernel at boot time." msgstr "" "Valitse käynnistettävä ydin ja osio, joka liitetään juuriosioksi. Voit " "lisäksi syöttää muita parametereja, jotka välitetään ytimelle " "käynnistettäessä." #: interfaces/boot.glade.in.h:19 msgid "Click \"Forward\" to continue" msgstr "Valitse \"Eteenpäin\" jatkaaksesi" #: interfaces/boot.glade.in.h:20 msgid "Confirmation" msgstr "Varmistus" #. set window title #: interfaces/boot.glade.in.h:21 src/boot/boot-druid.c:441 #: src/boot/boot-druid.c:453 msgid "Creating a new boot image" msgstr "Luodaan uutta käynnistyslevykuvaa" #: interfaces/boot.glade.in.h:22 msgid "Don't ask me again" msgstr "Älä kysy uudestaan" #: interfaces/boot.glade.in.h:23 msgid "Enable IDE SCSI emulation" msgstr "Käytä IDE-SCSI emulaatiota" #: interfaces/boot.glade.in.h:24 msgid "" "Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system " "it is." msgstr "Anna käynnistyskuvan nimi ja määritä, minkä tyyppinen " "käyttöjärjestelmä se on." #: interfaces/boot.glade.in.h:25 interfaces/network.glade.in.h:45 msgid "Finished" msgstr "Valmis" #: interfaces/boot.glade.in.h:26 src/network/connection.c:1612 msgid "Manual" msgstr "Käsin valittu" #: interfaces/boot.glade.in.h:27 msgid "Number of colors:" msgstr "Värien määrä:" #: interfaces/boot.glade.in.h:28 msgid "Other parameters:" msgstr "Muut parametrit:" #: interfaces/boot.glade.in.h:29 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: interfaces/boot.glade.in.h:30 msgid "Protect with password" msgstr "Suojaa salasanalla" #: interfaces/boot.glade.in.h:31 msgid "Resolution:" msgstr "Tarkkuus:" #: interfaces/boot.glade.in.h:32 msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS" msgstr "" "Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuin oletusydin tai käyttöjärjestelmä " "ladataan" #: interfaces/boot.glade.in.h:33 msgid "Specify the partition on which the operating system is installed." msgstr "Määrittele osio, jolle käyttöjärjestelmä on asennettu." #: interfaces/boot.glade.in.h:34 msgid "" "The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your " "changes." msgstr "" "Uusi käynnistyskuva on lisätty. Valitse \"Toteuta\" tallentaaksesi " "muutoksesi." #: interfaces/boot.glade.in.h:35 msgid "" "This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot " "image to your system." msgstr "" "Tämä apulainen auttaa sinua lisäämään nopeasti ja helposti uuden " "käynnistyskuvan järjestelmääsi." #: interfaces/boot.glade.in.h:36 msgid "Video modes (only frame buffer)" msgstr "Videotilat (vain framebufferille)" #: interfaces/boot.glade.in.h:37 msgid "_Add..." msgstr "_Lisää..." #: interfaces/boot.glade.in.h:38 msgid "_Device:" msgstr "_Laite:" #: interfaces/boot.glade.in.h:39 msgid "_Edit" msgstr "_Muokkaa" #: interfaces/boot.glade.in.h:40 src/boot/boot-settings.c:43 msgid "_Initrd image path:" msgstr "_Initrd-kuvan polku:" #: interfaces/boot.glade.in.h:41 msgid "_Kernel image path:" msgstr "_Kernel-kuvan polku:" #: interfaces/boot.glade.in.h:42 msgid "_Name:" msgstr "_Nimi:" #: interfaces/boot.glade.in.h:43 msgid "_Operating system:" msgstr "_Käyttöjärjestelmä:" #: interfaces/boot.glade.in.h:44 msgid "_Parameters:" msgstr "_Parametrit:" #: interfaces/boot.glade.in.h:45 msgid "_Root file system device:" msgstr "_Juuriosion laite:" #: interfaces/common.glade.in.h:2 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not " "supported by this tool</span>" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Käyttämäsi tietokonetyyppi ei ole " "tuettu tässä työkalussa</span>" #: interfaces/common.glade.in.h:3 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">To run this tool, you need " "administrator privileges</span>" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tämän työkalun käyttö vaatii " "ylläpitäjän oikeudet</span>" #: interfaces/common.glade.in.h:4 msgid "Enter Password" msgstr "Syötä salasana" #: interfaces/common.glade.in.h:5 msgid "" "If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, " "you can select that and continue. Note, however, that this might damage the " "system configuration or downright cripple your computer." msgstr "" "Jos olet varma, että tämä toimii kuten joku allaolevista järjestelmistä, " "voit valita haluamasi ja jatkaa. Ota kuitenkin huomioon, että tämä saattaa " "sotkea järjestelmäsi tai tehdä siitä käyttökelvottoman." #: interfaces/common.glade.in.h:6 msgid "Remote administration" msgstr "Etähallinta" #: interfaces/common.glade.in.h:7 msgid "Run _Without Password" msgstr "Suorita _ilman salasanaa" #: interfaces/common.glade.in.h:8 msgid "Scanning system configuration..." msgstr "Tutkitaan järjestelmän kokoonpanoa...." #: interfaces/common.glade.in.h:9 msgid "" "To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't " "specify a password, you will be unable to modify your system configuration." msgstr "" "Saadaksesi tällaiset oikeudet anna rootin salasanasi allaolevaan kenttään. Jos" "et anna salasanaa et voi muuttaa järjestelmäsi asetuksia." #: interfaces/common.glade.in.h:10 msgid "Unsupported Platform" msgstr "Alusta ei ole tuettu" #: interfaces/common.glade.in.h:11 msgid "Use this window to select the computer you wish to configure" msgstr "Valitse tästä ikkunasta tietokone, jonka asetuksia haluat muuttaa" #: interfaces/common.glade.in.h:12 interfaces/network.glade.in.h:102 msgid "_Password:" msgstr "_Salasana:" #: interfaces/network.glade.in.h:2 msgid "" "/dev/modem\n" "/dev/ttyS0\n" "/dev/ttyS1\n" "/dev/ttyS2\n" "/dev/ttyS3\n" msgstr "" "/dev/modem\n" "/dev/ttyS0\n" "/dev/ttyS1\n" "/dev/ttyS2\n" "/dev/ttyS3\n" #: interfaces/network.glade.in.h:8 msgid "<b>Profile Settings</b>" msgstr "<b>Profiilin asetukset</b>" #: interfaces/network.glade.in.h:9 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network settings</span>\n" "Use this tool for configuring the way your system access to other computers" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Verkon asetukset</span\n" "Määrittele tällä työkalulla, kuinka tietokoneesi ottaa yhteyttä muihin " "tietokoneisiin" #: interfaces/network.glade.in.h:11 msgid "<span weight=\"bold\">Access Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Pääsyasetukset</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:12 msgid "<span weight=\"bold\">Account Data</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Tilin tiedot</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:13 msgid "<span weight=\"bold\">Connection settings</span>" msgstr "<span weigth=\"bold\">Yhteyden asetukset</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:14 msgid "<span weight=\"bold\">Connection</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Yhteys</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:15 msgid "<span weight=\"bold\">DNS Servers</span>" msgstr "<span weight=\"bold\"DNS-palvelimet</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:16 msgid "<span weight=\"bold\">Host Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Tietokoneen asetukset</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:17 msgid "<span weight=\"bold\">Internet Service Provider Data</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Palveluntarjoajan tiedot</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:18 msgid "<span weight=\"bold\">PPP Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">PPP-asetukset</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:19 msgid "<span weight=\"bold\">Search Domains</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Haettavat nimipalvelualueet</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:20 msgid "<span weight=\"bold\">Windows Networking</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Windows-verkot</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:21 msgid "<span weight=\"bold\">Wireless settings:</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Langattomat asetukset:</span>" #: interfaces/network.glade.in.h:22 msgid "A_liases:" msgstr "Aliakset:" #: interfaces/network.glade.in.h:23 interfaces/users.glade.in.h:15 msgid "Account" msgstr "Tili" #: interfaces/network.glade.in.h:24 msgid "Activate" msgstr "Aktivoi" #: interfaces/network.glade.in.h:25 msgid "Activate connection" msgstr "Aktivoi yhteys" #: interfaces/network.glade.in.h:26 msgid "Activate when the computer _starts" msgstr "Aktivoi tietokoneen _käynnistyessä" #: interfaces/network.glade.in.h:27 msgid "Add DNS server" msgstr "Lisää DNS-palvelin" #: interfaces/network.glade.in.h:28 msgid "Add search domain" msgstr "Lisää haettava aluenimi" #: interfaces/network.glade.in.h:29 msgid "Address configuration" msgstr "Osoitteen asetukset" #: interfaces/network.glade.in.h:30 interfaces/users.glade.in.h:16 msgid "Advanced" msgstr "Edistyneet" #: interfaces/network.glade.in.h:31 msgid "Allow activation control for all _users" msgstr "Salli aktivoinnin ohjaus kaikille _käyttäjille" #: interfaces/network.glade.in.h:32 msgid "Co_nfiguration:" msgstr "_Asetukset:" #: interfaces/network.glade.in.h:33 msgid "Connection type" msgstr "Yhteyden tyyppi" #: interfaces/network.glade.in.h:34 msgid "Connections" msgstr "Yhteydet" #. set window titles #: interfaces/network.glade.in.h:35 src/network/network-druid.c:72 msgid "Creating a new network connection" msgstr "Luo uusi verkkoyhteys" #: interfaces/network.glade.in.h:36 msgid "Current network profile:" msgstr "Valittu verkkoprofiili:" #: interfaces/network.glade.in.h:37 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: interfaces/network.glade.in.h:38 msgid "DNS Servers" msgstr "DNS-palvelimet" #: interfaces/network.glade.in.h:39 msgid "D_omain name:" msgstr "_Aluenimi:" #: interfaces/network.glade.in.h:40 msgid "Default gateway device:" msgstr "Oletusyhdyskäytävän laite:" #: interfaces/network.glade.in.h:41 msgid "Delete DNS server" msgstr "Poista DNS-palvelin" #: interfaces/network.glade.in.h:42 msgid "Delete search domain" msgstr "Poista haettava aluenimi" #: interfaces/network.glade.in.h:43 msgid "Device:" msgstr "Laite:" #: interfaces/network.glade.in.h:44 msgid "Domain / _Workgroup:" msgstr "Alue/_Työryhmä:" #: interfaces/network.glade.in.h:46 msgid "General" msgstr "Yleistä" #: interfaces/network.glade.in.h:47 msgid "Hosts" msgstr "Isännät" #: interfaces/network.glade.in.h:48 msgid "ISP phone number" msgstr "Palveluntarjoajan puhelinnumero" #: interfaces/network.glade.in.h:49 msgid "Interface properties" msgstr "Verkkolaitteen ominaisuudet" #: interfaces/network.glade.in.h:50 msgid "" "List of domains that the system will try to append to a hostname if there " "isn't already one specified" msgstr "" "Lista aluenimistä, joita järjestelmä yrittää lisätä isäntänimeen, jos " "aluenimeä ei ole jo määritelty" #: interfaces/network.glade.in.h:51 msgid "Modem _volume:" msgstr "Modeemin _äänenvoimakkuus:" #: interfaces/network.glade.in.h:52 msgid "Network name:" msgstr "Verkon nimi:" #: interfaces/network.glade.in.h:53 msgid "Network profiles" msgstr "Verkkoprofiilit" #: interfaces/network.glade.in.h:54 msgid "Networking Settings" msgstr "Verkkoasetukset" #: interfaces/network.glade.in.h:55 msgid "New network profile" msgstr "Uusi verkkoprofiili" #: interfaces/network.glade.in.h:56 msgid "" "Next, please enter the user name and password which were assigned to you by " "your ISP." msgstr "" "Syötä seuraavaksi palveluntarjoajaltasi saamasi käyttäjätunnus ja salasana" #: interfaces/network.glade.in.h:57 msgid "" "Now, please enter the address that this network device will have, and the " "remote address to which it will be connected." msgstr "" "Syötä osoite, joka tälle verkkolaittelle asetetaan, ja etäosoite, johon se " "tullaan yhdistämään." #: interfaces/network.glade.in.h:58 msgid "Now, please enter the address that this network device will have." msgstr "Syötä tämän verkkolaitteen etäosoite" #: interfaces/network.glade.in.h:59 msgid "" "Now, please specify if this connection should be enabled, this means that " "the configuration will be applied when the assistant finishes." msgstr "" "Valitse nyt tulisiko tämän yhteyden olla heti käytettävissä, eli otetaanko " "konfiguraatio käyttöön, kun apulainen on valmis." #: interfaces/network.glade.in.h:60 msgid "Number to _access an external line:" msgstr "" #: interfaces/network.glade.in.h:61 msgid "Number to get to an _external line:" msgstr "" #: interfaces/network.glade.in.h:62 msgid "PPPD _options:" msgstr "PPPD:n _valitsimet:" #: interfaces/network.glade.in.h:63 msgid "Pa_ssword (confirm):" msgstr "_Salasana (varmista):" #: interfaces/network.glade.in.h:64 msgid "Phone _number:" msgstr "Puhelin_numero:" #: interfaces/network.glade.in.h:65 msgid "" "Please enter the phone number you use to connect to the internet. This " "number is provided by your ISP." msgstr "" "Anna puhelinnumero, jonka kautta otat yhteyden Internetiin. Sait tämän " "puhelinnumeron palveluntarjoajaltasi." #: interfaces/network.glade.in.h:66 msgid "" "Please select the wireless device that you want to configure and set the " "network name for this interface" msgstr "" "Annan langaton laite, jonka haluat konfiguroida, ja aseta tälle laitteelle " "verkon nimi." #: interfaces/network.glade.in.h:67 msgid "Please, select which type of connection you would like to add." msgstr "Valitse minkä tyyppisen yhdeyden haluat lisätä." #: interfaces/network.glade.in.h:68 interfaces/users.glade.in.h:39 msgid "Profile _name:" msgstr "Profiilin _nimi:" #: interfaces/network.glade.in.h:69 msgid "Se_condary:" msgstr "_Toissijainen:" #: interfaces/network.glade.in.h:70 msgid "Search Domains" msgstr "Haettavat aluenimet" #: interfaces/network.glade.in.h:71 msgid "Set _DNS servers manually" msgstr "Aseta DNS-palvelin käsin" #: interfaces/network.glade.in.h:72 msgid "Set modem as default _route to internet" msgstr "Aseta modeemi oletusreitiksi internettiin" #: interfaces/network.glade.in.h:73 msgid "" "This assistant will help you configure a new \n" "network connection." msgstr "" "Tämän apulaisen avulla voit määritellä uuden \n" "verkkoyhteyden." #: interfaces/network.glade.in.h:75 msgid "" "This is the list of IP addresses that the system will use as name servers" msgstr "" "Lista IP-osoitteista, joita käytetään nimipalvelimina" #: interfaces/network.glade.in.h:76 msgid "" "To continue configuring your network connection, click \"Next\". To quit, " "click \"Cancel\"." msgstr "" "Valitse verkkoyhteyden määrittelyä painamalla \"Seuraava\". Poistuaksesi " "valitse \"Peru\"." #: interfaces/network.glade.in.h:77 msgid "Username and password" msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana" #: interfaces/network.glade.in.h:78 msgid "WI_NS server:" msgstr "WI_NS-palvelin:" #: interfaces/network.glade.in.h:79 msgid "Wireless device:" msgstr "Langaton laite:" #: interfaces/network.glade.in.h:80 msgid "Wireless settings" msgstr "Langattoman asetukset" #: interfaces/network.glade.in.h:81 msgid "" "You are about to create a new network connection. Please click \"Apply\" to " "save your changes." msgstr "" "Olet luomassa uutta verkkoyhteyttä. Valitse \"Toteuta\" tallentaaksesi " "asetuksesi." #: interfaces/network.glade.in.h:82 msgid "_Apply and activate connection" msgstr "_Toteuta ja avaa yhteys" #: interfaces/network.glade.in.h:83 msgid "_Autodetect" msgstr "_Automaattinen tunnistus" #: interfaces/network.glade.in.h:84 msgid "_Configuration:" msgstr "_Asetukset:" #: interfaces/network.glade.in.h:85 msgid "_Deactivate" msgstr "_Poista käytöstä" #: interfaces/network.glade.in.h:86 interfaces/users.glade.in.h:53 #: src/boot/table.c:52 src/network/connection.c:64 src/network/dns.c:39 #: src/network/hosts.c:42 src/users/table.c:48 msgid "_Delete" msgstr "_Poista" #: interfaces/network.glade.in.h:87 msgid "_Description:" msgstr "_Kuvaus:" #: interfaces/network.glade.in.h:88 msgid "_Dial type:" msgstr "_Soiton tyyppi:" #: interfaces/network.glade.in.h:89 msgid "_Enable Windows networking" msgstr "_Käytä Windows-verkkoja" #: interfaces/network.glade.in.h:90 msgid "_Ethernet" msgstr "_Ethernet" #: interfaces/network.glade.in.h:91 msgid "_Gateway address:" msgstr "_Yhdyskäytävän osoite:" #: interfaces/network.glade.in.h:92 msgid "_Hostname:" msgstr "_Isäntänimi:" #: interfaces/network.glade.in.h:93 msgid "_IP address:" msgstr "_IP-osoite:" #: interfaces/network.glade.in.h:94 msgid "_IR LAN" msgstr "_IR LAN" #: interfaces/network.glade.in.h:95 msgid "_Local IP address:" msgstr "_Paikallinen IP-osoite:" #: interfaces/network.glade.in.h:96 msgid "_Local IP:" msgstr "_Paikallinen IP:" #: interfaces/network.glade.in.h:97 msgid "_Modem (PPP)" msgstr "_Modeemi (PPP)" #: interfaces/network.glade.in.h:98 msgid "_Modem port:" msgstr "_Modeemin portti:" #: interfaces/network.glade.in.h:99 msgid "_Network Profiles" msgstr "_Verkkoprofiilit" #: interfaces/network.glade.in.h:100 msgid "_Network name:" msgstr "_Verkon nimi:" #: interfaces/network.glade.in.h:101 msgid "_Parallel Line" msgstr "_Rinnakkaislinja" #: interfaces/network.glade.in.h:103 msgid "_Phone number:" msgstr "_Puhelinnumero:" #: interfaces/network.glade.in.h:104 msgid "_Primary:" msgstr "_Ensisijainen:" #: interfaces/network.glade.in.h:105 msgid "_Remote IP address:" msgstr "_Etäosoite:" #: interfaces/network.glade.in.h:106 msgid "_Remote IP:" msgstr "_Etä-IP:" #: interfaces/network.glade.in.h:107 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start" msgstr "_Yritä uudestaan, jos yhteys katkeaa tai ei käynnisty heti" #: interfaces/network.glade.in.h:108 msgid "_Save Current" msgstr "_Tallenna valittu" #: interfaces/network.glade.in.h:109 msgid "_Start PPP as soon as modem connects" msgstr "_Käynnistä PPP heti, kun modeemi saa yhteyden" #: interfaces/network.glade.in.h:110 msgid "_Subnet mask:" msgstr "_Aliverkon peite:" #: interfaces/network.glade.in.h:111 msgid "_Update DNS when this connection becomes active" msgstr "_Päivitä DNS-tiedot, kun yhteys tulee aktiiviseksi" #: interfaces/network.glade.in.h:112 msgid "_Use remote IP as default gateway" msgstr "_Käytä etäosoitetta oletusyhdyskäytävänä" #: interfaces/network.glade.in.h:113 interfaces/users.glade.in.h:63 msgid "_Username:" msgstr "_Käyttäjätunnus:" #: interfaces/network.glade.in.h:114 msgid "_Wireless" msgstr "_Langaton" #: interfaces/network.glade.in.h:115 msgid "new DNS server" msgstr "uusi DNS-palvelin" #: interfaces/network.glade.in.h:116 msgid "new search domain" msgstr "uusi haettava aluenimi" #: interfaces/services.glade.in.h:1 msgid "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Services settings</span>\n" "use this tool to specify which services to run at boot time" msgstr "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Palvelujen asetukset</span>\n" "Tällä työkalulla määritellään mitkä palvelut suoritetaan käynnistettäessä" #: interfaces/services.glade.in.h:3 msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Yleiset tiedot</span>" #: interfaces/services.glade.in.h:4 msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Palvelun asetukset</span>" #: interfaces/services.glade.in.h:5 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: interfaces/services.glade.in.h:6 msgid "Service _Properties" msgstr "Palvelun asetukset" #: interfaces/services.glade.in.h:7 msgid "Service:" msgstr "Palvelu:" #: interfaces/services.glade.in.h:8 msgid "Status:" msgstr "Tila:" #: interfaces/services.glade.in.h:9 msgid "_Order list by startup sequence" msgstr "_Järjestä lista käynnistysjärjestyksen mukaan" #: interfaces/services.glade.in.h:10 msgid "_Start" msgstr "_Käynnistä" #: interfaces/services.glade.in.h:11 msgid "_Startup sequence:" msgstr "Käynnistys_järjestys:" #: interfaces/time.glade.in.h:1 msgid "(unconfigured)" msgstr "(määrittelemätön)" #: interfaces/time.glade.in.h:3 msgid ":" msgstr ":" #: interfaces/time.glade.in.h:4 msgid "<b>Selection</b>" msgstr "<b>Valinta</b>" #: interfaces/time.glade.in.h:5 msgid "<b>Time zone</b>" msgstr "<b>Aika_vyöhyke</b>" #: interfaces/time.glade.in.h:6 msgid "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Time and date settings</span>\n" "Use this tool for setting your current date, time and time zone" msgstr "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Ajan ja päiväyksen asetukset</span>\n" "Aseta tällä työkalulla päiväys, kellonaika ja aikavyöhyke." #: interfaces/time.glade.in.h:8 msgid "<span weight=\"bold\">Time Configuration</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Ajan määrittely</span>" #: interfaces/time.glade.in.h:9 msgid "Add NTP Server" msgstr "Lisää NTP-palvelin" #: interfaces/time.glade.in.h:10 msgid "NTP server" msgstr "NTP-palvelin" #: interfaces/time.glade.in.h:11 msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:" msgstr "_Synkronoi kello Internetin palvelimilta:" #: interfaces/time.glade.in.h:12 msgid "Se_lect Servers..." msgstr "Valitse _palvelimet..." #: interfaces/time.glade.in.h:13 msgid "Time servers" msgstr "Aikapalvelimet" #: interfaces/time.glade.in.h:14 msgid "Time zone" msgstr "Aika_vyöhyke" #: interfaces/time.glade.in.h:15 msgid "Time zone:" msgstr "Aika_vyöhyke:" #: interfaces/time.glade.in.h:16 msgid "_Date:" msgstr "_Päiväys:" #: interfaces/time.glade.in.h:17 msgid "_Select Time Zone..." msgstr "_Valitse aikavyöhyke:" #: interfaces/time.glade.in.h:18 msgid "_Time:" msgstr "_Aika:" #: interfaces/time.glade.in.h:19 msgid "date" msgstr "päiväys" #: interfaces/time.glade.in.h:20 msgid "hours" msgstr "tuntia" #: interfaces/time.glade.in.h:21 msgid "minutes" msgstr "minuuttia" #: interfaces/time.glade.in.h:22 msgid "seconds" msgstr "sekuntia" #: interfaces/users.glade.in.h:2 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Users and groups settings</span>\n" "Use this tool for configuring users and groups settings in your system" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Käyttäjien ja ryhmien asetukset</span>\n" "Määrittele tällä työkalulla järjestelmäsi käyttäjät ja käyttäjäryhmät." #: interfaces/users.glade.in.h:4 msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Edistyneet asetukset</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:5 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Automaattinen UID/GID</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:7 msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Yhteystiedot</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:8 msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>" msgstr "<span weight=\"bold\"Ryhmän jäsenet</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:9 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Lisäasetukset</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:10 msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Salasana-asetukset" #: interfaces/users.glade.in.h:11 msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Salasana</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:12 msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Profiilin asetukset</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:13 msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Järjestelmän oletukset</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:14 msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Käyttäjäprofiili</span>" #: interfaces/users.glade.in.h:17 msgid "Assign a random password by default" msgstr "Aseta oletuksena satunnainen salasana" #: interfaces/users.glade.in.h:18 msgid "Check password _quality" msgstr "Tarkista salasanan _laatu" #: interfaces/users.glade.in.h:19 msgid "Con_firmation:" msgstr "_Varmistus:" #: interfaces/users.glade.in.h:20 msgid "Days between warning and password expiration:" msgstr "Päiviä varoituksen ja salasanan vanhenemisen välissä:" #: interfaces/users.glade.in.h:21 msgid "Default _group:" msgstr "Oletus_ryhmä:" #: interfaces/users.glade.in.h:22 msgid "Default _shell:" msgstr "Oletus_komentotulkki:" #: interfaces/users.glade.in.h:23 msgid "Generate _random password" msgstr "Luo _satunnainen salasana" #: interfaces/users.glade.in.h:24 msgid "Group _ID:" msgstr "Ryhmän _ID:" #: interfaces/users.glade.in.h:25 msgid "Group _members:" msgstr "Ryhmän _jäsenet:" #: interfaces/users.glade.in.h:26 msgid "Group _name:" msgstr "Ryhmän _nimi:" #: interfaces/users.glade.in.h:27 msgid "Group properties" msgstr "Ryhmän ominaisuudet" #: interfaces/users.glade.in.h:28 msgid "Groups" msgstr "Ryhmät" #: interfaces/users.glade.in.h:29 msgid "Ma_ximum days a password may be used:" msgstr "_Pisin aika jonka salasanaa voidaan käyttää:" #: interfaces/users.glade.in.h:30 msgid "Maximum UID:" msgstr "Suurin mahdollinen UID:" #: interfaces/users.glade.in.h:31 msgid "Mi_nimum days between password changes:" msgstr "_Lyhyin sallittu aika salasanan vaihtojen välillä:" #: interfaces/users.glade.in.h:32 msgid "Minimum GID:" msgstr "Pienin mahdollinen GID:" #: interfaces/users.glade.in.h:33 msgid "Minimum UID:" msgstr "Pienin mahdollinen UID:" #: interfaces/users.glade.in.h:34 msgid "Minimum days allowed between password changes:" msgstr "Lyhyin sallittu aika salasanan vaihtojen välillä:" #: interfaces/users.glade.in.h:35 msgid "Number of days that a password may be used:" msgstr "Kuinka monta päivää salasanaa voidaan käyttää:" #: interfaces/users.glade.in.h:36 msgid "O_ffice location:" msgstr "_Toimiston sijainti:" #: interfaces/users.glade.in.h:37 msgid "Other Groups" msgstr "Muut ryhmät" #: interfaces/users.glade.in.h:38 msgid "Password set to: " msgstr "Salasana asetettu arvoon:" #: interfaces/users.glade.in.h:40 msgid "Set password b_y hand" msgstr "Aseta salasana _itse" #: interfaces/users.glade.in.h:41 msgid "Show a_ll users and groups" msgstr "Näytä _kaikki käyttäjät ja ryhmät" #: interfaces/users.glade.in.h:42 msgid "User _ID:" msgstr "Käyttäjän _ID:" #: interfaces/users.glade.in.h:43 msgid "User _password:" msgstr "Käyttäjän _salasana:" #: interfaces/users.glade.in.h:44 msgid "User profiles" msgstr "Käyttäjien profiilit" #: interfaces/users.glade.in.h:45 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: interfaces/users.glade.in.h:46 msgid "_Add Group..." msgstr "_Lisää ryhmä..." #: interfaces/users.glade.in.h:47 msgid "_Add Profile..." msgstr "_Lisää profiili..." #: interfaces/users.glade.in.h:48 msgid "_Add User..." msgstr "_Lisää käyttäjä..." #: interfaces/users.glade.in.h:49 msgid "_All users:" msgstr "_Kaikki käyttäjät:" #: interfaces/users.glade.in.h:50 msgid "_Available groups:" msgstr "_Määritellyt ryhmät:" #: interfaces/users.glade.in.h:51 msgid "_Comments" msgstr "_Kommentit" #: interfaces/users.glade.in.h:52 msgid "_Days between warning and password expiration:" msgstr "_Päivien määrä varoituksen ja salasanan vanhenemisen välillä:" #: interfaces/users.glade.in.h:54 msgid "_Edit User Profiles..." msgstr "_Muokkaa käyttäjäprofiileja..." #: interfaces/users.glade.in.h:55 msgid "_Generate Password" msgstr "_Luo salasana" #: interfaces/users.glade.in.h:56 msgid "_Home directory:" msgstr "_Kotihakemisto:" #: interfaces/users.glade.in.h:57 msgid "_Home phone:" msgstr "_Kotipuhelin:" #: interfaces/users.glade.in.h:58 msgid "_Main group:" msgstr "_Pääryhmä:" #: interfaces/users.glade.in.h:59 msgid "_Profile:" msgstr "_Profiili:" #: interfaces/users.glade.in.h:60 msgid "_Real name:" msgstr "_Oikea nimi:" #: interfaces/users.glade.in.h:61 msgid "_Shell:" msgstr "_Komentotulkki:" #: interfaces/users.glade.in.h:62 msgid "_User's groups:" msgstr "_Käyttäjän ryhmät:" #: interfaces/users.glade.in.h:64 msgid "_Work phone:" msgstr "_Työpuhelin:" #: src/boot/boot-append-gui.c:140 msgid "32,768" msgstr "32,768" #: src/boot/boot-append-gui.c:141 msgid "65,536" msgstr "65,536" #: src/boot/boot-append-gui.c:142 msgid "16,777,216" msgstr "16,777,216" #: src/boot/boot-append-gui.c:252 msgid "Invalid VGA value" msgstr "Virheellinen VGA-arvo" #: src/boot/boot-append-gui.c:257 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid VGA value" msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen VGA-arvo" #: src/boot/boot-druid.c:112 msgid "Error creating boot image" msgstr "Virhe luotaessa käynnistyslevykuvaa" #: src/boot/boot-druid.c:442 #, c-format msgid "Creating a new boot image (%d of %d)" msgstr "Luodaan uusi käynnistyskuva (%d %d:stä)" #: src/boot/boot-druid.c:443 msgid "Finished creating a new boot image" msgstr "Uuden käynnistyskuvan luonti valmis" #: src/boot/boot-image.c:40 src/network/profile.c:490 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: src/boot/boot-image.c:41 msgid "Windows NT" msgstr "Windows NT" #: src/boot/boot-image.c:42 msgid "Windows 9x" msgstr "Windows 9x" #: src/boot/boot-image.c:43 msgid "Dos" msgstr "Dos" #: src/boot/boot-image.c:44 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: src/boot/boot-image.c:45 msgid "Linux swap" msgstr "Linux swap" #: src/boot/boot-image.c:46 msgid "GNU/Hurd" msgstr "GNU/Hurd" #: src/boot/boot-image.c:276 #, c-format msgid "\"%s\" is an invalid path" msgstr "\"%s\" on virheellinen polku" #: src/boot/boot-image.c:292 #, c-format msgid "\"%s\" already exists, please set another name" msgstr "\"%s\" on jo olemassa, valitse toinen nimi" #: src/boot/boot-image.c:298 #, c-format msgid "Invalid image name: \"%s\"" msgstr "Virheellinen levykuvan nimi: \"%s\"" #: src/boot/boot-image.c:311 #, c-format msgid "Invalid image: \"%s\"" msgstr "Virheellinen levykuva: \"%s\"" #: src/boot/boot-image.c:329 #, c-format msgid "Invalid root device: \"%s\"" msgstr "Virheellinen juurilaite: \"%s\"" #: src/boot/boot-settings.c:44 msgid "_Module path:" msgstr "_Modulien polku:" #: src/boot/boot-settings.c:405 msgid "Password confirmation is not correct" msgstr "Salasanan varmistus on virheellinen" #: src/boot/boot-settings.c:429 msgid "Error modifying boot image" msgstr "Virhe muokattaessa käynnistyslevykuvaa" #: src/boot/boot.desktop.in.in.h:1 msgid "Boot" msgstr "Käynnistys" #: src/boot/boot.desktop.in.in.h:2 msgid "Configure the system boot process" msgstr "Määrittele järjestelmän käynnistyksen asetukset" #: src/boot/callbacks.c:82 msgid "Boot Image Editor" msgstr "Käynnistyslevykuvan muokkain" #: src/boot/callbacks.c:180 msgid "Boot Append Editor" msgstr "Käynnistyslisäimen muokkain" #: src/boot/callbacks.c:412 msgid "Error deleting boot image" msgstr "Virhe poistettaessa käynnistyslevykuvaa" #: src/boot/callbacks.c:413 msgid "Without at least one boot image your computer will not start" msgstr "Tietokoneesi ei käynnisty ilman vähintään yhtä käynnistyslevykuvaa" #: src/boot/callbacks.c:434 msgid "This may leave this operating system unbootable" msgstr "Tämä voi jättää tämän käyttöjärjestelmän käynnistyskyvyttömäksi" #: src/boot/callbacks.c:439 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "Halutako varmasti poistaa levykuvan \"%s\"?" #: src/boot/callbacks.c:464 msgid "The configuration will show empty" msgstr "Määrittely näkyy tyhjänä" #: src/boot/callbacks.c:469 #, c-format msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read" msgstr "Tiedosto \"%s\" puuttuu tai sitä ei voitu lukea" #: src/boot/table.c:41 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: src/boot/table.c:42 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: src/boot/table.c:43 src/network/connection.c:490 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: src/boot/table.c:44 msgid "Kernel Image" msgstr "Ytimen kuva" #: src/boot/table.c:45 src/network/connection.c:506 msgid "Device" msgstr "Laite" #: src/boot/table.c:50 src/network/connection.c:62 src/users/table.c:46 msgid "_Add" msgstr "_Lisää" #: src/boot/table.c:51 src/network/connection.c:63 src/users/table.c:47 msgid "_Properties" msgstr "_Ominaisuudet" #. the proccess was running ssh #: src/common/gst-auth.c:89 msgid "The tool could not connect to the computer" msgstr "Työkalu ei saanut yhteyttä haluttuun tietokoneeseen" #: src/common/gst-auth.c:90 msgid "" "Check that you have access to this network and that the computer is actually " "working and running SSHD" msgstr "" "Tarkista että sinulla on pääsy haluttuun verkkoon, että haluttu tietokone on " "todella päällä ja että siinä on SSH-palvelin päällä" #. the proccess was running su #: src/common/gst-auth.c:94 msgid "The entered password is invalid" msgstr "Syötetty salasana on virheellinen" #: src/common/gst-auth.c:95 msgid "" "Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps " "lock\" key" msgstr "" "Tarkista, että syötit salasanan oikein ja ettei \"Caps Lock\"-näppäin ole " "pohjassa" #: src/common/gst-auth.c:104 #, c-format msgid "Could not run \"%s\"" msgstr "Ohjelmaa \"%s\" ei voitu suorittaa" #: src/common/gst-auth.c:105 msgid "Check that you have permissions to run this command" msgstr "Varmista että oikeutesi sallivat tämän käskyn suorittamisen" #: src/common/gst-auth.c:107 msgid "An unexpected error has ocurred" msgstr "Tapahtui odottamaton virhe" #: src/common/gst-dialog.c:60 #, c-format msgid "Could not find widget: %s" msgstr "Ikkunalementtiä ei löytynyt: %s" #: src/common/gst-dialog.c:382 msgid "There are changes which have not been applied" msgstr "Joitain muutoksista ei ole tallennettu" #: src/common/gst-dialog.c:383 msgid "Apply them now?" msgstr "Otetaanko ne nyt käyttöön?" #: src/common/gst-dialog.c:477 #, c-format msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'" msgstr "Virheellinen yhdistämissignaali `%s' säätimessä `%s'" #: src/common/gst-tool.c:1002 msgid "The configuration could not be loaded" msgstr "Asetuksia ei voitu ladata" #: src/common/gst-tool.c:1003 msgid "There was an error running the backend script" msgstr "Virhe suoritettaessa taustajärjestelmän skriptiä" #: src/common/gst-tool.c:1475 #, c-format msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools" msgstr "Tervetuloa esijulkaisuun %s Gnomen järjestelmätyökaluista" #: src/common/gst-tool.c:1477 msgid "" "This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to " "the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold" "\">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You " "have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME " "System Tools!" msgstr "" "Tämä on vielä kehityksessä oleva ohjelmisto ja saatta siten sisältää vakavia " "vikoja. Näiden työkalujen luonteesta johtuen virheet saattavat <span " "weight=\"bold\"> tehdä tietokoneestasi lähes käyttökelvottoman</span> tai " "tuhlata aikaa ja vaivaa. Sinua on varoitettu. Kiitos että kokeilet " "Gnonen järjestelmätyökalujen esiversiota!" #: src/common/gst-tool.c:1498 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: src/common/gst-tool.c:1518 msgid "Don't show me this again" msgstr "Älä näytä tätä enää" #: src/common/gst-tool.c:1594 msgid "GNOME System Tools" msgstr "Gnomen järjestelmätyökalut" #: src/common/gst-tool.c:1755 msgid "Could not display help" msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää" #: src/network/callbacks.c:403 msgid "" "This will disable any network connection with this interface as soon as you " "press \"apply\"" msgstr "" "Valinta sulkee kaikki tätä verkkoliityntää käyttävät verkkoyhteydet heti " "kun painat \"Toteuta\" nappia" #: src/network/callbacks.c:408 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete connection \"%s\"?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa yhteyden \"%s\"?" #: src/network/callbacks.c:516 msgid "SMB Support is not running" msgstr "Samba-tuki ei ole päällä" #: src/network/callbacks.c:517 msgid "" "You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the " "system to enable file sharing in Windows networks" msgstr "" "SMB-tukea ei ole asennettu. Ole hyvä ja asenna SMB-tuki, jotta voit jakaa " "tiedostoja Windows-verkoissa." #: src/network/callbacks.c:581 msgid "The host name has changed" msgstr "Isäntänimi on vaihtunut" #: src/network/callbacks.c:582 msgid "" "This will prevent you from launching new applications, and so you will have " "to log in again. Continue anyway?" msgstr "" "Tämä estää sinua käynnistämästä uusia ohjelmia, kunnes olet kirjautunut " "uudestaan sisään. Jatketaanko joka tapauksessa?" #: src/network/callbacks.c:586 msgid "Change _Host name" msgstr "Vaihda _isäntänimeä" #: src/network/callbacks.c:629 src/network/callbacks.c:656 msgid "Wvdial command not found" msgstr "Komentoa wvdial ei löytynyt" #: src/network/callbacks.c:630 msgid "" "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the " "PPP (modem) connections will not activate" msgstr "" "Ohjelmaa wvdial ei löytynyt järjestelmästä. Jos et asenna vwdialia eivät " "modeemiyhteydet PPP:llä ole käytettävissä" #: src/network/callbacks.c:657 msgid "" "wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the " "PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway?" msgstr "" "Ohjelmaa wvdial ei löytynyt järjestelmästä. Jos et asenna vwdialia eivät " "modeemiyhteydet PPP:llä ole käytettävissä. Jatketaanko joka tapauksessa?" #: src/network/callbacks.c:661 src/network/callbacks.c:688 msgid "_Continue" msgstr "_Jatka" #: src/network/callbacks.c:684 msgid "The default gateway device is not activated" msgstr "Oletusyhdyskäytävän laite ei ole aktivoitu" #: src/network/callbacks.c:685 msgid "This will prevent you from connecting to the Internet. Continue anyway?" msgstr "Tämä estää sinua ottamasta yhteyttä Internetiin. Jatkataanko joka " "tapauksessa?" #: src/network/callbacks.c:733 msgid "The default gateway device is missing gateway information" msgstr "Oletusyhdyskäytävän laitteestaa puuttuu yhdyskäytävän tiedot" #: src/network/callbacks.c:734 msgid "" "Please provide this information to proceed, or choose another default " "gateway device" msgstr "" "Syötä tarvittavat tiedot jatkaaksesi tai valitse toinen yhdyskäytävälaite" #: src/network/callbacks.c:779 msgid "The program redhat-config-network-cmd could not be found" msgstr "Ohjelmaa rehdat-config-network ei löytynyt" #: src/network/callbacks.c:780 msgid "" "This could render missing connections under the connections tab. Please " "install the redhat-config-network rpm package to avoid this" msgstr "" "Tästä voi seurata yhtyksiä, jotka eivät ole käytettävissä välilehdessä " "verkkoyhteydet. Asenna redhat-config-network rpm-paketti niin pääset " "tästä virheestä eroon" #: src/network/callbacks.c:811 #, c-format msgid "Do you want to enable interface \"%s\"?" msgstr "Haluatko ottaa verkkolaitteen \"%s\" käyttöön?" #: src/network/callbacks.c:812 msgid "This will enable network access through this interface" msgstr "Tämä mahdollistaa verkon käytön tämän verkkolaitteen kautta" #: src/network/callbacks.c:813 msgid "_Enable" msgstr "_Käytä" #: src/network/callbacks.c:815 #, c-format msgid "Do you want to disable interface \"%s\"?" msgstr "Haluatko poistaa verkkolaitten \"%s\" käytöstä?" #: src/network/callbacks.c:816 msgid "This will disable network access through this interface" msgstr "Tämä estää verkon käytön tämän verkkolaitteen kautta" #: src/network/callbacks.c:817 msgid "_Disable" msgstr "_Poista käytöstä" #: src/network/callbacks.c:953 msgid "Could not autodetect modem device" msgstr "Modeemin laitetta ei voitu tunnistaa automaattisesti" #: src/network/callbacks.c:954 msgid "" "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the " "computer" msgstr "" "Tarkista ettei laite ole käytössä ja että se on oikein kytketty " "tietokoneeseen" #: src/network/callbacks.c:1007 msgid "Silent" msgstr "Äänetön" #: src/network/callbacks.c:1009 msgid "Low" msgstr "Hiljainen" #: src/network/callbacks.c:1011 msgid "Medium" msgstr "Keskitaso" #: src/network/callbacks.c:1013 msgid "Loud" msgstr "Kova" #: src/network/connection.c:46 msgid "Other type" msgstr "Muun tyyppinen" #: src/network/connection.c:47 src/network/connection.c:48 #: src/network/connection.c:49 src/network/connection.c:50 msgid "Ethernet LAN card" msgstr "Ethernet lähiverkkokortti" #: src/network/connection.c:51 msgid "Wireless LAN card" msgstr "Langaton lähiverkkokortti" #: src/network/connection.c:52 src/network/connection.c:53 msgid "Modem or transfer cable" msgstr "Modeemi tai siirtokaapeli" #: src/network/connection.c:54 msgid "Parallel line" msgstr "Rinnakkaisportti" #: src/network/connection.c:55 msgid "Infrared LAN" msgstr "Infrapunaverkko" #: src/network/connection.c:56 msgid "Loopback interface" msgstr "Loopback-verkkolaite" #: src/network/connection.c:57 msgid "Unknown interface type" msgstr "Tuntematon verkkolaitteen tyyppi" #: src/network/connection.c:477 src/services/table.c:86 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: src/network/connection.c:1613 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automaattinen (DHCP)" #: src/network/connection.c:1614 msgid "Automatic (BOOTP)" msgstr "Automaattinen (BOOTP)" #: src/network/connection.c:1632 msgid "Tones" msgstr "Äänet" #: src/network/connection.c:1633 msgid "Pulses" msgstr "Pulssi" #: src/network/connection.c:1734 src/network/connection.c:1744 msgid "Error in IP address" msgstr "Virhe IP-osoitteessa" #: src/network/connection.c:1735 msgid "" "The IP address or netmask for the interface was left empty. Please enter " "valid IP addresses in those fields to continue" msgstr "" "Verkkolaitteen IP-osoite tai verkkopeite oli jätetty tyhjäksi. Syötä " "molempiin kenttiin kelvolliset IP-osoitteet jatkaaksesi" #: src/network/connection.c:1745 msgid "" "The IP address or remote address for the interface was left empty. Please " "enter valid IP addresses in those fields to continue" msgstr "" "Verkkolaitteen IP-osoite tai etäosoite oli jätetty tyhjäksi. Syötä molempiin " "kenttiin kelvolliset IP-osoitteet jatkaaksesi" #: src/network/connection.c:1753 msgid "Error in domain name servers" msgstr "Virhe nimipalvelimissa" #: src/network/connection.c:1754 msgid "" "You chose to set the domain name servers for this connection manually, but " "left the IP address for the primary name server empty. Please enter the IP " "for the primary domain name server or uncheck the manual DNS option" msgstr "" "Valitsit tälle verkkoyhteydelle nimipalvelimien käsinsyötön, mutta jätit " "ensisijaisen nimipalvelimen IP-osoitteen syöttämättä. Syötä ensisijaisen " "nimipalvelimen osoite tai poista valinta \"DNS-palvelinten käsinsyöttö\"" #: src/network/connection.c:1761 msgid "Invalid modem device" msgstr "Virheellinen modeemilaite" #: src/network/connection.c:1762 msgid "" "The modem device that the connection will use was left empty. Please enter a " "device or press \"autodetect\" to continue" msgstr "" "Yhteyden käyttämä modeemilaite oli jätetty tyhjäksi. Syötä käytettävä laite " "tai valitse \"automaattinen valinta\" jatkaaksesi." #: src/network/connection.c:1767 msgid "Invalid phone number" msgstr "Virheellinen puhelinnumero" #: src/network/connection.c:1768 msgid "" "The phone number that the connection will use was left empty. Please enter a " "valid phone number to continue" msgstr "" "Yhteyden käyttämä puhelinnumero oli jätetty tyhjäksi. Syötä kelvollinen " "puhelinnumero jatkaaksesi" #: src/network/connection.c:2094 #, c-format msgid "The interface \"%s\" doesn't exist" msgstr "Verkkolaitetta \"%s\" ei ole olemassa" #: src/network/connection.c:2098 msgid "Invalid interface" msgstr "Virheellinen verkkolaite" #: src/network/connection.c:2099 msgid "The loopback interface cannot be configured" msgstr "Loopback-verkkolaitetta ei voida käyttää verkkoyhteyksiin" #: src/network/dns.c:148 src/network/hosts.c:158 msgid "IP Address" msgstr "IP-osoite" #: src/network/hosts.c:166 msgid "Aliases" msgstr "Aliakset" #: src/network/main.c:203 msgid "Run the connection assistant." msgstr "Suorita yhteysapulainen" #: src/network/main.c:204 msgid "Run the PPP connection assistant." msgstr "Suorita PPP-yhteyden apulainen." #: src/network/main.c:205 msgid "Run the ethernet connection assistant." msgstr "Suorita Ethernet-yhteyden apulainen." #: src/network/main.c:206 msgid "Run the wlan connection assistant." msgstr "Suorita langattoman yhteyden apulainen." #: src/network/main.c:207 msgid "Run the parallel port connection assistant." msgstr "Suorita rinnaisporttiyhteyden apulainen." #: src/network/main.c:208 msgid "Run the irlan connection assistant." msgstr "Suoritta infrapunayhteyden apulainen" #: src/network/main.c:209 msgid "Configure a network interface" msgstr "Määrittele verkkolaite" #: src/network/main.c:209 msgid "interface" msgstr "verkkolaite" #: src/network/main.c:216 msgid "Network Settings" msgstr "Verkon asetukset" #: src/network/network-druid.c:73 #, c-format msgid "Creating a new network connection (%d of %d)" msgstr "Luodaan uutta verkkoyhteyttä (%d %d:stä)" #: src/network/network-druid.c:74 msgid "Finished creating a new network connection" msgstr "Uuden verkkoyhteyden määrittely on valmis" #: src/network/network.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure network devices and connections" msgstr "Määrittele verkkolaitteiden ja yhteyksien asetuksia" #: src/network/network.desktop.in.in.h:2 msgid "Networking" msgstr "Verkkoasetukset" #: src/network/profile.c:51 src/users/profile-settings.c:215 msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\"" msgstr "Et voi palauttaa tätä profiilia valittuasi \"Toteuta\"" #: src/network/profile.c:55 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete profile \"%s\"?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa profiilin \"%s\"?" #: src/network/profiles-table.c:53 msgid "Profile name" msgstr "Profiilin nimi" #: src/network/profiles-table.c:62 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: src/services/callbacks.c:46 msgid "No description available." msgstr "Ei kuvausta." #: src/services/callbacks.c:217 msgid "Running" msgstr "Käytössä" #: src/services/callbacks.c:221 msgid "Stopped" msgstr "Pysäytetty" #: src/services/callbacks.c:226 msgid "Could not get info" msgstr "Tietoja ei voitu hakea" #: src/services/callbacks.c:292 #, c-format msgid "Settings for service %s" msgstr "Palvelun %s asetukset" #: src/services/main.c:62 msgid "Services Settings" msgstr "Palveluiden asetukset" #: src/services/services.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure which services will be run when the system starts" msgstr "Määrittele mitä palveluita suoritetaan järjestelmän käynnistyessä" #: src/services/services.desktop.in.in.h:2 msgid "Services" msgstr "Palvelut" #: src/services/table.c:95 msgid "Service" msgstr "Palvelu" #: src/time/main.c:461 msgid "NTP support is not running" msgstr "NTP-tuki ei ole käytössä" #: src/time/main.c:462 msgid "" "Please run NTP support in the system to enable synchronization of your local " "time server with internet time servers" msgstr "" "Käynnistä NTP-tuki järjestelmässä, jos haluat synkronoida paikallisen " "kellopalvelimesi Internetin kellopalvelinten kanssa" #: src/time/main.c:757 msgid "Time and Date Settings" msgstr "Ajan ja päiväyksen asetukset" #: src/time/time.desktop.in.in.h:1 msgid "Change system time, date, and timezone" msgstr "Muuta järjestelmän aikaa, päiväystä ja aikavyöhykettä" #: src/time/time.desktop.in.in.h:2 msgid "Time and Date" msgstr "Aika ja päiväys" #: src/users/callbacks.c:569 msgid "Error saving profile" msgstr "Virhe tallennettaessa profiilia" #: src/users/callbacks.c:609 msgid "Create New profile" msgstr "Luo uusi profiili" #: src/users/callbacks.c:643 #, c-format msgid "Settings for profile %s" msgstr "Profiilin %s asetukset" #: src/users/group-settings.c:90 msgid "Create New Group" msgstr "Luo uusi ryhmä" #. Check if gid is available #: src/users/group-settings.c:163 src/users/group-settings.c:171 msgid "Invalid group ID" msgstr "Virheellinen ryhmän ID" #: src/users/group-settings.c:164 msgid "Group ID must be a positive number" msgstr "Ryhmän ID:n täytyy olla positiivinen kokonaisluku" #. if group is root #: src/users/group-settings.c:167 msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified" msgstr "Käyttäjän \"root\" ryhmätunnistetta ei pidä vaihtaa" #: src/users/group-settings.c:168 src/users/group-settings.c:214 #: src/users/group-settings.c:284 src/users/user-settings.c:105 #: src/users/user-settings.c:355 src/users/user-settings.c:450 #: src/users/user-settings.c:486 msgid "This would leave the system unusable" msgstr "Tämä voi jättää järjestelmän turvattomaksi" #: src/users/group-settings.c:172 #, c-format msgid "Group ID %s already exists" msgstr "Ryhmän ID %s on jo olemassa" #. If empty. #: src/users/group-settings.c:197 msgid "Group name is empty" msgstr "Ryhmän nimi on tyhjä" #: src/users/group-settings.c:198 msgid "A group name must be specified" msgstr "Ryhmän nimi täytyy määritellä" #. If too long. #: src/users/group-settings.c:201 msgid "The group name is too long" msgstr "Ryhmän nimi on liian pitkä" #: src/users/group-settings.c:202 #, c-format msgid "The group name should have less than %i characters for being valid" msgstr "Ryhmän nimessä saa olla enintään %i merkkiä" #. if invalid. #: src/users/group-settings.c:205 msgid "Group name has invalid characters" msgstr "Ryhmän nimessä on virheellisiä merkkejä" #: src/users/group-settings.c:206 msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters" msgstr "Määrittele ryhmän nimi, jossa on vain pieniä kirjaimia" #. if !exist. #: src/users/group-settings.c:209 #, c-format msgid "Group \"%s\" already exists" msgstr "Ryhmä \"%s\" on jo olemassa" #: src/users/group-settings.c:210 msgid "Please select a different group name" msgstr "Valitse toinen ryhmän nimi" #. if it's the root group #: src/users/group-settings.c:213 msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified" msgstr "Käyttäjän \"root\" ryhmän nimeä ei pidä vaihtaa" #: src/users/group-settings.c:283 msgid "The group \"root\" should not be deleted" msgstr "Ryhmää \"root\" ei pidä poistaa" #: src/users/group-settings.c:298 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem" msgstr "Tämä voi jättää järjestelmäään tiedostoja, joilla on väärä ryhmän ID" #: src/users/group-settings.c:303 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän \"%s\"?" #: src/users/group-settings.c:358 #, c-format msgid "Settings for Group %s" msgstr "Ryhmän %s asetukset" #: src/users/groups-table.c:44 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #: src/users/groups-table.c:45 msgid "GID" msgstr "ID" #: src/users/main.c:124 msgid "User name contains" msgstr "Käyttäjätunnus sisältää" #: src/users/main.c:125 msgid "User ID is" msgstr "Käyttäjän ID on" #: src/users/main.c:126 msgid "Group name contains" msgstr "Ryhmän nimi sisältää" #: src/users/main.c:127 msgid "User GID is" msgstr "Käyttäjän ryhmätunnus on" #: src/users/main.c:246 src/users/users.desktop.in.in.h:2 msgid "Users and Groups" msgstr "Käyttäjät ja ryhmät" #: src/users/passwd.c:266 msgid "Passwords do not match" msgstr "Salasanat eivät täsmää" #: src/users/passwd.c:271 #, c-format msgid "" "Bad password: %s.\n" "Please try with a new password" msgstr "" "Virheellinen salasana: %s.\n" "Kokeile uudella salasanalla" #: src/users/profile-settings.c:122 msgid "The profile must have a name" msgstr "Profiililla täytyy olla nimi" #: src/users/profile-settings.c:127 msgid "The profile must have a default home" msgstr "Profiililla täytyy olla oletuskotihakemisto" #: src/users/profile-settings.c:132 src/users/profile-settings.c:137 msgid "The profile must have a default shell" msgstr "Profiililla tulee olla oletuskomentotulkki" #: src/users/profile-settings.c:204 msgid "The default profile should not be deleted" msgstr "Oletusprofiilia ei tulisi poistaa" #: src/users/profile-settings.c:205 msgid "This profile is used for setting default data for new users" msgstr "Tätä profiilia käytetään oletustietojen asettamiseen uusille " "käyttäjille" #: src/users/profile-settings.c:214 #, c-format msgid "Delete profile \"%s\"?" msgstr "Poistetaanko profiili \"%s\"?" #. Column name, Adv_state_show, Basic_state_show #: src/users/profiles-table.c:38 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: src/users/profiles-table.c:39 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: src/users/search-bar/search-bar.c:225 msgid "C_lear" msgstr "_Tyhjennä" #: src/users/search-bar/search-bar.c:326 msgid "Choice" msgstr "Valinta" #: src/users/search-bar/search-bar.c:336 msgid "Text" msgstr "Teksti" #: src/users/user-settings.c:104 msgid "The \"root\" user should not be deleted" msgstr "Käyttäjää \"root\" ei tule poistaa" #: src/users/user-settings.c:120 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän \"%s\"?" #: src/users/user-settings.c:219 msgid "User Account Editor" msgstr "Käyttäjätunnusten muokkain" #: src/users/user-settings.c:335 msgid "The user name is empty" msgstr "Käyttäjäntunnus ei ole määritelty" #: src/users/user-settings.c:336 msgid "A user name must be specified" msgstr "Käyttäjätunnus tulee määritellä" #. = sizeof (ut.ut_name) #: src/users/user-settings.c:342 src/users/user-settings.c:347 msgid "The user name is too long" msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä" #: src/users/user-settings.c:343 src/users/user-settings.c:348 #, c-format msgid "The user name should have less than %i characters for being valid" msgstr "Käyttäjätunnuksessa saa olla enintään %i merkkiä" #: src/users/user-settings.c:354 msgid "User name for the \"root\" user should not be modified" msgstr "Käyttäjän \"root\" käyttäjätunnusta ei tule muuttaa" #: src/users/user-settings.c:360 msgid "User name has invalid characters" msgstr "Käyttäjätunnuksessa on virheellisiä merkkejä" #: src/users/user-settings.c:361 msgid "" "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by " "lower case letters and numbers" msgstr "" "Valitse käyttäjätunnus, joka alkaa pienellä kirjaimella ja jossa tämän jälkeen " "on pieniä kirjamia ja numberoita" #: src/users/user-settings.c:367 #, c-format msgid "User name \"%s\" already exists" msgstr "Käyttäjätunnus \"%s\" on jo olemassa" #: src/users/user-settings.c:368 msgid "Please select a different user name" msgstr "Valitse toinen käyttäjätunnus" #: src/users/user-settings.c:393 #, c-format msgid "Invalid character \"%c\" in comment" msgstr "Virheellinen merkki \"%c\" kommentissa" #: src/users/user-settings.c:394 msgid "Check that this character is not used" msgstr "Tarkista ettei tätä merkkiä käytetä" #: src/users/user-settings.c:442 msgid "Home directory should not be empty" msgstr "Kenttä kotihakemisto ei saa olla tyhjä" #: src/users/user-settings.c:443 msgid "Make sure you provide a home directory" msgstr "Muista aina antaa kotihakemisto" #: src/users/user-settings.c:445 msgid "Incomplete path in home directory" msgstr "Polku kotihakemistoon ei ole täydellinen" #: src/users/user-settings.c:446 msgid "" "Please enter full path for home directory\n" "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>" msgstr "" "Anna kotihakemiston koko polku\n" "<span size=\"smaller\">esimerkiksi /home/jaakko</span>" #: src/users/user-settings.c:449 msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified" msgstr "Käyttäjän \"root\" kotihakemistoa ei pidä muuttaa" #: src/users/user-settings.c:482 msgid "Invalid user ID" msgstr "Virheellinen käyttäjän ID" #: src/users/user-settings.c:483 msgid "User ID must be a positive number" msgstr "Käyttäjän ID:n täytyy olla positiivinen numero" #: src/users/user-settings.c:485 msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified" msgstr "Käyttäjän \"root\" ID:tä ei pidä muuttaa" #: src/users/user-settings.c:502 msgid "" "Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead " "to security problems" msgstr "" "Useammalla käyttäjällä voi olla sama ID, mutta se ei ole yleistä ja saattaa " "johtaa turvallisuusongelmiin" #: src/users/user-settings.c:507 #, c-format msgid "User ID %s already exists" msgstr "Käyttäjän ID %s on jo olemassa" #: src/users/user-settings.c:524 msgid "Incomplete path in shell" msgstr "Epätäydellinen polku komentotulkille" #: src/users/user-settings.c:525 msgid "" "Please enter full path for shell\n" "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/sh</span>" msgstr "" "Anna komentotulkin koko polku\n" "<span size=\"smaller\">esimerkiksi /bin/sh</span>" #: src/users/user-settings.c:547 msgid "Password should not be empty" msgstr "Salasanan ei pidä olla tyhjä" #: src/users/user-settings.c:548 msgid "A password must be provided" msgstr "Salasana on pakko antaa" #: src/users/user-settings.c:550 msgid "Password confirmation isn't correct" msgstr "Salasanan varmistus epäonnistui" #: src/users/user-settings.c:551 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields" msgstr "Varmista että kirjoitit saman salasanan molempiin tekstikenttiin" #: src/users/user-settings.c:827 #, c-format msgid "Settings for User %s" msgstr "Käyttäjän %s asetukset" #: src/users/users-table.c:45 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: src/users/users-table.c:46 msgid "Home" msgstr "Kotihakemisto" #: src/users/users-table.c:47 msgid "User details" msgstr "Käyttäjän yksityöskohdat" #: src/users/users-table.c:48 msgid "UID" msgstr "UID" #: src/users/users-table.c:49 msgid "Shell" msgstr "Komentotulkki" #: src/users/users.desktop.in.in.h:1 msgid "Add or remove users and groups" msgstr "Lisää tai poista käyttäjiä ja ryhmiä" #~ msgid "Dialog complexity for the boot-admin tool" #~ msgstr "Lo" #~ msgid "" #~ "The GNOME System Tools have two data display modes: basic mode and " #~ "advanced mode, the basic mode is intended to show less options than the " #~ "advanced mode" #~ msgstr "" #~ "Gnome Järjestelmän Työkaluilla on kaksi tiedon näyttötilaa: perustila ja " #~ "edistynyt tila. Perustila näyttää vähemmän tietoja kuin edistynyt tila." #~ msgid "1024x768" #~ msgstr "1024x768" #~ msgid "1280x1024" #~ msgstr "1280x1024" #~ msgid "256" #~ msgstr "256" #~ msgid "640x480" #~ msgstr "640x480" #~ msgid "800x600" #~ msgstr "800x600" #~ msgid "Modify the settings for an operating system or kernel." #~ msgstr "Muokkaa käyttöjärjestelmän tai ytimen asetuksia." #~ msgid "Use this dialog to modify kernel parameters." #~ msgstr "Käytä tätä " #~ msgid "Complexity" #~ msgstr "Monimutkaisuus" #~ msgid "/dev/modem" #~ msgstr "/dev/modem" #~ msgid "/dev/ttyS0" #~ msgstr "/dev/ttyS0" #~ msgid "/dev/ttyS1" #~ msgstr "/dev/ttyS1" #~ msgid "/dev/ttyS2" #~ msgstr "/dev/ttyS2" #~ msgid "/dev/ttyS3" #~ msgstr "/dev/ttyS3" #~ msgid "How the names of other computers are found." #~ msgstr "Miten muiden tietokoneiden nimet löytyvät." #~ msgid "How this computer is identified." #~ msgstr "Miten tämä tietokone tunnistetaan." #~ msgid "How to access other computers." #~ msgstr "Miten muihin tietokoneisiin otetaan yhteyttä." #~ msgid "How to dial up to the Internet." #~ msgstr "Kuinka otetaan yhteyttä Internetiin."