Eog päivitetty suomennos
Hile Tuohela <[email protected]> Tue, 24 Aug 2004 10:24:03 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <1093332244.20609.11.camel@localhost> |
Tässä muutokseni eogin suomennokseen (diff). Pääasiassa kävin läpi fuzzyjä ja muutin mahdollisimman vähän olemassaolevia. Jätin myös sinne muutaman epäselvän (mitä ihmettä tekee tuollaisessa ohjelmassa To: ) Marko: noi eri factoryt on muuten jossain komentorivillä näkyvissä mutta ei niihin normaalisti kukaan törmää, siksi noita tehtaita pitää käännellä. Ei niitten kyllä sielläkään pitäisi olla. *hile* Index: fi.po =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/eog/po/fi.po,v retrieving revision 1.61 retrieving revision 1.62 diff -r1.61 -r1.62 7c7 < # --- > # Ilkka Tuohela <[email protected]> 2004. 12,14c12,15 < "POT-Creation-Date: 2004-03-22 19:33+0100\n" < "PO-Revision-Date: 2004-02-18 13:32+0200\n" < "Last-Translator: Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>\n" --- > "Report-Msgid-Bugs-To: \n" > "POT-Creation-Date: 2004-08-24 10:03+0300\n" > "PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:17+0300\n" > "Last-Translator: Ilkka Tuohela <[email protected]>\n" 19,135c20 < "Report-Msgid-Bugs-To: \n" < < #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1 < msgid "EOG Image Collection Viewer" < msgstr "Gnomen silmän kokoelmakatselin" < < #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2 < msgid "EOG Image collection view factory" < msgstr "Gnomen silmän kokoelmakatselintehdas" < < #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3 < msgid "Image Collection" < msgstr "Kuvakokoelma" < < #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:4 < msgid "View as I_mage Collection" < msgstr "Näytä _kuvakokoelmana" < < #: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:5 < msgid "View as Image Collection" < msgstr "Näytä kuvakokoelmana" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view- ui.xml.h:1 < msgid "Flip _Horizontal" < msgstr "Peilaa _vaakasuunnassa" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view- ui.xml.h:2 < msgid "Flip _Vertical" < msgstr "Peilaa _pystysuunnassa" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3 < msgid "Next" < msgstr "Seuraava" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4 < msgid "Next Image" < msgstr "Seuraava kuva" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5 < msgid "Previous" < msgstr "Edellinen" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6 < msgid "Previous Image" < msgstr "Edellinen kuva" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view- ui.xml.h:8 < msgid "Rotate 180 _Degrees" < msgstr "Kierrä 180 _astetta" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view- ui.xml.h:9 < msgid "Rotate C_lockwise" < msgstr "Kierrä _myötäpäivään" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view- ui.xml.h:10 < msgid "Rotate Counte_r Clockwise" < msgstr "Kierrä va_stapäivään" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10 < msgid "Slide Show" < msgstr "Diaesitys" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell- ui.xml.h:20 < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15 < msgid "_Edit" < msgstr "_Muokkaa" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12 < msgid "_Save" < msgstr "_Tallenna" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13 < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18 < msgid "_Undo" < msgstr "K_umoa" < < #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14 shell/eog-shell- ui.xml.h:29 < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19 < msgid "_View" < msgstr "_Katsele" < < #: collection/eog-collection-view.c:338 < msgid "Cancel saving" < msgstr "Peru tallennus" < < #: collection/eog-collection-view.c:341 < msgid "Saving finished" < msgstr "Tallentaminen valmis" < < #: collection/eog-collection-view.c:810 < msgid "Move to Trash" < msgstr "Siirrä roskakoriin" < < #: collection/eog-collection-view.c:927 < msgid "Collection View" < msgstr "Kokoelmanäkymä" < < #: collection/eog-collection-view.c:947 < #, c-format < msgid "Images: %i/%i" < msgstr "Kuvat: %i/%i" < < #: collection/eog-collection-view.c:1423 viewer/eog-image-view.c:1393 < msgid "Window Title" < msgstr "Ikkunan otsikko" < < #: collection/eog-collection-view.c:1426 < msgid "Status Text" < msgstr "Tilateksti" < < #: collection/eog-collection-view.c:1429 viewer/eog-image-view.c:1405 < msgid "Progress of Image Loading" < msgstr "Kuvan lataamisen edistyminen" < < #: collection/eog-save-dialog.c:100 < msgid "Saving image" < msgstr "Tallennetaan kuvaa" --- > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 149a35,50 > msgid "*" > msgstr "*" > > #: eog.glade.h:3 > msgid "." > msgstr "." > > #: eog.glade.h:4 > msgid "<b>File Name Preview</b>" > msgstr "<b>Tiedostonimen esikatselu</b>" > > #: eog.glade.h:5 > msgid "<b>File Path Specifications</b>" > msgstr "<b>Tiedoston polun määrittelyt</b>" > > #: eog.glade.h:6 153c54 < #: eog.glade.h:3 --- > #: eog.glade.h:7 157c58,62 < #: eog.glade.h:4 --- > #: eog.glade.h:8 > msgid "<b>Options</b>" > msgstr "<b>Asetukset</b>" > > #: eog.glade.h:9 161c66 < #: eog.glade.h:5 --- > #: eog.glade.h:10 165c70 < #: eog.glade.h:7 --- > #: eog.glade.h:12 170c75 < #: eog.glade.h:8 --- > #: eog.glade.h:13 174c79 < #: eog.glade.h:9 --- > #: eog.glade.h:14 178c83 < #: eog.glade.h:10 --- > #: eog.glade.h:15 182c87 < #: eog.glade.h:11 --- > #: eog.glade.h:16 186c91,95 < #: eog.glade.h:12 --- > #: eog.glade.h:17 > msgid "Destination Folder:" > msgstr "Kohdekansio:" > > #: eog.glade.h:18 190c99,103 < #: eog.glade.h:13 --- > #: eog.glade.h:19 > msgid "Filename Format:" > msgstr "Tiedostonimen muoto:" > > #: eog.glade.h:20 194c107,123 < #: eog.glade.h:14 --- > #: eog.glade.h:21 > msgid "Rename From:" > msgstr "Nimeä uudestaan nimestä:" > > #: eog.glade.h:22 > msgid "Replace spaces by underscore" > msgstr "Vaihda välilyönnit alaviivoiksi" > > #: eog.glade.h:23 > msgid "Save As" > msgstr "Tallenna nimellä" > > #: eog.glade.h:24 > msgid "Saving Image" > msgstr "Tallennetaan kuvaa" > > #: eog.glade.h:25 198c127 < #: eog.glade.h:15 --- > #: eog.glade.h:26 202c131,143 < #: eog.glade.h:16 --- > #: eog.glade.h:27 > msgid "Start counter at:" > msgstr "Aloita laskuri kohdasta:" > > #: eog.glade.h:28 > msgid "To:" > msgstr "" > > #: eog.glade.h:29 > msgid "_Browse" > msgstr "_Selaa" > > #: eog.glade.h:30 206c147 < #: eog.glade.h:17 --- > #: eog.glade.h:31 210c151 < #: eog.glade.h:18 --- > #: eog.glade.h:32 216,217c157,158 < "A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the " < "next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." --- > "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " > "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." 252c193 < "If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the " --- > "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " 306,335c247 < #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1 < msgid "EOG Image" < msgstr "Gnomen silmä -kuva" < < #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2 < msgid "EOG Image Viewer" < msgstr "Gnomen silmä -kuvakatselin" < < #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3 < msgid "EOG Image viewer factory" < msgstr "Gnomen silmä -kuvakatselintehdas" < < #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4 < msgid "Embeddable EOG Image" < msgstr "Upotettava Gnomen silmä -kuva" < < #: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5 < msgid "Image" < msgstr "Kuva" < < #: libeog/eog-file-selection.c:96 < #, c-format < msgid "Do you want to overwrite %s?" < msgstr "Haluatko kirjoittaa tiedoston %s yli?" < < #: libeog/eog-file-selection.c:101 < msgid "File exists" < msgstr "Tiedosto on jo olemassa" < < #: libeog/eog-file-selection.c:175 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:124 339c251 < #: libeog/eog-file-selection.c:180 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:129 344c256 < #: libeog/eog-file-selection.c:198 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:147 350c262 < #: libeog/eog-file-selection.c:291 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:240 355c267 < #: libeog/eog-file-selection.c:447 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:396 359c271 < #: libeog/eog-file-selection.c:455 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:404 363c275 < #: libeog/eog-file-selection.c:463 --- > #: libeog/eog-file-selection.c:412 367c279 < #: libeog/eog-image-jpeg.c:128 --- > #: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569 372c284 < #: libeog/eog-image-jpeg.c:149 --- > #: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590 376c288 < #: libeog/eog-image.c:859 --- > #: libeog/eog-image.c:810 380c292,296 < #: libeog/eog-image.c:1299 --- > #: libeog/eog-image.c:1243 libeog/eog-image.c:1454 > msgid "File exists" > msgstr "Tiedosto on jo olemassa" > > #: libeog/eog-image.c:1396 libeog/eog-image.c:1522 384,390c300,326 < #: libeog/eog-image.c:1309 < msgid "Images can only be saved as local files." < msgstr "Kuvat voi tallentaa ainoastaan paikallisesti." < < #: libeog/eog-image.c:1334 < msgid "Unsupported image type for saving." < msgstr "Tiedostotyyppi ei ole tuettu." --- > #: libeog/eog-image.c:1405 libeog/eog-image.c:1531 > msgid "Temporary file creation failed." > msgstr "Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui." > > #: libeog/eog-info-view-exif.c:26 > msgid "Camera" > msgstr "Kamera" > > #: libeog/eog-info-view-exif.c:27 > msgid "Image Data" > msgstr "Kuvan tiedot" > > #: libeog/eog-info-view-exif.c:28 > msgid "Image Taking Conditions" > msgstr "Kuvan ottohetken olosuhteet" > > #: libeog/eog-info-view-exif.c:29 > msgid "Maker Note" > msgstr "Tekijän huomio" > > #: libeog/eog-info-view-exif.c:30 > msgid "Other" > msgstr "Muut" > > #: libeog/eog-info-view-exif.c:212 > msgid "Tag" > msgstr "Tägi" 392,396c328 < #: libeog/eog-info-view.c:105 < msgid "Attribute" < msgstr "Ominaisuus" < < #: libeog/eog-info-view.c:113 --- > #: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96 400c332,337 < #: libeog/eog-info-view.c:209 --- > #. only used for internal purpose > #: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45 > msgid "Filename" > msgstr "Tiedostonimi" > > #: libeog/eog-info-view-file.c:26 404c341 < #: libeog/eog-info-view.c:219 --- > #: libeog/eog-info-view-file.c:27 408c345 < #: libeog/eog-info-view.c:222 --- > #: libeog/eog-info-view-file.c:28 412,414c349,351 < #: libeog/eog-info-view.c:237 < msgid "Filename" < msgstr "Tiedostonimi" --- > #: libeog/eog-info-view-file.c:88 > msgid "Attribute" > msgstr "Ominaisuus" 416,432c353,367 < #: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14 < msgid "Page" < msgstr "Sivu" < < #: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17 < #: viewer/eog-image-view.c:385 < msgid "Preview" < msgstr "Esikatselu" < < #: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229 < msgid "Millimeter" < msgstr "millimetri" < < #. First page of notebook: Paper selection and margins. < #: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16 < msgid "Paper" < msgstr "Paperi" --- > #: libeog/eog-info-view.c:92 > msgid "File" > msgstr "Tiedosto" > > #: libeog/eog-info-view.c:101 > msgid "EXIF" > msgstr "EXIF" > > #: libeog/eog-info-view.c:108 > msgid "IPTC" > msgstr "IPTC" > > #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137 > msgid "Option not available." > msgstr "Vaihtoehto ei ole valittavissa." 434,437c369,375 < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2 < #, no-c-format < msgid "% of original size" < msgstr "% alkuperäisestä koosta" --- > #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138 > msgid "" > "To use this function you need the libexif library. Please install libexif " > "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome." > msgstr "" > "Tämän toiminnon käyttöön tarvitaan libexif-kirjasto. Asenna libexif " > "osoitteesta http://libexif.sf.net ja käännä Gnomen silmä uudestaan." 439,513c377,379 < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3 < msgid "Adjust to " < msgstr "Sovita " < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4 < msgid "Center" < msgstr "Keskitä" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5 < msgid "Cutting help" < msgstr "Leikkausohje" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6 < msgid "Down, then right" < msgstr "Alas, sitten oikealle" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7 < msgid "Fit to page" < msgstr "Sovita sivulle" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8 < msgid "Horizontally" < msgstr "Pystysuuntaisesti" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9 < msgid "Horizontally by " < msgstr "Pystysuuntaisesti, järjestäjänä " < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10 < msgid "Margins" < msgstr "Reunukset" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11 < msgid "Ordering help" < msgstr "Järjestämisohje" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12 < msgid "Overlap" < msgstr "Limitä" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13 < msgid "Overlap help" < msgstr "Limitysohje" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15 < msgid "Page order" < msgstr "Sivujärjestys" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18 < msgid "Right, then down" < msgstr "Oikealle, sitten alas" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19 < msgid "Scale" < msgstr "Suhde" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20 < msgid "Show" < msgstr "Näytä" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21 < msgid "Vertically" < msgstr "Vaakasuuntaisesti" < < #: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22 < msgid "Vertically by " < msgstr "Vaakasuuntaisesti, järjestäjänä " < < #: libgpi/gpi-mgr.c:78 < msgid "Name" < msgstr "Nimi" < < #: libgpi/gpi-mgr.c:79 < msgid "The name of the file or data to print" < msgstr "Tulostettavan tiedoston tai datan nimi" --- > #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214 > msgid "as is" > msgstr "" 515,517c381,384 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:1 < msgid "About this application" < msgstr "Tietoja sovelluksesta" --- > #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162 > #, c-format > msgid "Saving image %s." > msgstr "Tallennetaan kuvaa %s." 519,529c386,388 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:2 < msgid "Cancel" < msgstr "Peru" < < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:3 < msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" < msgstr "Määrittää näytetäänkö tilarivi nykyisessä ikkunassa" < < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:4 < msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" < msgstr "Määrittää näytetäänkö työkalupalkki nykyisessä ikkunassa" --- > #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208 > msgid "Cancel saving ..." > msgstr "Peru tallennus ..." 531,533c390,392 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:5 < msgid "Close window" < msgstr "Sulje ikkuna" --- > #: libeog/eog-uri-converter.c:1023 > msgid "Filenames are not disjunct." > msgstr "" 535,537c394,432 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:6 < msgid "Help On this application" < msgstr "Ohjeita sovelluksen käytöstä" --- > #: libeog/eog-uri-converter.h:46 > msgid "Counter" > msgstr "Laskuri" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:47 > msgid "Comment" > msgstr "Kommentti" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:48 > msgid "Date" > msgstr "Päiväys" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:49 > msgid "Time" > msgstr "Kellonaika" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:50 > msgid "Day" > msgstr "päivä" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:51 > msgid "Month" > msgstr "kuukausi" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:52 > msgid "Year" > msgstr "vuosi" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:53 > msgid "Hour" > msgstr "tunti" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:54 > msgid "Minute" > msgstr "minuutti" > > #: libeog/eog-uri-converter.h:55 > msgid "Second" > msgstr "sekunti" 539,545c434,444 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:7 < msgid "New" < msgstr "Uusi" < < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:8 < msgid "Open" < msgstr "Avaa" --- > #. Translators should localize the following string > #. * which will give them credit in the About box. > #. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>" > #. > #: shell/eog-window.c:318 > msgid "translator-credits" > msgstr "" > "Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>, 2003\n" > "Ilkka Tuohela <[email protected]>, 2004\n" > "\n" > "http://gnome-fi.org/" 547,549c446,449 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:9 < msgid "Open a directory" < msgstr "Avaa hakemisto" --- > #: shell/eog-window.c:323 shell/eog-window.c:2092 shell/eog- window.c:2397 > #: shell/main.c:498 > msgid "Eye of Gnome" > msgstr "Gnomen silmä" 551,553c451,453 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:10 < msgid "Open a file" < msgstr "Avaa tiedosto" --- > #: shell/eog-window.c:326 > msgid "The GNOME image viewing and cataloging program." > msgstr "Gnomen kuvankatselu- ja luettelointiohjelma." 555,557c455,462 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:11 < msgid "Open a new window" < msgstr "Avaa uusi ikkuna" --- > #: shell/eog-window.c:363 > #, c-format > msgid "" > "Could not display help for Eye of Gnome.\n" > "%s" > msgstr "" > "Gnomen silmän ohjetta ei voitu näyttää.\n" > "%s" 559,565c464,467 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:12 < msgid "Open in new window" < msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" < < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:13 < msgid "Open in this window" < msgstr "Avaa tässä ikkunassa" --- > #: shell/eog-window.c:632 > #, c-format > msgid "Overwrite file %s?" > msgstr "Kirjoita tiedoston %s yli?" 567,569c469,479 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:14 < msgid "Prefere_nces" < msgstr "_Asetukset" --- > #: shell/eog-window.c:633 > msgid "File exists. Do you want to overwrite it?" > msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko kirjoittaa tiedoston yli?" > > #: shell/eog-window.c:643 shell/eog-window.c:656 > msgid "Skip" > msgstr "Ohita" > > #: shell/eog-window.c:644 > msgid "Overwrite" > msgstr "Kirjoita yli" 571,573c481,484 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:15 < msgid "Preferences for Eye of Gnome" < msgstr "Gnomen silmän asetukset" --- > #: shell/eog-window.c:649 > #, c-format > msgid "Error on saving %s." > msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s." 575,577c486,488 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:16 < msgid "Quit the program" < msgstr "Lopeta ohjelma" --- > #: shell/eog-window.c:657 shell/eog-window.c:1031 > msgid "Retry" > msgstr "Yritä uudestaan" 579,581c490,493 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:17 < msgid "_About" < msgstr "_Tietoja" --- > #: shell/eog-window.c:1020 > #, c-format > msgid "Couldn't determine file format of %s" > msgstr "Tiedoston %s muotoa ei voitu tunnistaa" 583,585c495,497 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:18 < msgid "_Close" < msgstr "_Sulje" --- > #: shell/eog-window.c:1021 > msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format." > msgstr "" 587,589c499,501 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:19 < msgid "_Contents" < msgstr "S_isältö" --- > #: shell/eog-window.c:1163 > msgid "Error on saving images." > msgstr "Virhe tallennettaessa kuvia." 591c503,525 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:21 --- > #: shell/eog-window.c:1397 > #, c-format > msgid "Do you really want to move %i image to trash?" > msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?" > msgstr[0] "Haluatko todella siirtää %i kuvan roskakoriin?" > msgstr[1] "Haluatko todella siirtää %i kuvaa roskakoriin?" > > #: shell/eog-window.c:1435 > msgid "Couldn't access trash." > msgstr "" > > #: shell/eog-window.c:1509 > #, c-format > msgid "Error on deleting image %s" > msgstr "Virhe poistettaessa kuvaa %s" > > #. Images: (n_selected_images) / (n_total_images) > #: shell/eog-window.c:2080 > #, c-format > msgid "Images: %i/%i" > msgstr "Kuvat: %i/%i" > > #: shell/eog-window.c:2159 595c529,537 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:22 --- > #: shell/eog-window.c:2160 > msgid "_Edit" > msgstr "_Muokkaa" > > #: shell/eog-window.c:2161 > msgid "_View" > msgstr "_Katsele" > > #: shell/eog-window.c:2162 599c541 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:23 --- > #: shell/eog-window.c:2163 603,605c545,547 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:24 < msgid "_Open Directory..." < msgstr "_Avaa hakemisto..." --- > #: shell/eog-window.c:2163 > msgid "Open a new window" > msgstr "Avaa uusi ikkuna" 607c549 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:25 --- > #: shell/eog-window.c:2164 611c553,573 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:26 --- > #: shell/eog-window.c:2164 > msgid "Open a file" > msgstr "Avaa tiedosto" > > #: shell/eog-window.c:2165 > msgid "Open _Directory..." > msgstr "_Avaa hakemisto..." > > #: shell/eog-window.c:2165 > msgid "Open a directory" > msgstr "Avaa hakemisto" > > #: shell/eog-window.c:2166 > msgid "_Close" > msgstr "_Sulje" > > #: shell/eog-window.c:2166 > msgid "Close window" > msgstr "Sulje ikkuna" > > #: shell/eog-window.c:2167 615,617c577,579 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:27 < msgid "_Statusbar" < msgstr "T_ilarivi" --- > #: shell/eog-window.c:2167 > msgid "Close all windows and quit" > msgstr "Sulje kaikki ikkunat ja lopeta" 619c581,605 < #: shell/eog-shell-ui.xml.h:28 --- > #: shell/eog-window.c:2168 > msgid "Prefere_nces" > msgstr "_Asetukset" > > #: shell/eog-window.c:2168 > msgid "Preferences for Eye of Gnome" > msgstr "Gnomen silmän asetukset" > > #: shell/eog-window.c:2169 > msgid "_Contents" > msgstr "S_isältö" > > #: shell/eog-window.c:2169 > msgid "Help On this application" > msgstr "Ohjeita sovelluksen käytöstä" > > #: shell/eog-window.c:2170 > msgid "_About" > msgstr "_Tietoja" > > #: shell/eog-window.c:2170 > msgid "About this application" > msgstr "Tietoja sovelluksesta" > > #: shell/eog-window.c:2175 623,634c609,611 < #. Translators should localize the following string < #. * which will give them credit in the About box. < #. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>" < #. < #: shell/eog-window.c:292 < msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" < msgstr "" < "Jarkko Ranta, 2000-2002, 2004\n" < "Lauri Nurmi, 2003\n" < "Ville Hautamäki, 2000\n" < "\n" < "http://gnome-fi.org/" --- > #: shell/eog-window.c:2176 > msgid "_Statusbar" > msgstr "T_ilarivi" 636,639c613,615 < #: shell/eog-window.c:297 shell/eog-window.c:877 shell/eog- window.c:972 < #: shell/eog-window.c:1011 shell/main.c:520 < msgid "Eye of Gnome" < msgstr "Gnomen silmä" --- > #: shell/eog-window.c:2181 > msgid "_Save" > msgstr "_Tallenna" 641,643c617,619 < #: shell/eog-window.c:300 < msgid "The GNOME image viewing and cataloging program." < msgstr "Gnomen kuvankatselu- ja luettelointiohjelma." --- > #: shell/eog-window.c:2182 > msgid "Save _As" > msgstr "Tallenn_a nimellä" 645,652c621,667 < #: shell/eog-window.c:337 < #, c-format < msgid "" < "Could not display help for Eye of Gnome.\n" < "%s" < msgstr "" < "Gnomen silmän ohjetta ei voitu näyttää.\n" < "%s" --- > #: shell/eog-window.c:2184 > msgid "_Undo" > msgstr "K_umoa" > > #: shell/eog-window.c:2186 > msgid "Flip _Horizontal" > msgstr "Peilaa _vaakasuunnassa" > > #: shell/eog-window.c:2187 > msgid "Flip _Vertical" > msgstr "Peilaa _pystysuunnassa" > > #: shell/eog-window.c:2189 > msgid "_Rotate Clockwise" > msgstr "Kierrä _myötäpäivään" > > #: shell/eog-window.c:2190 > msgid "Rotate Counter C_lockwise" > msgstr "Kierrä va_stapäivään" > > #: shell/eog-window.c:2191 > msgid "Rotat_e 180°" > msgstr "Kierrä 180°" > > #: shell/eog-window.c:2193 > msgid "Delete" > msgstr "Poista" > > #: shell/eog-window.c:2195 > msgid "_Full Screen" > msgstr "Koko_ruutu" > > #: shell/eog-window.c:2196 > msgid "_Zoom In" > msgstr "_Lähennä" > > #: shell/eog-window.c:2197 > msgid "Zoom _Out" > msgstr "L_oitonna" > > #: shell/eog-window.c:2198 > msgid "_Normal Size" > msgstr "_Normaalikoko" > > #: shell/eog-window.c:2199 > msgid "Best _Fit" > msgstr "Paras sov_itus" 654c669 < #: shell/main.c:237 --- > #: shell/main.c:236 657c672 < "You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in " --- > "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in " 661c676 < "kokoelmaan?" --- > "kuvakokoelmana?" 663c678 < #: shell/main.c:241 --- > #: shell/main.c:240 667c682 < #: shell/main.c:245 --- > #: shell/main.c:244 671c686 < #: shell/main.c:247 --- > #: shell/main.c:246 675,677c690,694 < #: shell/main.c:320 < msgid "File(s) not found." < msgstr "Tiedosto(j)a ei löytynyt." --- > #: shell/main.c:298 > msgid "File not found." > msgid_plural "Files not found." > msgstr[0] "Tiedostoa ei löytynyt." > msgstr[1] "Tiedostoja ei löytynyt." 684,686c701,702 < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1 < msgid "Best _Fit" < msgstr "Paras sov_itus" --- > #~ msgid "EOG Image Collection Viewer" > #~ msgstr "Gnomen silmän kokoelmakatselin" 688,702c704,705 < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2 < msgid "Fit" < msgstr "Sovita" < < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3 < msgid "In" < msgstr "Lähennä" < < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4 < msgid "Normal" < msgstr "Normaali" < < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5 < msgid "Out" < msgstr "Loitonna" --- > #~ msgid "EOG Image collection view factory" > #~ msgstr "Gnomen silmän kokoelmakatselintehdas" 704,706c707,708 < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6 < msgid "Zoom _Out" < msgstr "L_oitonna" --- > #~ msgid "View as I_mage Collection" > #~ msgstr "Näytä _kuvakokoelmana" 708,710c710,711 < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7 < msgid "_Normal Size" < msgstr "_Normaalikoko" --- > #~ msgid "View as Image Collection" > #~ msgstr "Näytä kuvakokoelmana" 712,714c713,714 < #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8 < msgid "_Zoom In" < msgstr "_Lähennä" --- > #~ msgid "Next" > #~ msgstr "Seuraava" 716,750c716,717 < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3 < msgid "Full Screen" < msgstr "Kokoruutu" < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4 < msgid "Previews the image to be printed" < msgstr "Näyttää tulostettavan kuvan esikatselunäkymässä" < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5 < msgid "Print Previe_w..." < msgstr "Tulostuksen _esikatselu..." < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6 < msgid "Print Set_up" < msgstr "Tulostus_asetukset" < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7 < msgid "Print image to the printer" < msgstr "Tulosta kuva tulostimella" < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11 < msgid "Rotate Left" < msgstr "Kierrä vasemmalle" < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12 < msgid "Rotate Right" < msgstr "Kierrä oikealle" < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13 < msgid "Save _As..." < msgstr "Tallenna _nimellä..." < < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14 < msgid "Setup the page settings for your current printer" < msgstr "Tallenna sivuasetukset nykyiselle tulostimelle" --- > #~ msgid "Next Image" > #~ msgstr "Seuraava kuva" 752,754c719,720 < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16 < msgid "_Full Screen" < msgstr "Koko_ruutu" --- > #~ msgid "Previous" > #~ msgstr "Edellinen" 756,758c722,723 < #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17 < msgid "_Print..." < msgstr "_Tulosta..." --- > #~ msgid "Previous Image" > #~ msgstr "Edellinen kuva" 760,764c725,726 < #. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent] < #: viewer/eog-image-view.c:549 < #, c-format < msgid "%i x %i pixel %s %i%%" < msgstr "%i x %i pikseliä %s %i%%" --- > #~ msgid "Slide Show" > #~ msgstr "Diaesitys" 766,768c728,729 < #: viewer/eog-image-view.c:841 < msgid "/Rotate C_lockwise" < msgstr "Kierrä _myötäpäivään" --- > #~ msgid "Saving finished" > #~ msgstr "Tallentaminen valmis" 770,772c731,732 < #: viewer/eog-image-view.c:843 < msgid "/Rotate Counte_r Clockwise" < msgstr "Kierrä _vastapäivään" --- > #~ msgid "Move to Trash" > #~ msgstr "Siirrä roskakoriin" 774,776c734,735 < #: viewer/eog-image-view.c:846 < msgid "/_Zoom In" < msgstr "/_Lähennä" --- > #~ msgid "Collection View" > #~ msgstr "Kokoelmanäkymä" 778,780c737,738 < #: viewer/eog-image-view.c:848 < msgid "/Zoom _Out" < msgstr "/L_oitonna" --- > #~ msgid "Window Title" > #~ msgstr "Ikkunan otsikko" 782,784c740,741 < #: viewer/eog-image-view.c:850 < msgid "/_Normal Size" < msgstr "/_Normaalikoko" --- > #~ msgid "Status Text" > #~ msgstr "Tilateksti" 786,788c743,744 < #: viewer/eog-image-view.c:852 < msgid "/Best _Fit" < msgstr "/Paras sov_itus" --- > #~ msgid "Progress of Image Loading" > #~ msgstr "Kuvan lataamisen edistyminen" 790,792c746,747 < #: viewer/eog-image-view.c:855 < msgid "/_Close" < msgstr "/_Sulje" --- > #~ msgid "EOG Image" > #~ msgstr "Gnomen silmä -kuva" 794,797c749,750 < #: viewer/eog-image-view.c:1026 < #, c-format < msgid "Loading of image %s failed." < msgstr "Kuvan %s lataaminen epäonnistui." --- > #~ msgid "EOG Image Viewer" > #~ msgstr "Gnomen silmä -kuvakatselin" 799,806c752,831 < #: viewer/eog-image-view.c:1033 < #, c-format < msgid "" < "Loading of image %s failed.\n" < "Reason: %s." < msgstr "" < "Kuvan %s lataaminen epäonnistui.\n" < "Syy: %s." --- > #~ msgid "EOG Image viewer factory" > #~ msgstr "Gnomen silmä -kuvakatselintehdas" > > #~ msgid "Embeddable EOG Image" > #~ msgstr "Upotettava Gnomen silmä -kuva" > > #~ msgid "Image" > #~ msgstr "Kuva" > > #~ msgid "Images can only be saved as local files." > #~ msgstr "Kuvat voi tallentaa ainoastaan paikallisesti." > > #~ msgid "Unsupported image type for saving." > #~ msgstr "Tiedostotyyppi ei ole tuettu." > > #~ msgid "Page" > #~ msgstr "Sivu" > > #~ msgid "Preview" > #~ msgstr "Esikatselu" > > #~ msgid "Millimeter" > #~ msgstr "millimetri" > > #~ msgid "Paper" > #~ msgstr "Paperi" > > #~ msgid "% of original size" > #~ msgstr "% alkuperäisestä koosta" > > #~ msgid "Adjust to " > #~ msgstr "Sovita " > > #~ msgid "Cutting help" > #~ msgstr "Leikkausohje" > > #~ msgid "Down, then right" > #~ msgstr "Alas, sitten oikealle" > > #~ msgid "Fit to page" > #~ msgstr "Sovita sivulle" > > #~ msgid "Horizontally" > #~ msgstr "Pystysuuntaisesti" > > #~ msgid "Horizontally by " > #~ msgstr "Pystysuuntaisesti, järjestäjänä " > > #~ msgid "Margins" > #~ msgstr "Reunukset" > > #~ msgid "Ordering help" > #~ msgstr "Järjestämisohje" > > #~ msgid "Overlap" > #~ msgstr "Limitä" > > #~ msgid "Overlap help" > #~ msgstr "Limitysohje" > > #~ msgid "Page order" > #~ msgstr "Sivujärjestys" > > #~ msgid "Right, then down" > #~ msgstr "Oikealle, sitten alas" > > #~ msgid "Scale" > #~ msgstr "Suhde" > > #~ msgid "Show" > #~ msgstr "Näytä" > > #~ msgid "Vertically" > #~ msgstr "Vaakasuuntaisesti" > > #~ msgid "Vertically by " > #~ msgstr "Vaakasuuntaisesti, järjestäjänä " > > #~ msgid "The name of the file or data to print" > #~ msgstr "Tulostettavan tiedoston tai datan nimi" 808,811c833,834 < #. show error dialog < #: viewer/eog-image-view.c:1042 < msgid "Loading failed" < msgstr "Lataaminen epäonnistui" --- > #~ msgid "Cancel" > #~ msgstr "Peru" 813,815c836,837 < #: viewer/eog-image-view.c:1133 < msgid "Image successfully saved" < msgstr "Kuvan tallentaminen onnistui" --- > #~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" > #~ msgstr "Määrittää näytetäänkö tilarivi nykyisessä ikkunassa" 817,819c839,840 < #: viewer/eog-image-view.c:1143 < msgid "Image saving failed" < msgstr "Kuvan tallentaminen epäonnistui" --- > #~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" > #~ msgstr "Määrittää näytetäänkö työkalupalkki nykyisessä ikkunassa" 821,823c842,843 < #: viewer/eog-image-view.c:1387 < msgid "Image Width" < msgstr "Kuvan leveys" --- > #~ msgid "New" > #~ msgstr "Uusi" 825,827c845,846 < #: viewer/eog-image-view.c:1390 < msgid "Image Height" < msgstr "Kuvan korkeus" --- > #~ msgid "Open" > #~ msgstr "Avaa" 829,831c848,849 < #: viewer/eog-image-view.c:1396 < msgid "Statusbar Text" < msgstr "Tilarivin teksti" --- > #~ msgid "Open in new window" > #~ msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" 833,835c851,852 < #: viewer/eog-image-view.c:1399 < msgid "Desired Window Width" < msgstr "Haluttu ikkunan leveys" --- > #~ msgid "Open in this window" > #~ msgstr "Avaa tässä ikkunassa" 837,839c854,960 < #: viewer/eog-image-view.c:1402 < msgid "Desired Window Height" < msgstr "Haluttu ikkunan korkeus" --- > #~ msgid "Quit the program" > #~ msgstr "Lopeta ohjelma" > > #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" > #~ msgstr "" > #~ "Jarkko Ranta, 2000-2002, 2004\n" > #~ "Lauri Nurmi, 2003\n" > #~ "Ville Hautamäki, 2000\n" > #~ "\n" > #~ "http://gnome-fi.org/" > > #~ msgid "Fit" > #~ msgstr "Sovita" > > #~ msgid "In" > #~ msgstr "Lähennä" > > #~ msgid "Normal" > #~ msgstr "Normaali" > > #~ msgid "Out" > #~ msgstr "Loitonna" > > #~ msgid "Full Screen" > #~ msgstr "Kokoruutu" > > #~ msgid "Previews the image to be printed" > #~ msgstr "Näyttää tulostettavan kuvan esikatselunäkymässä" > > #~ msgid "Print Previe_w..." > #~ msgstr "Tulostuksen _esikatselu..." > > #~ msgid "Print Set_up" > #~ msgstr "Tulostus_asetukset" > > #~ msgid "Print image to the printer" > #~ msgstr "Tulosta kuva tulostimella" > > #~ msgid "Rotate Left" > #~ msgstr "Kierrä vasemmalle" > > #~ msgid "Rotate Right" > #~ msgstr "Kierrä oikealle" > > #~ msgid "Save _As..." > #~ msgstr "Tallenna _nimellä..." > > #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" > #~ msgstr "Tallenna sivuasetukset nykyiselle tulostimelle" > > #~ msgid "_Print..." > #~ msgstr "_Tulosta..." > > #~ msgid "%i x %i pixel %s %i%%" > #~ msgstr "%i x %i pikseliä %s %i%%" > > #~ msgid "/Rotate C_lockwise" > #~ msgstr "Kierrä _myötäpäivään" > > #~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise" > #~ msgstr "Kierrä _vastapäivään" > > #~ msgid "/_Zoom In" > #~ msgstr "/_Lähennä" > > #~ msgid "/Zoom _Out" > #~ msgstr "/L_oitonna" > > #~ msgid "/_Normal Size" > #~ msgstr "/_Normaalikoko" > > #~ msgid "/Best _Fit" > #~ msgstr "/Paras sov_itus" > > #~ msgid "/_Close" > #~ msgstr "/_Sulje" > > #~ msgid "Loading of image %s failed." > #~ msgstr "Kuvan %s lataaminen epäonnistui." > > #~ msgid "" > #~ "Loading of image %s failed.\n" > #~ "Reason: %s." > #~ msgstr "" > #~ "Kuvan %s lataaminen epäonnistui.\n" > #~ "Syy: %s." > > #~ msgid "Loading failed" > #~ msgstr "Lataaminen epäonnistui" > > #~ msgid "Image successfully saved" > #~ msgstr "Kuvan tallentaminen onnistui" > > #~ msgid "Image saving failed" > #~ msgstr "Kuvan tallentaminen epäonnistui" > > #~ msgid "Image Height" > #~ msgstr "Kuvan korkeus" > > #~ msgid "Statusbar Text" > #~ msgstr "Tilarivin teksti" > > #~ msgid "Desired Window Width" > #~ msgstr "Haluttu ikkunan leveys" > > #~ msgid "Desired Window Height" > #~ msgstr "Haluttu ikkunan korkeus" 847,849d967 < #~ msgid "*" < #~ msgstr "*" < 913,915d1030 < #~ msgid "Dither" < #~ msgstr "Pehmennys" < 928,933d1042 < #~ msgid "_Tiles" < #~ msgstr "_Tiilet" < < #~ msgid "Display" < #~ msgstr "Näyttö" < 955,957d1063 < #~ msgid "Midtone" < #~ msgstr "Keskitummat" < 988,990d1093 < #~ msgid "Translator Credits" < #~ msgstr "Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>" < 1026,1028d1128 < < #~ msgid "Save _As" < #~ msgstr "Tallenn_a nimellä"