Re: Kilen käyttöliittymä n käännös osa 1/4 oikoluettavaksi

Hei,

Mikael wrote:
> Tässä Kilen ensimmäiset 200 tietuetta. Kuten kaikki varmaan huomaavat 
> suomi ei ole äidinkieleni, joten virheitä on varmaan paljon. Vähän ajan 
> päästä tulee lisää.

Suurimmaksi osaksi hyviä käännöksiä. Alla joitain ehdotuksia 
taivutusmuodoista ja sanajärjestyksistä yms. En kommentoinut kaikkea, 
mitä jo aikaisemmin on huomautettu. Välillä oli vaikeaa keksiä hyvää 
korvausehdotusta, kun en kyseistä ohjelmaa tunne.

> Yst. terv.
> Mikael

Esko Arajärvi

 > #: kilestdtools.cpp:296
 > msgid ""
 > "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML
 > file, go "
 > "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
 > msgstr ""
 > "Kumpikaan tiedostoista %1 tai %2 ei löytynyt. Lisää asetuksia löytyy "
 > "valitsemalla Asetukset -> Muokkaa asetiksia (Kile)... -> Rakenna ->
 > ViewHTML -> "
 > "Lisäasetukset."

typoja.
"Kumpaakaan tiedostoista"
"Muokkaa asetuksia (Kile)"

Pitäisikö koko jutun olla esimerkiksi muodossa:
"Kumpaakaan tiedostoista %1 tai %2 ei löytynyt. Jos yritit katsella 
jotain muuta HTML-tiedostoa, valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia 
(Kile)... -> Rakenna -> ViewHTML -> Lisäasetukset."

 > #: configstructure.cpp:154
 > msgid "Document Classes"
 > msgstr "Asiakirjan luokkia"

Ehkä "Asiakirjan luokat"?
Tai "Asiakirjaluokat"?
Riippuu siitä mikä tuon sisältö on. Ovatko siis luokat asiakirjan 
sisällä (jolloin ensimmäinen ehdottamani) vai onko jokainen asiakirja 
jonkin luokan jäsen (jolloin jälkimmäinen).

 > #: templates.cpp:79
 > msgid ""
 > "Could not find a folder to save %1 to.\n"
 > "Check whether you have a .kde folder with write permissions in your 
home "
 > "folder."
 > msgstr ""
 > "Ei löytynyt tallennuskansiota %1:lle.\n"
 > "Tarkista onko kotikansiossasi .kde-kansio johon on kirjoitusoikeus."

Sanajärjestys:
"Tallennuskansiota %1:lle ei löytynyt.\n"

 > #: kiledocumentinfo.cpp:78
 > msgid ""
 > "The given filename has no extension; do you want one to be 
automatically "
 > "added?"
 > msgstr ""
 > "Annetussa tiedostonnimessä ei ole päätettä. Haluatko lisätä sen "
 > "automaattisesti?"

Ehkä: "Haluatko, että se lisätään automaattisesti?"

 > #: kiledocumentinfo.cpp:644
 > msgid "Characters in words:"
 > msgstr "Sanoissa olevia merkkejä:"

"Merkkejä sanoissa:"
tai
"Merkkien määrä sanoissa:"

 > #: kiledocumentinfo.cpp:647
 > msgid "Characters in LaTeX commands:"
 > msgstr "LaTeX-komennoissa olevia merkkejä:"

"Merkkejä LaTeX-komennoissa:"
tai
"Merkkien määrä LaTeX-komennoissa:"

 > #: kiledocumentinfo.cpp:650
 > msgid "Whitespace/Delimiters/Punctuation marks:"
 > msgstr "Välilyöntejä, rajamerkkejä ja pilkutusmerkkejä:"

"Välilyöntejä, erotinmerkkejä, välimerkkejä:"

Whitespacen kääntäminen on huomattavan hankalaa. En keksinyt mitään 
parempaa kuin välilyönti. Netistä löytyi "valkomerkkialue", joka on 
mielestäni kauhea ja toisena vaihtoehtona "väli", joka on vähän parempi 
ja kuvaavampi, mutta ei ainakaan minulle yhtään intuitiivinen.

 > #: kiledocumentinfo.cpp:666
 > msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
 > msgstr "VAROITUS: Nämä tilastot koskevat ainoastaan valintaa."

Ehkä "valittua tekstiä."

 > #: kileconfigdialog.cpp:138 rc.cpp:10
 > #, no-c-format
 > msgid "Complete"
 > msgstr "Täydennys"

Onko tämä käsky? Silloin muoto olisi "Täydennä".

 > #: kiletoolmanager.cpp:360
 > msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database."
 > msgstr "Työkalu %1 ei löydy asetuksista."

"Työkalua %1..."

 > #: configtester.cpp:116
 > msgid "Could not find the binary for this essential tool."
 > msgstr "Tämän tärkeäntyökalun ohjelmatiedostoa ei löydetty."

typo. "...tärkeän työkalun..."

 > #: configtester.cpp:123
 > msgid "Running in Kile"
 > msgstr "Ajo upotettuna Kileen"

Vai "Ajetaan Kilessä."

 > #: configtester.cpp:129
 > msgid ""
 > "Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to
 > auto-"
 > "enable inverse and forward search capabilities."
 > msgstr ""
 > "Tuetaan. Valitse \"Moderni\"-asetukset kohdilla (La)TeX ja PDF(La)TeX "
 > "aktivoidaksesi erikoishakutoiminnat."

"Tuettu. Valitse \"Moderni\"-asetukset (La)TeX:lle ja PDF(La)TeX:lle "
"aktivoidaksesi erikoishakutoiminnat."

 > #: configtester.cpp:130
 > msgid ""
 > "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and 
forward "
 > "search capabilities."
 > msgstr "Ei tueta. Asenna srcltx-paketti mahdollistaakseisi
 > erikoishakutoiminnot."

"Ei tuettu." (Tuokin on kyllä hirveä muoto, mutta en keksi parempaakaan.)
Lisäksi typo "mahdollistaaksesi"

 > #: configtester.cpp:133
 > msgid ""
 > "Package is functional, include '\\usepackage[active]{srcltx}' in your "
 > "preamble to enable the inverse and forward search capabilities."
 > msgstr "Paketti toimii. Lisäämällä rivi \"\\usepackage[active]{srcltx}\"
 > asiakirjan alkuun aktivoit erikoishakutoiminnot."

"rivin"

 > #: managetemplatesdialog.cpp:202
 > msgid "Unable to remove the template."
 > msgstr "Pohjaa ei pystytty poistamaan."

"Pohjaa ei voitu poistaa."
tai
"Pohjan poistaminen ei onnistunut"

 > #: kilegrepdialog.cpp:196
 > msgid "Check this box to search in all subdirectories."
 > msgstr "Valitse tämä mikäli haluat etsiä kaikista alikansioistakin."

"Valitse tämä mikäli haluat etsiä myös kaikista alikansioista."

 > #: kile.cpp:178
 > msgid ""
 > "You have defined some tools in the User menu. From now on these tools
 > will "
 > "be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
 > "configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure
 > Kile). "
 > "This has some advantages; your own tools can now be used in a 
QuickBuild "
 > "command if you wish."
 > msgstr "Olet määritellyt työkaluja Käyttäjä-valikossa. Tästä lähtien
 > nämä työkalut löytyvät kohdasta Rakenna -> Muut ja ne ovat asetettavissa
 > Asetukset-valikossa. (Valitse Asetukset -> Muokkaa asetuksia (Kile)...)
 > Tämä mahdollistaa esimerkiksi omien työkalujen käyttöä 
Pikaajo-komennossa."

"Tämä mahdollistaa omien työkalujen käytön Pika-ajo-komennon yhteydessä."

 > #: kile.cpp:266
 > msgid "Delimiters"
 > msgstr "Rajamerkkejä"

"Erotinmerkkejä"

 > #: kile.cpp:268
 > msgid "Special Characters"
 > msgstr "Erikoisia merkkejä"

"Erikoismerkkejä"

 > #: kile.cpp:288
 > msgid " Log && Messages "
 > msgstr " Loki ja Veistit "

typo. "Viestit"

 > #: kile.cpp:323
 > msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
 > msgstr "Länsieurooppalainen (iso 8859-&1)"

Marko Grönroos kirjoitti:
 > Vai onkos tämä Länsi-Eurooppalainen? (ja muut vastaavat)

"Länsieurooppalainen" on käsittääkseni oikea muoto.
Paikka olisi kyllä "Länsi-Eurooppa".

 > #: kile.cpp:328
 > msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
 > msgstr "Turkin (iso 8859-&9)"

"Turkkilainen" varmaankin

 > #: kile.cpp:350 kileprojectview.cpp:249
 > msgid "&Archive"
 > msgstr "A&rkivoi"

"Arkistoi"

 > #: kile.cpp:386 kile.cpp:394
 > msgid "Paragraph"
 > msgstr "Luku"

"Kappale"

 > #: kile.cpp:399 kile.cpp:404
 > msgid "Match"
 > msgstr "Siirry ympäristön loppuun"

Tämä vaikutti hieman hämärältä. "Etsi" tms?

 > #: kile.cpp:419 kile.cpp:1207
 > msgid "Quick Start"
 > msgstr "Pikaaloitus..."

"Pikakäynnistys"

 > #: kile.cpp:434
 > msgid "Show Mess&ages Bar"
 > msgstr "Näytä &viestinäkymä"

"Bar on yleensä käännetty rivi (tyyliin valikkorivi, tilarivi, 
työkalurivi). En tiedä mitä tuolla optiolla tehdään, joten kääntäminen 
on vaikeaa, mutta näkymä se ei varmaankaan ole. "Viestirivi"?