Re: Vauhdikas olohuone laadunvalvontaan

Hile Tuohela kirjoitti:
> Pieni Gnome-sovelma Quick Lounge laadunvalvontaan. En vielä keksinyt
> tuolle mitään hyvää nimeä, eli työnimenä olkoot vauhdikas olohuone, vai
> kenties liukas salonki?
> 
> Otetaan siis myös näppäriä mutta parempia nimiä vastaan itse ohjelmalle.

Quick Lounge nimi on (AFAIK) kikkailua ja vihjaa ohjelman Quick launch
(Microsoft TM) -esikuvaan... Jos haluaa kikkailevan suomennoksenkin niin
miten ois.. hmm... Äkkilähtö-sovelma? ;) Vakavammin ottaen sen voisi ehkä
kääntää vaan Pikakäynnistäjäksi jos sen haluaa kääntää.

Ohjelmien nimien kääntäminen on muutenkin mielestäni hiukka niin ja näin kun
vähän aikaa sitten piti itsekin hetken pähkäillä, että mikä ihmeen
Musiikkimaija on koneelle asentunut... kunnes hokasin, että se on Sound
Juicer. Nimi on ihan hauska joo, mutta originaalinimi softalle (jolla sitä
tukeakin on helpompi hakea) löytyy vasta ohjeesta ja jos ohjekin olisi
suomennettu sitä olisi ollut tuplasti vaikeampi löytää (vaikka silloin kyllä
tuenkin tarve vähenisi...).

-ville


PO:ssa huomattua

> #: src/quick-lounge.glade.h:10
> msgid "Collap_se All"
> msgstr "_Kutista kaikki"

Supista? (vrt. expand = laajenna)


-- 
NB/HUOM: e-mail address changing to [email protected]

I'm migrating from HoTMaiL to fastmail. Please use the new address.
Siirryn HoTMaiLista säädyllisempään osoitteeseen. Käytäthän sitä.

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFBKvRngHfjgq8xQXkRApKxAJ9NrPMPYs3tyAJJtHez+6OJtmOotQCfaBu+
rCgt8tKmehrBGf88cAyw0PA=
=3r0u
-----END PGP SIGNATURE-----