Re: Gnome po-locations

Hile Tuohela wrote:
> Tuossa on varmasti paljonkin virheitä, mutta otin sen linjan että
> hyväksyn englanninkielisen paikannimen jos en tiedä muuta.

Tässä muutamia selatessa silmään sattuneita kohtia.

> 	*hile*

Esko Arajärvi


> #: gweather/Locations.xml.in.h:16
> msgid "Adelaide"
> msgstr "Adelaine"

Onko tällainen käännös olemassa? En muista koskaan kuulleeni.

> #: gweather/Locations.xml.in.h:30
> msgid "Air Force"
> msgstr "Air Force"

Tämä on paikannimi?

> #. TRANSLATOR: This is a place in Iowa
> #: gweather/Locations.xml.in.h:150
> msgid "Atlantic"
> msgstr "Atlantti"

Onko Iowalaisen paikan nimi oikeasti suomennettu?

 > #: gweather/Locations.xml.in.h:1086
 > msgid "Jeddah King Abdul Aziz International Airport"
 > msgstr "Jeddan King Abdul Aziz kansainvälinen lentokenttä"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1158
> msgid "King Khaled International Airport"
> msgstr "Kuningas Khaledin kansainvälinen lentokenttä"

Nämä kannattaisi varmaan laittaa yhdenmukaisesti. Eli esimerkiksi ylempi 
muotoon
"Kuningas Abdul Azizin kansainvälinen lentokenttä"
Tuo Jeddah on näköjään paikannimi, eikä ilmeisesti varsinaisesti kuulu 
kentän nimeen. Vaihtoehtoisesti "Jeddahin Kuningas Abdul Azizin..."

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1165
> msgid "Kirkenes"
> msgstr "Kirkenes"

"Kirkkoniemi"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1193
> msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
> msgstr "Korean kansantasavalta"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1194
> msgid "Korea, Republic of"
> msgstr "Korean tasavalta"

Olisivatkohan "Pohjois-Korea" ja "Etelä-Korea" selkeämmät suomalaisille?

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1675
> msgid "North East"
> msgstr "Kaakko"

Ilmansuuntana tuo varmaankin olisi "Koillinen". :)
Kyseessä saattaa myös olla tämän niminen kaupunki ( 
http://www.lakeside.net/ne/ ), jolloin oikea käännös olisi "North East".

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1678
> msgid "North West"
> msgstr "Lounas"

Hmm. Tämän nimistä kaupunkia en heti löytänyt. Ilmansuunta olisi "Luode".

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1683
> msgid "Northwest Territories"
> msgstr "Lounais-territoriot"

"Luoteis-territoriot"
tai
"Luoteis-alueet"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1758
> msgid "Ostersund"
> msgstr "Ostersund"

"Östersund"?

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1822
> msgid "People's Republic of China"
> msgstr "Kiinan kansantasavalta"

"Kiina"? :)

 > #: gweather/Locations.xml.in.h:1835
 > msgid "Petersburg"
 > msgstr "Pietari"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:2124
> msgid "Sankt-Peterburg"
> msgstr "Sankt-Peterburg"

 > #: gweather/Locations.xml.in.h:2276
 > msgid "St Petersburg"
 > msgstr "St Petersburg"

 > #: gweather/Locations.xml.in.h:2277
 > msgid "St Petersburg / Clearwater"
 > msgstr "St Petersburg / Clearwater"

Uh. Näitä on varmaan kiva selvitellä. (Sankt-)Peterburg, 
(Sankt-)Petersburg kaikki käsittääkseni voivat viittata Pietariin, mutta 
toisaalta samannimisiä kaupunkeja on käsittääkseni ainakin USA:ssa. 
Näkisikö softasta tai jostain missä päin maailmaa nämä sijaitsisivat?

> #: gweather/Locations.xml.in.h:2255
> msgid "South and South West"
> msgstr "Etelä ja luode"

"Etelä ja lounas"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:1642
> msgid "New Tokyo International Airport"
> msgstr "Tokion uusi kansainvälinen lentokenttä"

> #: gweather/Locations.xml.in.h:2418
> msgid "Tokyo New International Airport"
> msgstr "Tokion uusi kansainvälinen lentokenttä"

Nämä hämmensivät. Tokiossa on ilmeisesti kaksi kansainvälistä 
lentokenttää, joista toista (Narita Airport:ia) kutsutaan myös 
molemmilla ylläolevilla nimillä (virallisesti kai New Tokyo 
International Airport). Toinen lentokenttä on nimeltään Haneda Airport.

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu