Re: Gnomen nettool

On Mon, 23 Aug 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> Gnome-nettool on siis verkkotyökalupaketti, jossa on mm. ping ja
> traceroute sekä muita saman sarjan verkkotyökaluja.

Vastattiinkos tähän jo... Mutta katsotaampa.

> #: src/gnome-nettool.glade.h:5
> msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
> msgstr "<b>Edestakaisen ajan tilastot</b>"

Round trip on periaatteessa "kiertomatka" ja round trip time on
ATK-kontekstissa yleensä "vastausaika". Mutta en tiedä sopiiko vastausaika
tuohon paremmin.

> #: src/gnome-nettool.glade.h:10
> msgid "Clear _History"
> msgstr "Tyhjennä _historiikki"

Ei historia? Onko se gnomessa tosiaan historiikki?

> #: src/gnome-nettool.glade.h:15
> msgid "Hardware address:"
> msgstr "Laite-osoite:"

Varmaan ilman yhdysmerkkiä, laiteosoite.

> #: src/gnome-nettool.glade.h:16
> msgid "Host"
> msgstr "Isäntä"

"Tietokoneen nimi" voi joskus olla parempi, jos tässä on kyse omasta
tietokoneesta, ei jossain muualla olevasta. Tuo isäntä on jotenkin outo,
vaikka tosiaan host usein on käännetty siten. Tuntuisi jotenkin turhan
tekniseltä jargonilta, ihan englanninkielisenäkin.

Toinen, ehkä parempi vaihtoehto on "verkkoasema" (jota mm. Valtion
tietoturmasanasto käyttää) tai "verkkolaite", jos kyseessä voi olla jokin
muukin kuin yksi tietty (esim. oma) tietokone.

> #: src/gnome-nettool.glade.h:19 src/main.c:751
> msgid "Lookup"
> msgstr "Etsintä"

Mitähän tuo varsinaisesti tarkoittaa... Jos tuo tarkoittaa nimen selvitystä
(vrt. nslookup-ohjelma), on kyseessä "Verkkonimen selvitys", tms.

> #: src/gnome-nettool.glade.h:42 src/main.c:366
> msgid "Trace"
> msgstr "Etsi vektosimuotoja"

Hmm? Vektosi? Etsi?

Onko trace ohjelma vai mikä?

> #: src/gnome-nettool.glade.h:49 src/main.c:953
> msgid "Whois"
> msgstr "Kukaon"

Kannattaakohan tätä kääntää, kun kyseessä on sekä ohjelman että tietokannan
tai palvelun nimi.

> #: src/info.c:671
> #, c-format
> msgid "Hardware address:\t%s\n"
> msgstr "Laite-osoite:\t%s\n"

Varmaan laiteosoite.

> #: src/lookup.c:79
> #, c-format
> msgid "Looking up %s"
> msgstr "Etsitään isäntää %s"

Tai "verkkoasemaa", tms.

> #: src/main.c:84
> msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
> msgstr "Hae netstat-tiedot. Sallitut valitsimet ovat: route, active ja multicast."

Ehkä valitsimet -> valinnat.

> #: src/main.c:90
> msgid "Port scan a network address"
> msgstr "Porttiskannaa verkko-osoite"

No joo. Porttiskannaus on tosiaan käsite, mutta imperatiivina se näyttää
jotenkin oudolta. Ehkä "Skannaa verkko-osoitteen portit" voisi olla toinen
tapa, joskaan se ei aivan suoraan viittaisi porttiskannaus-käsitteeseen.
Hieman pidempi ja ehkä nätimpi voisi olla "Tee verkko-osoitteelle
porttiskannaus".

> #: src/main.c:93
> msgid "Look up a network address"
> msgstr "Etsi verkko-osoite"

Tai selvitä, vrt. yllä.

> #: src/main.c:99
> msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
> msgstr "Suorita whois-haku verkko-alueelle"

Olisi varmaan yhteen "verkkoalueelle". Toinen voisi olla "verkon
toimialueelle" tai "verkon toimialuenimelle". Vrt. alla:

> #: src/main.c:100
> msgid "DOMAIN"
> msgstr "TOIMIALUE"

...

> #: src/main.c:314
> msgid ""
> "Enter the network address to ping.\n"
> "For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
> msgstr ""
> "Syötä pingattava verkko-osoite.\n"
> "Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

ping... No joo. Valtiohallinnon tietoturmakäsitteistö kääntää ping ==
"lähettää tiedustelupaketti".

Eli tuo olisi jotenkin: "Anna verkko-osoite, johon lähetetään
tiedustelupaketteja." No niin, vähän pitkä.

> #: src/main.c:393
> msgid ""
> "Enter the network address to trace a route to.\n"
> "For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
> msgstr ""
> "Syötä verkko-osoite, jonne reitti jäljitetään.\n"
> "Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

Tai anna.

> #: src/main.c:506
> msgid "Scope"
> msgstr "Alue"

En tunne merkitystä, mutta voinee olla esim. näkyvyysalue, tarkastelualue,
tms.

> #: src/main.c:782
> msgid ""
> "Enter the network address to lookup.\n"
> "For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
> msgstr ""
> "Syötä selvitettävä verkko-osoite.\n"
> "Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

Joo, tässä oletkin nyt käyttänyt selvittämistä lookupin käännökselle.

> #: src/main.c:871
> msgid "Enter the user to finger."
> msgstr "Syötä fingeröitävä käyttäjä."

Hassu sana tuo fingeröiminen, mutta sitä ei voine kääntää tuon enempää.
"Sormeillaan!" "Hypistellään!" ;-)

> msgid ""
> "Enter the network address to finger that user.\n"
> "For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
> msgstr ""
> "Syötä verkko-osoite, josta käyttäjää fingeröidään.\n"
> "Esimerkiksi: www.jotain.fi tai 192.168.2.1"

Jotenkin hassu tuo esimerkki, www:hän viittaa www-palveluun dedikoituun
tietokoneeseen/osoitteeseen, ei finger-palveluun.

> #: src/ping.c:73
> #, c-format
> msgid "Sending ping requests to %s"
> msgstr "Lähetetään ping-pyyntöjä isännälle %s"

Tai tiedustelupaketteja.

> #: src/traceroute.c:273
> msgid "Hostname"
> msgstr "Isäntänimi"

Tuo isäntä on tässäkin haasu. Verkkoaseman nimi olisi oikeampi.

> #: src/whois.c:56
> #, c-format
> msgid "Getting the whois information of %s"
> msgstr "Haetaan koneen %s whois-tiedot"

Vai toimialueen?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)