Re: gnome-applets-HEAD 3/5 :I

Jarkko Ranta wrote:

> #: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:59
> msgid "Former Czechoslovakia"
> msgstr "Entinen Tsekkoslovakia"
>
Onko joskus päätetty kirjoittaa Tsekkoslovakia ja Tsekit pikemmin kun 
Tšekkoslovakia ja Tšekit (hattu-s:t)?

>
>
> #: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:21
> msgid "Czech Sun keymap"
> msgstr "Tsekkiläinen Sun-näppäinkartta"
>
Tšekkiläinen?

>
> #: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:98
> msgid "Slovak Sun keymap"
> msgstr "Slovakilainen Sun-näppäinkartta"
>
Ettei se kuitenkin ole Slovakialainen? Tämä taisi muuten olla 
2/5-käännöksessäkin.

>
> #: gkb-new/gkb.schemas.in.h:17
> msgid ""
> "This should be like \"gkb_xmmap us\", \"setxkbmap us\" or \"xmodmap "
> "something.xmm\""
> msgstr ""
> "Tämän tulisi olla \"gkb_xmmap fi\", \"setxkbmap fi\" tai \"xmodmap 
> jotain.xmm"
> "\""
>
tulisi olla esimerkiksi, tulisi olla kuten vaikkapa...?

>
> #: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:10
> msgid ""
> "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
> "supporting multiple layouts)"
> msgstr ""
> "Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijaan (toimii ainoastaan 
> sellaisissa "
> "XFreen versioissa joissa on tuki useille asetteluille)"
>
Pitäisikö tämä ilmoittaa ylläpitäjälle virheenä? Luulisin että tuo 
toimii myös Xorgin x:n kanssa esimerkiksi.

>
>
> #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
> #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per 
> hour),
> #. "mph" (miles per hour) and "knots"
> #: gweather/gweather-pref.c:435 gweather/gweather-pref.c:445
> msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
> msgstr "km/h"
>
Luulisin että Suomen television ja radion sääkartoilla tuulee metreissä 
sekunnissa.



-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu