Gnomen laskin

Tämä on varmasti joskus aiemmin oikoluettu, joten tässä pelkkä unified
diff.

Saas nähdä miten merkistöt toimii kun tuossa on jotain merkkejä kuten
tuo askelpalauttimen symboli, jota ei iso-8859-1/15-merkistöistä
löydy... :-)

@@ -169,7 +169,6 @@
 msgstr "Jaa"
 
 #: gcalctool/calctool.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Bksp"
 msgstr "←"
 
@@ -243,7 +242,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:274
 msgid "Change sign"
-msgstr "Muuta etumerkki"
+msgstr "Vaihda etumerkki"
 
 #: gcalctool/calctool.c:283
 msgid "Int"
@@ -351,11 +350,11 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:397
 msgid "."
-msgstr "."
+msgstr ","
 
 #: gcalctool/calctool.c:398
 msgid "Numeric point"
-msgstr "Piste"
+msgstr "Desimaalipilkku"
 
 #: gcalctool/calctool.c:407
 msgid "="
@@ -647,11 +646,11 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:814
 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0"
-msgstr "Satunnainen luku välillä 0,0-1,0"
+msgstr "Satunnaisluku välillä 0,0-1,0"
 
 #: gcalctool/calctool.c:815
 msgid "Random number"
-msgstr "Satunnainen luku"
+msgstr "Satunnaisluku"
 
 #: gcalctool/calctool.c:825
 msgid "D"
@@ -659,7 +658,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:826
 msgid "Hexadecimal digit D"
-msgstr "Heksadesimaaliluku D"
+msgstr "Heksadesimaalinumero D"
 
 #: gcalctool/calctool.c:835
 msgid "E"
@@ -667,7 +666,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:836
 msgid "Hexadecimal digit E"
-msgstr "Heksadesimaaliluku E"
+msgstr "Heksadesimaalinumero E"
 
 #: gcalctool/calctool.c:845 gcalctool/gtk.c:1381
 msgid "F"
@@ -675,7 +674,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:846
 msgid "Hexadecimal digit F"
-msgstr "Heksadesimaaliluku F"
+msgstr "Heksadesimaalinumero F"
 
 #: gcalctool/calctool.c:855
 msgid "Cos"
@@ -723,7 +722,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:908
 msgid "Hexadecimal digit A"
-msgstr "Heksadesimaaliluku A"
+msgstr "Heksadesimaalinumero A"
 
 #: gcalctool/calctool.c:917
 msgid "B"
@@ -731,7 +730,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:918
 msgid "Hexadecimal digit B"
-msgstr "Heksadesimaaliluku B"
+msgstr "Heksadesimaalinumero B"
 
 #: gcalctool/calctool.c:927 gcalctool/gtk.c:1373
 msgid "C"
@@ -739,7 +738,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:928
 msgid "Hexadecimal digit C"
-msgstr "Heksadesimaaliluku C"
+msgstr "Heksadesimaalinumero C"
 
 #: gcalctool/calctool.c:937
 msgid "Or"
@@ -747,7 +746,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:938
 msgid "Bitwise OR"
-msgstr ""
+msgstr "Bitittäinen OR"
 
 #: gcalctool/calctool.c:947
 msgid "And"
@@ -755,7 +754,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:948
 msgid "Bitwise AND"
-msgstr ""
+msgstr "Bitittäinen AND"
 
 #: gcalctool/calctool.c:957
 msgid "Not"
@@ -763,7 +762,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:958
 msgid "Bitwise NOT"
-msgstr ""
+msgstr "Bitittäinen NOT"
 
 #: gcalctool/calctool.c:967
 msgid "Xor"
@@ -771,7 +770,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:968
 msgid "Bitwise XOR"
-msgstr ""
+msgstr "Bitittäinen XOR"
 
 #: gcalctool/calctool.c:977
 msgid "Xnor"
@@ -779,11 +778,11 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:978
 msgid "Bitwise XNOR"
-msgstr ""
+msgstr "Bitittäinen XNOR"
 
 #: gcalctool/calctool.c:1078
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "kilometrit maileiksi -muunnoskerroin"
 
 #: gcalctool/calctool.c:1079
 msgid "square root of 2"
@@ -799,7 +798,7 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:1082
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "senttimetrit tuumiksi -muunnoskerroin"
 
 #: gcalctool/calctool.c:1083
 msgid "degrees in a radian"
@@ -811,17 +810,15 @@
 
 #: gcalctool/calctool.c:1085
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "grammat unsseiksi -muunnoskerroin"
 
 #: gcalctool/calctool.c:1086
-#, fuzzy
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr "kilojouleja tai Brittiläisiä lämpöyksiköitä"
+msgstr "kilojoulet brittiläisiksi lämpöyksiköiksi -muunnoskerroin"
 
 #: gcalctool/calctool.c:1087
-#, fuzzy
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr "kuutiosenttimetriä tai kuutiotuumia"
+msgstr "kuutiosenttimetrit kuutiotuumiksi -muunnoskerroin"
 
 #. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
 #. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
@@ -909,263 +906,219 @@
 
 #: gcalctool/gtk.c:183
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Lopeta"
 
 #: gcalctool/gtk.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Quit the calculator"
-msgstr "laskin"
+msgstr "Lopeta laskin"
 
 #: gcalctool/gtk.c:186
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "/Muokkaa/_Kopioi"
+msgstr "_Kopioi"
 
 #: gcalctool/gtk.c:187
 msgid "Copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi valinta"
 
 #: gcalctool/gtk.c:188
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "/Muokkaa/_Liitä"
+msgstr "_Liitä"
 
 #: gcalctool/gtk.c:189
 msgid "Paste selection"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä valinta"
 
 #: gcalctool/gtk.c:190
-#, fuzzy
 msgid "_Insert ASCII Value..."
-msgstr "Liitä ASCII-arvo"
+msgstr "L_isää ASCII-arvo..."
 
 #: gcalctool/gtk.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Insert ASCII value"
-msgstr "Liitä ASCII-arvo"
+msgstr "Lisää ASCII-arvo"
 
 #: gcalctool/gtk.c:193
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "Vakiot"
+msgstr "_Sisältö"
 
 #: gcalctool/gtk.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Show help contents"
-msgstr "/Ohje/_Sisältö"
+msgstr "Näytä ohjeen sisältö"
 
 #: gcalctool/gtk.c:195
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "/Ohje/_Tietoja"
+msgstr "_Tietoja"
 
 #: gcalctool/gtk.c:196
 msgid "Show about help"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tietoja"
 
 #: gcalctool/gtk.c:198 gcalctool/gtk.c:199 gcalctool/gtk.c:229
 #: gcalctool/gtk.c:230
-#, fuzzy
 msgid "1 place"
-msgstr "/1 paikka"
+msgstr "1 paikka"
 
 #: gcalctool/gtk.c:200 gcalctool/gtk.c:201 gcalctool/gtk.c:231
 #: gcalctool/gtk.c:232
-#, fuzzy
 msgid "2 places"
-msgstr "/2 paikkaa"
+msgstr "2 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:202 gcalctool/gtk.c:203 gcalctool/gtk.c:233
 #: gcalctool/gtk.c:234
-#, fuzzy
 msgid "3 places"
-msgstr "/3 paikkaa"
+msgstr "3 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:204 gcalctool/gtk.c:205 gcalctool/gtk.c:235
 #: gcalctool/gtk.c:236
-#, fuzzy
 msgid "4 places"
-msgstr "/4 paikkaa"
+msgstr "4 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:206 gcalctool/gtk.c:207 gcalctool/gtk.c:237
 #: gcalctool/gtk.c:238
-#, fuzzy
 msgid "5 places"
-msgstr "/5 paikkaa"
+msgstr "5 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:208 gcalctool/gtk.c:209 gcalctool/gtk.c:239
 #: gcalctool/gtk.c:240
-#, fuzzy
 msgid "6 places"
-msgstr "/6 paikkaa"
+msgstr "6 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:210 gcalctool/gtk.c:211 gcalctool/gtk.c:241
 #: gcalctool/gtk.c:242
-#, fuzzy
 msgid "7 places"
-msgstr "/7 paikkaa"
+msgstr "7 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:212 gcalctool/gtk.c:213 gcalctool/gtk.c:243
 #: gcalctool/gtk.c:244
-#, fuzzy
 msgid "8 places"
-msgstr "/8 paikkaa"
+msgstr "8 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:214 gcalctool/gtk.c:215 gcalctool/gtk.c:245
 #: gcalctool/gtk.c:246
-#, fuzzy
 msgid "9 places"
-msgstr "/9 paikkaa"
+msgstr "9 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:216 gcalctool/gtk.c:217 gcalctool/gtk.c:247
 #: gcalctool/gtk.c:248
-#, fuzzy
 msgid "10 places"
-msgstr "/10 paikkaa"
+msgstr "10 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:218 gcalctool/gtk.c:219 gcalctool/gtk.c:249
 #: gcalctool/gtk.c:250
-#, fuzzy
 msgid "11 places"
-msgstr "/11 paikkaa"
+msgstr "11 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:220 gcalctool/gtk.c:221 gcalctool/gtk.c:251
 #: gcalctool/gtk.c:252
-#, fuzzy
 msgid "12 places"
-msgstr "/12 paikkaa"
+msgstr "12 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:222 gcalctool/gtk.c:223 gcalctool/gtk.c:253
 #: gcalctool/gtk.c:254
-#, fuzzy
 msgid "13 places"
-msgstr "/13 paikkaa"
+msgstr "13 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:224 gcalctool/gtk.c:225 gcalctool/gtk.c:255
 #: gcalctool/gtk.c:256
-#, fuzzy
 msgid "14 places"
-msgstr "/14 paikkaa"
+msgstr "14 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:226 gcalctool/gtk.c:227 gcalctool/gtk.c:257
 #: gcalctool/gtk.c:258
-#, fuzzy
 msgid "15 places"
-msgstr "/15 paikkaa"
+msgstr "15 paikkaa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:263 gcalctool/gtk.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Show _Trailing Zeroes"
-msgstr "/Näytä _nollat perässä"
+msgstr "Näytä _nollat lopussa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:264 gcalctool/gtk.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr "/Näytä _nollat perässä"
+msgstr "Näytä nollat lopussa"
 
 #: gcalctool/gtk.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Show T_housands Separator"
-msgstr "/Näytä/Näytä _tuhaterotin"
+msgstr "Näytä _tuhaterotin"
 
 #: gcalctool/gtk.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Show thousands separator"
-msgstr "/Näytä/Näytä _tuhaterotin"
+msgstr "Näytä tuhaterotin"
 
 #: gcalctool/gtk.c:267
-#, fuzzy
 msgid "_Memory Registers"
-msgstr "Muistirekisterit"
+msgstr "_Muistirekisterit"
 
 #: gcalctool/gtk.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Show memory registers"
-msgstr "Muistirekisterit"
+msgstr "Näytä muistirekisterit"
 
 #: gcalctool/gtk.c:276 gcalctool/gtk.c:277
-#, fuzzy
 msgid "0 significant places"
-msgstr "/0:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "0:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:278 gcalctool/gtk.c:279
-#, fuzzy
 msgid "1 significant place"
-msgstr "/1:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "1:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:280 gcalctool/gtk.c:281
-#, fuzzy
 msgid "2 significant places"
-msgstr "/2:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "2:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:282 gcalctool/gtk.c:283
-#, fuzzy
 msgid "3 significant places"
-msgstr "/3:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "3:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:284 gcalctool/gtk.c:285
-#, fuzzy
 msgid "4 significant places"
-msgstr "/4:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "4:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:286 gcalctool/gtk.c:287
-#, fuzzy
 msgid "5 significant places"
-msgstr "/5:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "5:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:288 gcalctool/gtk.c:289
-#, fuzzy
 msgid "6 significant places"
-msgstr "/6:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "6:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:290 gcalctool/gtk.c:291
-#, fuzzy
 msgid "7 significant places"
-msgstr "/7:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "7:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:292 gcalctool/gtk.c:293
-#, fuzzy
 msgid "8 significant places"
-msgstr "/8:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "8:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:294 gcalctool/gtk.c:295
-#, fuzzy
 msgid "9 significant places"
-msgstr "/9:n desimaalin tarkkuus"
+msgstr "9:n desimaalin tarkkuus"
 
 #: gcalctool/gtk.c:300
-#, fuzzy
 msgid "_Basic mode"
-msgstr "Perustila"
+msgstr "_Perustila"
 
 #: gcalctool/gtk.c:301
-#, fuzzy
 msgid "Basic mode"
 msgstr "Perustila"
 
 #: gcalctool/gtk.c:302
-#, fuzzy
 msgid "_Financial mode"
-msgstr "Taloustila"
+msgstr "_Taloustila"
 
 #: gcalctool/gtk.c:303
-#, fuzzy
 msgid "Financial mode"
 msgstr "Taloustila"
 
 #: gcalctool/gtk.c:304
-#, fuzzy
 msgid "_Scientific mode"
-msgstr "Tiedetila"
+msgstr "T_iedetila"
 
 #: gcalctool/gtk.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Scientific mode"
 msgstr "Tiedetila"
 
 #: gcalctool/gtk.c:447
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Tommi Vainikainen, 2004\n"
 "Sami Pesonen, 2003-2004\n"
 "Mika Mononen, 2003\n"
 "\n"
@@ -1181,7 +1134,7 @@
 
 #: gcalctool/gtk.c:738
 msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr "Liitä ASCII-arvo"
+msgstr "Lisää ASCII-arvo"
 
 #: gcalctool/gtk.c:753
 msgid "Ch_aracter:"
@@ -1189,7 +1142,7 @@
 
 #: gcalctool/gtk.c:778
 msgid "_Insert"
-msgstr "_Liitä"
+msgstr "_Lisää"
 
 #: gcalctool/gtk.c:857
 msgid "Edit Constants"
@@ -1213,7 +1166,7 @@
 
 #: gcalctool/gtk.c:915
 msgid "No."
-msgstr "No."
+msgstr "Nro"
 
 #: gcalctool/gtk.c:917
 msgid "Value"


-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu