Re: gnome-system-tools laatutarkistukseen

On 2004-08-24T01:02:22+0300, [email protected] wrote:
> #: gnome-system-tools.schemas.in.h:3 msgid "Preferred bootloader
> that boot-admin will configure" msgstr "Haluttu käynnistyksenlatain,
> jonka asetuksia boot-admin muokkaa"

Pelkkä "käynnistyslatain" voisi riittää. (Löytyy myös myöhemmin...)

> #: gnome-system-tools.schemas.in.h:7 msgid "" "This key stores the
> bootloader that boot-admin will configure if there are " "more than
> one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
> "will ask the user" msgstr "" "Tämä avain tallentaa
> käynnistyksenlataimen, jota boot-admin konfiguroi, jos " "useampi
> kuin yksi on asennettuna. Jos avain ei ole asetettu tai on "
> "virheellinen, boot-admin kysyy käyttäjältä."

konfiguroi ei oikein kuullosta hyvältä suomelta.

"Tähän avaimeen tallennetaan käynnistyslatain, jota säädetään
boot-admin:lla..."?

"Jos avainTA"

> #: gnome-system-tools.schemas.in.h:9 msgid "Whether the users-admin
> tool should show all users and groups or not" msgstr "Näyttääkö
> user-admin työkalu kaikki käyttäjät ja ryhmät vai ei"

user-admin-työkalu

> #: interfaces/boot.glade.in.h:7 msgid "" "<span size=\"larger\"
> weight=\"bold\">Bootloader settings</span>\n" "Use this tool to
> specify which operating systems users can choose at startup" msgstr
> "" "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Käynnistyslataimen
> asetukset</span>\n" "Määrittele tällä työkalulla, mitä
> käyttöjärjestelmiä käyttäjät voivat valita " "käynnistyksessä."

Kappas, täällähän on jo käynnistyslatain...

> #: interfaces/boot.glade.in.h:9 msgid "" "<span size=\"larger\"
> weight=\"bold\">Several bootloaders have been found</" "span>\n"
> "\n" "please select which do you want to configure" msgstr "" "<span
> size=\"larger\" weight=\"bold\">Järjestelmässä on useita "
> "käynnistyksenlataajia</span>\n" "\n" "Valitse minkä asetuksia
> haluat muokata."

... muttei enää tässä :-/

> #: interfaces/boot.glade.in.h:17 src/boot/main.c:70
> msgid "Boot Manager Settings"
> msgstr "Käynnistyslataajan asetukset"

latain ei lataaja

> #: interfaces/boot.glade.in.h:23
> msgid "Enable IDE SCSI emulation"
> msgstr "Käytä IDE-SCSI emulaatiota"

IDE-SCSI-emulaatiota

> #: interfaces/boot.glade.in.h:24 msgid "" "Enter a name for the boot
> image, and specify what kind of operating system " "it is." msgstr
> "Anna käynnistyskuvan nimi ja määritä, minkä tyyppinen "
> "käyttöjärjestelmä se on."

Syötä/Anna käynnistyskuvan nimi ja määritä sen käyttöjärjestelmän
tyyppi

> #: interfaces/boot.glade.in.h:41
> msgid "_Kernel image path:"
> msgstr "_Kernel-kuvan polku:"

Ydinkuvan?

> #: interfaces/common.glade.in.h:9 msgid "" "To acquire such
> privileges, enter your root password below. If you don't " "specify
> a password, you will be unable to modify your system configuration."
> msgstr "" "Saadaksesi tällaiset oikeudet anna rootin salasanasi
> allaolevaan kenttään. Jos" "et anna salasanaa et voi muuttaa
> järjestelmäsi asetuksia."

pääkäyttäjän salasana?

> #: interfaces/network.glade.in.h:22
> msgid "A_liases:"
> msgstr "Aliakset:"

Pitäiskö alaviiva lisätä jonkun merkin eteen?

> #: interfaces/network.glade.in.h:49
> msgid "Interface properties"
> msgstr "Verkkolaitteen ominaisuudet"

Olisiko interface parempi kääntää (verkko)liitännäksi?

> #: interfaces/network.glade.in.h:59 msgid "" "Now, please specify if
> this connection should be enabled, this means that " "the
> configuration will be applied when the assistant finishes." msgstr
> "" "Valitse nyt tulisiko tämän yhteyden olla heti käytettävissä, eli
> otetaanko " "konfiguraatio käyttöön, kun apulainen on valmis."

s/konfiguraatio/asetukset/ ?

> #: interfaces/network.glade.in.h:60
> msgid "Number to _access an external line:"
> msgstr ""
>
> #: interfaces/network.glade.in.h:61
> msgid "Number to get to an _external line:"
> msgstr ""

Viitataankos tässä numberilla puhelinnumeroihin ja external line
jotenkin puhelinlinjaan vai mitä nämä ovat?

> #: interfaces/network.glade.in.h:66 msgid "" "Please select the
> wireless device that you want to configure and set the " "network
> name for this interface" msgstr "" "Annan langaton laite, jonka
> haluat konfiguroida, ja aseta tälle laitteelle " "verkon nimi."

s/Annan/Anna/

konfiguroida...?

> #: interfaces/network.glade.in.h:72
> msgid "Set modem as default _route to internet"
> msgstr "Aseta modeemi oletusreitiksi internettiin"

internetiin vain internettiin?

> #: interfaces/time.glade.in.h:17
> msgid "_Select Time Zone..."
> msgstr "_Valitse aikavyöhyke:"

s/:/.../

> #: src/common/gst-auth.c:105
> msgid "Check that you have permissions to run this command"
> msgstr "Varmista että oikeutesi sallivat tämän käskyn suorittamisen"

Vaiko "riittävät"?

> #: src/common/gst-dialog.c:477
> #, c-format
> msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
> msgstr "Virheellinen yhdistämissignaali `%s' säätimessä `%s'"

" on suomessa lainausmerkki

>
> #: src/common/gst-tool.c:1477 msgid "" "This is still a work in
> progress, and so it may have serious bugs. Due to " "the nature of
> these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
> "\">practically useless</span>, costing time, effort and sanity
> points. You " "have been warned. Thank you for trying out this
> prerelease of the GNOME " "System Tools!" msgstr "" "Tämä on vielä
> kehityksessä oleva ohjelmisto ja saatta siten sisältää vakavia "
> "vikoja. Näiden työkalujen luonteesta johtuen virheet saattavat
> <span " "weight=\"bold\"> tehdä tietokoneestasi lähes
> käyttökelvottoman</span> tai " "tuhlata aikaa ja vaivaa. Sinua on
> varoitettu. Kiitos että kokeilet " "Gnonen järjestelmätyökalujen
> esiversiota!"

s/saatta/saattaa/

> #: src/network/callbacks.c:516
> msgid "SMB Support is not running"
> msgstr "Samba-tuki ei ole päällä"
>
> #: src/network/callbacks.c:517 msgid "" "You don't have SMB support
> installed. Please install SMB support in the " "system to enable
> file sharing in Windows networks" msgstr "" "SMB-tukea ei ole
> asennettu. Ole hyvä ja asenna SMB-tuki, jotta voit jakaa "
> "tiedostoja Windows-verkoissa."

Ensin käännetty Samba-tueksi mutta toisessa vain SMB-tuki... voisi
käyttää samaa molemmissa.

> #: src/network/callbacks.c:582 msgid "" "This will prevent you from
> launching new applications, and so you will have " "to log in again.
> Continue anyway?" msgstr "" "Tämä estää sinua käynnistämästä uusia
> ohjelmia, kunnes olet kirjautunut " "uudestaan sisään. Jatketaanko
> joka tapauksessa?"

Kuuluukos tuohon oikeasti pilkku?

> #: src/network/callbacks.c:733 msgid "The default gateway device is
> missing gateway information" msgstr "Oletusyhdyskäytävän laitteestaa
> puuttuu yhdyskäytävän tiedot"

laitteesta typotetty

> #: src/network/callbacks.c:780 msgid "" "This could render missing
> connections under the connections tab. Please " "install the
> redhat-config-network rpm package to avoid this" msgstr "" "Tästä
> voi seurata yhtyksiä, jotka eivät ole käytettävissä välilehdessä "
> "verkkoyhteydet. Asenna redhat-config-network rpm-paketti niin
> pääset " "tästä virheestä eroon"

"rpm-paketti redhat-config-network" (sanajärjestys niin ei tarvitse
sekoittaa yhdysmerkillä)

"Tästä virheestä pääsee eroon asentamalla rpm-paketin re..work"

> #: src/network/callbacks.c:954 msgid "" "Check that the device is
> not busy and that is correctly attached to the " "computer" msgstr
> "" "Tarkista ettei laite ole käytössä ja että se on oikein kytketty
> " "tietokoneeseen"

s/käytössä/varattu/ ?

> #: src/network/connection.c:47 src/network/connection.c:48
> #: src/network/connection.c:49 src/network/connection.c:50
> msgid "Ethernet LAN card"
> msgstr "Ethernet lähiverkkokortti"

Yhdysmerkki väliin

> #: src/network/connection.c:56
> msgid "Loopback interface"
> msgstr "Loopback-verkkolaite"

Vaiko "Silmukkaliitäntä"?

> #: src/network/connection.c:2099
> msgid "The loopback interface cannot be configured"
> msgstr "Loopback-verkkolaitetta ei voida käyttää verkkoyhteyksiin"

Loopback? Onko se silmukka hyvä käännös?

> #: src/network/main.c:208
> msgid "Run the irlan connection assistant."
> msgstr "Suoritta infrapunayhteyden apulainen"

Suorita

> #: src/network/network-druid.c:73
> #, c-format
> msgid "Creating a new network connection (%d of %d)"
> msgstr "Luodaan uutta verkkoyhteyttä (%d %d:stä)"

mieluummin %d/%d lopussa...

> #: src/users/groups-table.c:45
> msgid "GID"
> msgstr "ID"

GID

> #: src/users/user-settings.c:361 msgid "" "Please set a valid user
> name consisting of a lower case letter followed by " "lower case
> letters and numbers" msgstr "" "Valitse käyttäjätunnus, joka alkaa
> pienellä kirjaimella ja jossa tämän jälkeen " "on pieniä kirjamia ja
> numberoita"

numBeroita?-)

> #: src/users/user-settings.c:442
> msgid "Home directory should not be empty"
> msgstr "Kenttä kotihakemisto ei saa olla tyhjä"
>
> #: src/users/user-settings.c:443
> msgid "Make sure you provide a home directory"
> msgstr "Muista aina antaa kotihakemisto"
>
> #: src/users/user-settings.c:445
> msgid "Incomplete path in home directory"
> msgstr "Polku kotihakemistoon ei ole täydellinen"
>
> #: src/users/user-settings.c:446
> msgid ""
> "Please enter full path for home directory\n"
> "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
> msgstr ""
> "Anna kotihakemiston koko polku\n"
> "<span size=\"smaller\">esimerkiksi /home/jaakko</span>"
>
> #: src/users/user-settings.c:449
> msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
> msgstr "Käyttäjän \"root\" kotihakemistoa ei pidä muuttaa"


vai kansio?

> #: src/users/user-settings.c:482
> msgid "Invalid user ID"
> msgstr "Virheellinen käyttäjän ID"

Vai "käyttäjä-ID"?

> #: src/users/user-settings.c:507
> #, c-format
> msgid "User ID %s already exists"
> msgstr "Käyttäjän ID %s on jo olemassa"

Käyttäjä-ID

> #: src/users/users-table.c:46
> msgid "Home"
> msgstr "Kotihakemisto"

Vai "Kotikansio"?

> #: src/users/users-table.c:47
> msgid "User details"
> msgstr "Käyttäjän yksityöskohdat"

Yksityiskohdat

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu