Re: Gnomen nettool

On 2004-08-24T13:17:12+0300, [email protected] wrote:
> On Mon, 23 Aug 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> Vastattiinkos tähän jo... Mutta katsotaampa.

Ehdit ensimmäisenä.

>> #: src/gnome-nettool.glade.h:5
>> msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
>> msgstr "<b>Edestakaisen ajan tilastot</b>"
>
> Round trip on periaatteessa "kiertomatka" ja round trip time on
> ATK-kontekstissa yleensä "vastausaika". Mutta en tiedä sopiiko
> vastausaika tuohon paremmin.

Imho joku edestakaiseen viittavaa tuossa käännöksessä on hyvä olla.

>> #: src/gnome-nettool.glade.h:10
>> msgid "Clear _History"
>> msgstr "Tyhjennä _historiikki"
>
> Ei historia? Onko se gnomessa tosiaan historiikki?

Korjasin.

> Varmaan ilman yhdysmerkkiä, laiteosoite.

Joo, korjasin nämä kaikki mainitsemasi. Mistäköhän taas olin keksinyt
arpoa noita yhdysmerkkejä... :-/

>> #: src/gnome-nettool.glade.h:16
>> msgid "Host"
>> msgstr "Isäntä"
>
> "Tietokoneen nimi" voi joskus olla parempi, jos tässä on kyse omasta
> tietokoneesta, ei jossain muualla olevasta. Tuo isäntä on jotenkin
> outo, vaikka tosiaan host usein on käännetty siten. Tuntuisi
> jotenkin turhan tekniseltä jargonilta, ihan englanninkielisenäkin.
>
> Toinen, ehkä parempi vaihtoehto on "verkkoasema" (jota mm. Valtion
> tietoturmasanasto käyttää) tai "verkkolaite", jos kyseessä voi olla
> jokin muukin kuin yksi tietty (esim. oma) tietokone.




>> #: src/gnome-nettool.glade.h:19 src/main.c:751
>> msgid "Lookup"
>> msgstr "Etsintä"
>
> Mitähän tuo varsinaisesti tarkoittaa... Jos tuo tarkoittaa nimen
> selvitystä (vrt. nslookup-ohjelma), on kyseessä "Verkkonimen
> selvitys", tms.

Laitoin tuon selvittämsien nyt kaikkialle.

>> #: src/gnome-nettool.glade.h:42 src/main.c:366
>> msgid "Trace"
>> msgstr "Etsi vektosimuotoja"
>
> Hmm? Vektosi? Etsi?

Mistäköhnä nuo tuli...

nyt laitoin "Jäljitä"

>> #: src/gnome-nettool.glade.h:49 src/main.c:953
>> msgid "Whois"
>> msgstr "Kukaon"
>
> Kannattaakohan tätä kääntää, kun kyseessä on sekä ohjelman että
> tietokannan tai palvelun nimi.

Jätin kääntämättä eli "Whois"

>> #: src/main.c:84 msgid "Get netstat information. Valid options are:
>> route, active, multicast." msgstr "Hae netstat-tiedot. Sallitut
>> valitsimet ovat: route, active ja multicast."
>
> Ehkä valitsimet -> valinnat.

Laitoin vaihtoehdot...

>> #: src/main.c:90
>> msgid "Port scan a network address"
>> msgstr "Porttiskannaa verkko-osoite"
>
> No joo. Porttiskannaus on tosiaan käsite, mutta imperatiivina se
> näyttää jotenkin oudolta. Ehkä "Skannaa verkko-osoitteen portit"
> voisi olla toinen tapa, joskaan se ei aivan suoraan viittaisi
> porttiskannaus-käsitteeseen. Hieman pidempi ja ehkä nätimpi voisi
> olla "Tee verkko-osoitteelle porttiskannaus".

IMHO verbinä sana on kuitenkin sujuvampi (kuten aina)

>> #: src/main.c:99
>> msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
>> msgstr "Suorita whois-haku verkko-alueelle"
>
> Olisi varmaan yhteen "verkkoalueelle". Toinen voisi olla "verkon
> toimialueelle" tai "verkon toimialuenimelle". Vrt. alla:

korjasin "verkon toimialueelle"

> ping... No joo. Valtiohallinnon tietoturmakäsitteistö kääntää ping
> == "lähettää tiedustelupaketti".
>
> Eli tuo olisi jotenkin: "Anna verkko-osoite, johon lähetetään
> tiedustelupaketteja." No niin, vähän pitkä.

Örf, imho pingaamista ei kannata noin pitkäksi kääntää, tuo on
enemmänkin pingin selitys kuin käännös.

>> #: src/main.c:506
>> msgid "Scope"
>> msgstr "Alue"
>
> En tunne merkitystä, mutta voinee olla esim. näkyvyysalue,
> tarkastelualue, tms.

Löysin kuvakaappauksen tästä eli käänsin nyt "Laajuus"

<URL:http://www.gnome.org/projects/gnome-network/screenshots/info_info.jpg>

> Jotenkin hassu tuo esimerkki, www:hän viittaa www-palveluun
> dedikoituun tietokoneeseen/osoitteeseen, ei finger-palveluun.

Jaa, voisi tehdä vikailmoituksen aiheesta... :-)

>> #: src/ping.c:73
>> #, c-format
>> msgid "Sending ping requests to %s"
>> msgstr "Lähetetään ping-pyyntöjä isännälle %s"
>
> Tai tiedustelupaketteja.

Tässä käänsin tiedustelupaketeiksi.


>> #: src/whois.c:56
>> #, c-format
>> msgid "Getting the whois information of %s"
>> msgstr "Haetaan koneen %s whois-tiedot"
>
> Vai toimialueen?

Jep.

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu