Re: kdevelop 2/11

Kiitoksia kaikille vastaajille.

On Saturday 21 August 2004 02:25, Marko Gronroos wrote:
> On Fri, 20 Aug 2004 [email protected] wrote:
> > On Thu, Aug 19, 2004 at 11:32:18PM +0300, [email protected] wrote:
> > > > #: rc.cpp:484
> > > > msgid "Recursive switch"
> > > > msgstr "Rekursiivinen switch"
> > >
> > > Noille olisi varmaan kiva keksiä jotkut suomenkieliset vastineet jos
> > > vain onnistuu. En tuosta erikoissanastosta kyllä tiedä sitten itse
> > > kovin tarkasti.
> >
> > Switch sanalle olen usein nähnyt käytettävän sanaa "vipu", varsinkin
> > jos valitaan kahden vaihtoehdon (päällä/pois) välillä.
>
> Tuota switch-sanaa ja sen vipu-käännöstä on taidettu joskus käyttää
> "-x"-tyylisissä komentoriviparametreissa (vaikka se voi tietysti tarkoittaa
> myös esim. C:n switch-rakennetta jolla ei ole mitään tekemistä vipujen
> kanssa). Olettaisin, että tuossa on kyse jostain CVS:n tai grepin
> komentoriviparametrista.
>
> CVS:ssä, grepissä tai muissakaan Linux-järjestelmäkomennoissa ei kuitenkaan
> itse asiassa käytetä sanaa "switch" vaan "option", joka on käsittääkseni
> yleensä käännetty "valinta". Vipu on jotenkin ylikonkreetisoitu sana
> joltain dinosaurusajalta, joka ei aivan suoraan assosioidu tuollaiseen
> komentoriviparametriin.
>
> > Ja koska luultavasti itse vipu ei ole rekursiivinen, olisi kai
> > oikeahkompi suomennos "Rekursiovipu" tai "Rekursiivisuusvipu", paikasta
> > riippuen tuon vipu -sanan voisi jopa jättää pois.
>
> Joo. Mikäli ko. kohta tarkoittaa sitä mitä luulen ja jos tekstin merkitys
> näkyy sen kontekstista hyvin, voinee kannattaa olla yksinkertaisemmin vain
> "Rekursiivinen" tai selvemmin "Rekursiivinen toiminta".
>
No niin, kyseessä on siis Subversionin asetuksista, jotka saa näkyville 
kdevelopissa ottamalla Projekti...Projektin asetukset...Subversion.

Tarkoituksena on ilmeisesti switch-komennolla (svn switch) ylipäänsä muuttaa 
työskentelykopion (joka voi olla hierarkisesti syvä) sijaintia toiseen 
paikkaan (haaraan)? Eli nyt tämä recursive switch voisi olla siis 
'rekursiivinen uudelleensijoitus', mutta jos haluaa käyttää 
svn-komentoriviparametrien nimiä kuten ne on, niin silloin voisi vaikka 
laittaa 'rekursiivinen switch' :-)

Kyseessä ei kuitenkaan ole yleinen 'vipu' vaan nimenomaan tietty varattu sana, 
komentoriviparametri.