Re: kdevelop 2/11

On Thursday 19 August 2004 02:00, Marko Gronroos wrote:
> Jos tag-sanan jättää suomentamatta kunnolla, kannattaa se suomentaa edes
> "tägi".

Löysin tällaisen sivuston, jonka ylläpitäjä kannattaa suomentamatonta muotoa, 
jos sanan siis jättää 'kunnolla' kääntämättä: 
http://www.lexitec.fi/queries4.html

>
> Tägihän on yleensä jonkinlainen merkki tai merkintä. Tässä tapauksessa eräs
> hyvä suomennos olisi "leima". Vrt. aikaleima, joka on aika lähellä sitä
> mitä CVS-tägeillä tehdään. Tai ihan vain merkki.

Leima on ainakin versionhallintamielessä ihan hyvä. Esimerkiksi Release Tag -> 
Julkaisuleima, kuulostaisi ihan hyvältä. 
Käyn kaikki tagit läpi ja katson jälleen kerran kontekstia ja pähkäilen sitten 
suomentaako vai jättääkö suomentamatta.

> > #: rc.cpp:477
> > msgid "C&heckout in:"
> > msgstr "&Uloskirjaus:"
>
> Enkö ehdottanut tälle mitään korvaavaa? No, en ehdi nyt miettiä.
>
> > #: rc.cpp:524
> > msgid "Chec&k-Out"
> > msgstr "Ulos&kirjaus"
>
> Kyllä muistelisin että jotain parempaakin olisi.

Ehdotit 'noutaa'-termiä. Subversionin tapauksessa, svn checkout, haetaan siis 
työskentelyversio haluttuun osoitteeseen varastosta. Subversionin tapauksessa 
tämä on ilmeisesti kerran tapahtuva operaatio, mitenkähän muiden 
versionhallintajärjestelmien kanssa? Onko checkout usein tapahtuva operaatio 
vai ei? Ainakin Microsoftin SourceSafe on vaikuttanut, kun aikoinaan sitä 
käytin, että aina kun modifioit jotain tiedostoa, niin saman tien systeemi 
pyytää tekemään checkoutin ko tiedostolle. Eli siinä se checkout oli erittäin 
usein tapahtuva toimenpide, ja toimenpiteenä se aiheutti sen, että varastossa 
ao tiedosto merkittiin 'uloskirjatuksi'. No kyllä se voisi olla myös 
'noudettu'. Entäpäs 'varattu' tai 'merkitty'

>
> > #: rc.cpp:548
> > msgid "If you are using SSH to access the repository fill this field"
> > msgstr "Jos käytät SSH:ta varaston käyttöön, niin täytä tämä kenttä"
>
> Jos A niin B -rakenteessa ei ole pilkkua.

ok

> > #: rc.cpp:623
> > msgid "Module"
> > msgstr "Moduli"
>
> Kirjoitetaan "moduuli". Tätä oli useampia.

Viittaa taas sivustoon http://www.lexitec.fi/queries4.html. Sivulla on 
kerrottu taustoja moduli-sanan käytölle. Lyhennettynä: Moduuli on ilmeisesti 
suomen kielessä virallinen suositus, mutta kuten sivustolla todettiin, 
älytön. Ehdotan modulissa pysymistä.

- Tapsa