Re: kdevelop 2/11

Tapio Mattila wrote:
> On Thursday 19 August 2004 02:00, Marko Gronroos wrote:
> 
>>Jos tag-sanan jättää suomentamatta kunnolla, kannattaa se suomentaa edes
>>"tägi".
> 
> 
> Löysin tällaisen sivuston, jonka ylläpitäjä kannattaa suomentamatonta muotoa, 
> jos sanan siis jättää 'kunnolla' kääntämättä: 
> http://www.lexitec.fi/queries4.html
> 
> 
>>Tägihän on yleensä jonkinlainen merkki tai merkintä. Tässä tapauksessa eräs
>>hyvä suomennos olisi "leima". Vrt. aikaleima, joka on aika lähellä sitä
>>mitä CVS-tägeillä tehdään. Tai ihan vain merkki.
> 
> 
> Leima on ainakin versionhallintamielessä ihan hyvä. Esimerkiksi Release Tag -> 
> Julkaisuleima, kuulostaisi ihan hyvältä. 
> Käyn kaikki tagit läpi ja katson jälleen kerran kontekstia ja pähkäilen sitten 
> suomentaako vai jättääkö suomentamatta.

Jos tilanne vetää turhan kinkkiseksi, niin asian voinee tarkastaa 
Kielitoimiston palvelunumerosta. Neuvontapuhelimessa (09) 701 4991 
vastataan suomen kielen käyttöä koskeviin kysymyksiin työpäivinä klo 
9–14. http://www.kotus.fi/kielitoimisto/palvelut/. Jos siellä ei tiedetä 
niin Tekniikan Sanastokeskukselta voi asiaa myös tiedustella 
(maksullinen) http://www.tsk.fi/. Eräs TSK:n sanahauista suositteli 
tunnistetta käännökseksi tägistä. Myös tagi ja tägi käyvät heidän 
mukaansa arkityylissä.


engl. tag tunniste (merkintäkielet)
merkintä, jolla ilmennetään aineiston rakennetta tai ulkoasua

Huomautus: Tunnisteita käytetään esimerkiksi merkintäkielissä. 
Tunnisteen avulla voidaan esimerkiksi ilmaista, että tietty tekstiosuus 
on otsikko tai että tietty numerosarja on päivämäärä. Arkityylissä 
voidaan käyttää sanoja tagi ja tägi.

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu