Re: kdevelop 2/11

On Thu, 26 Aug 2004, Tapio Mattila wrote:
> On Thursday 26 August 2004 18:34, [email protected] wrote:
> > Jos jokainen suomentaja alkaa oman makunsa ja erilaisten
> > nyrkkipajasivustojen kautta tekemään johtopäätöksiä, ei yhtenäisiin
> > suomennoksiin päästä ikinä. Suomen kielitoimisto on suomen kielen
> > virallinen lähde ja sitä on hyvä käyttää. Moduuli-sana kahdella
> > u-kirjaimella on muutenkin paljon yleisemmin käytössä.
>
> En ole sanan kirjoitusasuun ennen kiinnittänyt huomiota, mutta nyt pienellä
> google-haulla molempia näkyy käytettävän yleisesti suomen kielessä.

Kannattanee myös yrittää katsoa missä mitäkin muotoa käytetään. Lyhyellä
Googlen selauksella minusta näyttäisi, että molempia kyllä käytetään
(joskin moduulia määrällisesti jonkin verran enemmän), mutta esimerkiksi
lehdet ja julkishallinto, joita pidän jonkinlaisina auktoriteetteina
asiassa, näyttävät käyttävän säännönmukaisesti moduulia. Atk-kontekstissa
molempia käytetään yleisesti, joten mitään paineita ei nähdäkseni siltä
kannalta ole.

Ehdottaisin siis myös moduulia.

> -Tapsa

Esko