Re: kdevelop 2/11

On Thursday 26 August 2004 18:34, [email protected] wrote:
> > > > #: rc.cpp:623
> > > > msgid "Module"
> > > > msgstr "Moduli"
> > >
> > > Kirjoitetaan "moduuli". Tätä oli useampia.
> >
> > Viittaa taas sivustoon http://www.lexitec.fi/queries4.html. Sivulla on
> > kerrottu taustoja moduli-sanan käytölle. Lyhennettynä: Moduuli on
> > ilmeisesti suomen kielessä virallinen suositus, mutta kuten sivustolla
> > todettiin, älytön. Ehdotan modulissa pysymistä.
> >
> > - Tapsa
>
> Jos jokainen suomentaja alkaa oman makunsa ja erilaisten
> nyrkkipajasivustojen kautta tekemään johtopäätöksiä, ei yhtenäisiin
> suomennoksiin päästä ikinä. Suomen kielitoimisto on suomen kielen
> virallinen lähde ja sitä on hyvä käyttää. Moduuli-sana kahdella
> u-kirjaimella on muutenkin paljon yleisemmin käytössä.

En ole sanan kirjoitusasuun ennen kiinnittänyt huomiota, mutta nyt pienellä 
google-haulla molempia näkyy käytettävän yleisesti suomen kielessä. Itse 
pyrin joka tapauksessa käyttämään jotain valittua sanaa järjestelmällisesti 
ja jos nykyisessä käännöksessä on jäänyt joku moduuli laittamatta moduliksi, 
niin siinä on ollut virhe :-) Moduuli kahdella uulla käy myös vaikka itse 
olisinkin laittanut sen yhdellä.

-Tapsa