Re: kdevelop.po, osa 1
Tommi Vainikainen <[email protected]> Fri, 27 Aug 2004 23:32:17 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On 2004-08-15T12:00:32+0300, [email protected] wrote: > #: rc.cpp:465 > msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?" > msgstr "Luo &Standardit hakemistot (tagit/runko/oksat/)?" Tuossa ko. kohdassa S voi varmaan olla myös pienellä. Iso kirjaimet keskellä lausetta eivät ole tyylilisesti kovin kauniita eikä myöskään tapana suomessa. Tuossa branch on käännetty oksaksi, mutta mielestäni versionhallinnan yhteydesä branch käännetään yleensä haaraksi, joten suosittelisin kyllä haaraa branchin käännökseksi kaikkialla muuallakin kdevelopissa. -- Tommi Vainikainen _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu