Kig 1/3

Tällainen, tässä olisi matematiikasta kiinnostuneelle pohtimista. Katsotaan
nyt saisiko tämän ekan osan kommenteista riittävästi korjauksia.

Muutama alkukommentti:

"Type" on nyt käännetty "makroksi" silloin, kun on kyse itse määriteltävästä
objektityypistä. Tämä siksi, että englanninkielisessä oli käytetty hieman
sekaisin sanoja "types" ja "macros" ja se oli minusta jotenkin sekavaa. En
tiedä, olisiko "tyyppi" parempi valinta, mutta jotain hankalaa siinä on. Siitä
ei jotenkin ilmene, että kyseessä on itse määritelty tyyppi.

"Document" on tässä käännetty "kaavioksi", koska yksi kaavio ei ainakaan
normaalissa kielenkäytössä vielä tee asiakirjaa, joka on suurempi kokonaisuus.
ATK-kontekstissa asiakirja on tosin geneerinen termi, johon mm. kaavio voi
lukeutua. Ongelmana on, että jotkin Kigin hyväksymät tiedostotyypit voivat
sisältää useampia kaavioita.

Mutta joo. Kommentit olisivat tervetulleita.

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ponnahdusvalikot, joihin pääset napsauttamalla objektia\n"
"oikealla hiiripainikkeella tai tyhjää tilaa piirrosalueella, ovat eräs\n"
"Kigin käyttökelpoisimmista työkaluista. Niiden avulla voit määrittää\n"
"objektien nimiä, muuttaa niiden värejä ja viivatyylejä ja monia muita\n"
"mielenkiintoisia asioita.</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
"simply\n"
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
"button</em>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Voit määritellä uusia pisteita käyttämättä valikkoa tai työkaluriviä,\n"
"yksinkertaisesti napsauttamalla <em>keskimmäisellä hiiripainikkeella</em>\n"
"jossain kohtaa Kig-kaaviota.</p>\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
"files.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kig kykenee avaamaan useita tiedostomuotoja:\n"
"sen omia tiedostoja (<code>.kig</code>-tiedostoja),\n"
"<em>KGeo</em>-tiedostoja, <em>KSeg</em>-tiedostoja,\n"
"sekä osittain myös <em>Dr. Geo</em> -tiedostoja.</p>\n"

#: tips.cpp:22
msgid ""
"<p>Kig has more than 40 objects and 10 trasformations you can construct and "
"use\n"
"in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kigissä on yli 40 objektityyppiä ja 10 muunnosta, joita voit käyttää omissa\n"
"piirroksissasi: avaa <em>Objektit</em>-valikko saadaksesi niistä listan.</p>\n"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Objects"
msgstr "&Objektit"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Points"
msgstr "P&isteet"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Lines"
msgstr "&Suorat"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Circles && Arcs"
msgstr "&Ympyrät && kaaret"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Vectors && Segments"
msgstr "&Vektorit && janat"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Co&nics"
msgstr "&Kartioleikkaukset"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Cu&bics"
msgstr "K&olmannen asteen käyrät"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Angles"
msgstr "Kulm&at"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Transformations"
msgstr "&Muunnokset"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "T&ests"
msgstr "T&estit"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "M&uut"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Types"
msgstr "Ma&krot"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Pisteet"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Suorat"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Vectors && Segments"
msgstr "Vektorit && janat"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Circles && Arcs"
msgstr "Ympyrät && kaaret"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Conics"
msgstr "Kartioleikkaukset"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Angles"
msgstr "Kulmat"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Transformations"
msgstr "Muunnokset"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Tests"
msgstr "Testit"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Other Objects"
msgstr "Muut objektit"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Dr. Geo Filter"
msgstr "Dr. Geo -suodatin"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
"Please select which to import."
msgstr ""
"Valittu Dr. Geo -tiedosto sisältää useampia kaavioita.\n"
"Valitse tuotava kaavio."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:60 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Export to Image"
msgstr "Vie kuvana"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Select a file name and resolution for the image file to save the screen to."
msgstr "Valitse kuvatiedoston nimi ja kuvatarkkuus"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Image file:"
msgstr "Kuvatiedosto:"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Kuvatarkkuus"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr " kuvapistettä"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: kig/kig_part.cpp:136 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Show grid"
msgstr "Näytä ruudukko"

#: kig/kig_part.cpp:139 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Show axes"
msgstr "Näytä akselit"

#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Select Zoom Area"
msgstr "Valitse näytettävä alue"

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Edit Type"
msgstr "Muokkaa makroa"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
"type."
msgstr "Tästä voit muuttaa makron nimeä, kuvausta ja kuvaketta."

#: rc.cpp:108 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Define New Macro"
msgstr "Määrittele uusi makro:"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Given Objects"
msgstr "Annetut objektit"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
msgstr "Valitse \"annetut\" objektit uudelle makrollesi ja paina \"Seuraava\"."

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Final Object"
msgstr "Lopullinen objekti"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Select the final object for your new macro."
msgstr "Valitse lopullinen objekti uudelle makrollesi."

#: modes/label.cc:137 rc.cpp:129 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Enter a name and description for your new type."
msgstr "Anna uudelle makrollesi nimi ja kuvaus."

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Construct Label"
msgstr "Määrittele tekstikenttä"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Enter Label Text"
msgstr "Anna kentän teksti"

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
msgstr ""
"Kirjoita tekstikentän teksti tähän ja paina \"Seuraava\".\n"
"Jos haluat käyttää kentässä muuttujia, kirjoita %1, %2, ... haluamiisi "
"kohtiin (esim. \"Tämä jana on %1 yksikköä pitkä.\")."

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Show text in a frame"
msgstr "Näytä teksti kehyksessä"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Select Arguments"
msgstr "Argumenttien valinta"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
"are done..."
msgstr ""
"Valitse tarvitsemasi argumentit. Napsauta kutakin argumenttia vuorotellen,"
"valitse argumentille objekti Kig-ikkunasta ja objektin jokin ominaisuus. "
"Lopuksi valitse \"Valmis\"..."

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Manage Types"
msgstr "Makrojen hallinta"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can manage types; you can remove them, and load and save them from "
"and to files..."
msgstr ""
"Tässä ikkunassa voit hallita makroja: voit poistaa niitä ja ladata tai tallentaa niitä "
"tiedostoista tai tiedostoihin..."

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Select types here..."
msgstr "Valitse makrot..."

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the current macro types... You can select, delete, export "
"and import them..."
msgstr "Tämä on luettelo määritellyistä makroista... Voit valita, poistaa, viedä ja tuoda niitä..."

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Export..."
msgstr "Vie..."

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Import..."
msgstr "Tuo..."

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Set Angle Size"
msgstr "Aseta kulma"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Insert the new size of this angle:"
msgstr "Anna uusi kulma"

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New Script Object"
msgstr "Uusi komentosarja"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Select the argument objects ( if any ) in the Kig window and press next."
msgstr "Valitse (mahdolliset) argumenttiobjektit Kig-ikkunassa ja paina \"Seuraava\"."

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Enter Code"
msgstr "Kirjoita komentosarjan lähdekoodi"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Now fill in the python code:"
msgstr "Anna Python-koodi:"

#: rc.cpp:193
msgid "Circle by Center && Line"
msgstr "Ympyrä keskustan && tangentin mukaan"

#: rc.cpp:194
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
msgstr "Ympyrä, joka on muodostettu sen keskipisteen ja annettun janan muodostaman tangentin mukaan"

#: rc.cpp:195
msgid "Construct a circle tangent to this line"
msgstr "Muodosta tämän janan tangenttina oleva ympyrä"

#: objects/circle_type.cc:32 rc.cpp:196 rc.cpp:201
msgid "Construct a circle with this center"
msgstr "Muodosta ympyrä, jolla on tämä keskipiste"

#: rc.cpp:197
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
msgstr "Valitse jana, joka toimii uuden ympyrän tangenttina..."

#: objects/circle_type.cc:37 rc.cpp:198 rc.cpp:203
msgid "Select the center of the new circle..."
msgstr "Aseta uuden ympyrän keskipiste..."

#: rc.cpp:199
msgid "Circle by Point && Segment"
msgstr "Ympyrä pisteen && janan mukaan"

#: rc.cpp:200
msgid "A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
msgstr "Ympyrä, joka on määritelty sen keskipisteen ja säteen mukaisen janan pituuden mukaan"

#: rc.cpp:202
msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
msgstr "Muodosta ympyrä, jonka säde on tämän janan pituinen"

#: rc.cpp:204
msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
msgstr "Valitse jana, jonka pituus määrittelee uuden ympyrän säteen..."

#: rc.cpp:205
msgid "Segment Axis"
msgstr "Janan akseli"

#: rc.cpp:206
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
msgstr "Annetun janan keskipisteen läpi kulkeva kohtisuora suora."

#: rc.cpp:207
msgid "Construct the axis of this segment"
msgstr "Muodosta tämän janan akseli"

#: rc.cpp:208
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
msgstr "Valitse jana, josta haluat piirtää akselin..."

#: kig/aboutdata.h:27
msgid "KDE Interactive Geometry"
msgstr "KDE:n Interaktiivinen Geometria"

#: kig/aboutdata.h:31
msgid "(C) 2002-2004, The Kig developers"
msgstr "(C) 2002-2004, Kigin kehittäjät"

#: kig/aboutdata.h:34
msgid "Original author, maintenance, design and lots of code."
msgstr "Alkuperäinen tekijä, ylläpito, suunnittelu ja paljon koodia."

#: kig/aboutdata.h:38
msgid ""
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
"conics, cubics, transformations and property tests support."
msgstr "Teki paljon tärkeää työtä ympäri Kigiä, kuten kartioleikkaukset, kolmannen asteen käyrät, transformaatiot ja ominaisuuksien testaustuen."

#: kig/aboutdata.h:44
msgid ""
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
msgstr "Auttoi paljon Paikka-objektin toteutuksessa, joka vaatii melkoisesti matematiikkaa, ja Franco kirjoitti kaikkein vaikeimmat osat."

#: kig/aboutdata.h:50
msgid ""
"Worked on the Dr. Geo import filter, point and line styles and the Italian "
"translations, also gave me lots of useful feedback, like feature requests "
"and bug reports."
msgstr "Työskenteli Dr. Geo -tuontisuotimen, piste- ja suoratyylien ja italian käännösten kanssa, sekä antoi paljon hyödyllistä palautetta, kuten pyyntöjä ominaisuuksista ja vikailmoituksia."

#: kig/aboutdata.h:57
msgid ""
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
"requests and bug reports."
msgstr "Ranskan kielen kääntäjä, joka lähetti hyödyllistä palautetta, kuten pyyntöjä ominaisuuksista ja vikailmoituksia."

#: kig/aboutdata.h:62
msgid ""
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
"artwork from"
msgstr "KGeon tekijä; ohjelman, josta inspiraatio Kigiin, jonkin verran lähdekoodia ja suurin osa kuvitusta on lähtöisin."

#: kig/aboutdata.h:67
msgid ""
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
"of the circle with three points given."
msgstr "Domin veli, jonka hän sai toteuttamaan algoritmin joka laskee ympyrän keskipisteen, kun kolme pistettä on annettu."

#: kig/aboutdata.h:73
msgid "Sent me a patch for some bugs."
msgstr "Lähetti korjauksia joihinkin ohjelmavirheisiin."

#: kig/aboutdata.h:77
msgid ""
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
msgstr "Lähetti hyvää Kigiä koskevaa palautetta, joitain pyyntöjä ominaisuuksista, siistimistä ja tyylikorjauksia, ja jutusteli ircissä :)"

#: kig/aboutdata.h:83
msgid "Responsible for the nice SVG Icon"
msgstr "Vastuussa hienosta SVG-kuvakkeesta"

#: kig/aboutdata.h:86
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Marko Grönroos"

#: kig/aboutdata.h:87
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "[email protected]"

#: filters/cabri-filter.cc:308
msgid "This is a XFig file, not a Cabri figure."
msgstr "Tämä on XFig-tiedosto, ei Cabri-kaavio."

#: filters/cabri-filter.cc:484
msgid ""
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Tämä Cabri-tiedosto sisältää \"%1\"-objektin, jota Kig ei tue."

#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:48
msgid "Please select a figure."
msgstr "Valitse kaavio."

#: filters/drgeo-filter.cc:108
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
msgstr "Dr. Geo -tiedosto \"%1\" on makrotiedosto, joten se ei sisällä kaavioita."

#: filters/drgeo-filter.cc:111
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
msgstr "Dr. Geo -tiedosto \"%1\" ei sisällä kaavioita."

#: filters/drgeo-filter.cc:334 filters/drgeo-filter.cc:388
#: filters/drgeo-filter.cc:419 filters/drgeo-filter.cc:432
#: filters/drgeo-filter.cc:453 filters/drgeo-filter.cc:474
#: filters/drgeo-filter.cc:602 filters/drgeo-filter.cc:620
#: filters/drgeo-filter.cc:661 filters/drgeo-filter.cc:673
#: filters/drgeo-filter.cc:699
msgid ""
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Dr. Geo -tiedosto sisältää \"%1 %2\"-objektin, jota Kig ei tue."

#: filters/drgeo-filter.cc:371
msgid ""
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
"currently support."
msgstr "Dr. Geo -tiedosto sisältää leikkaustyypin, jota Kig ei tue."

#: filters/drgeo-filter.cc:684
msgid ""
"This Dr. Geo file contains a polygon object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Dr. Geo -tiedosto sisältää monikulmio-objektin, jota Kig ei tue."

#: filters/exporter.cc:98
msgid "&Export to image"
msgstr "&Vie kuvana"

#: filters/exporter.cc:103
msgid "&Image..."
msgstr "&Kuvana..."

#: filters/exporter.cc:135
msgid "&Export To"
msgstr "&Vie"

#: filters/exporter.cc:152
msgid "Export to &XFig file"
msgstr "Vie kaavio &XFig-tiedostona"

#: filters/exporter.cc:158
msgid "&XFig File..."
msgstr "&XFig-tiedostona..."

#: filters/exporter.cc:520
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
msgstr "*.fig|XFig-kaaviot (*.fig)"

#: filters/exporter.cc:522
msgid "Export as XFig File"
msgstr "Vie kaavio XFig-tiedostona"

#: filters/exporter.cc:528 filters/exporttoimagedialog.cc:80
#: kig/kig_part.cpp:618 modes/typesdialog.cpp:159
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto \"%1\" on jo olemassa. Haluatko kirjoittaa sen yli?"

#: filters/exporter.cc:529 kig/kig_part.cpp:619 modes/typesdialog.cpp:161
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Kirjoitetaanko tiedoston yli?"

#: filters/exporter.cc:535 filters/exporttoimagedialog.cc:88
msgid ""
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
"are set correctly."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%1\" ei saa avattua. Tarkista, että tiedoston oikeudet "
"on asetettu oikein."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:73
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Anna tiedoston nimi."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:81
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Kirjoitetaanko yli?"

#: filters/exporttoimagedialog.cc:97
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Tätä tiedostomuotoa ei valitettavasti tueta."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:112
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "Tallennettaessa kuvana tiedostoon \"%1\" tapahtui virhe."

#: filters/filter.cc:73
msgid ""
"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
msgstr ""
"Tiedostoa \"%1\" ei saa avattua. Tämä todennäköisesti tarkoittaa, että sitä joko "
"ei ole olemassa tai että sitä ei voida avata puuttuvien oikeuksien vuoksi."

#: filters/filter.cc:82
msgid "An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
msgstr "Tiedostoa \"%1\" luettaessa tapahtui virhe.  Sitä ei voida avata."

#: filters/filter.cc:84
msgid "Parse Error"
msgstr "Jäsennysvirhe"

#: filters/filter.cc:95
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
msgstr "Kig ei voi avata tiedostoa \"%1\"."

#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:327
msgid "Not Supported"
msgstr "Ei tuettu"

#: filters/kseg-filter.cc:269
msgid ""
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
"import."
msgstr "Tuotava KSeg-kaavio käyttää skaalausmuunnosta, jota Kig ei tue."

#: filters/kseg-filter.cc:491
msgid ""
"This KSeg file contains a polygon object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Tuotava KSeg-tiedosto sisältää monikulmio-objektin, jota Kig ei tue."

#: filters/kseg-filter.cc:497
msgid ""
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Tuotava KSeg-tiedosto sisältää täytetyn ympyrän, jota Kig ei tue."

#: filters/kseg-filter.cc:503
msgid "This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
msgstr "Tuotava KSeg-tiedosto sisältää kaarisektorin, jota Kig ei tue."

#: filters/kseg-filter.cc:509
msgid "This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
msgstr "Tuotava KSeg-tiedosto sisältää kaarisegmentin, jota Kig ei tue."

Onkohan tuo segment tässä jana kuten muualla vai oikeasti segmentti...

#: filters/native-filter.cc:135
msgid "This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
msgstr "Tiedosto on luotu Kigin versiolla \"%1\", jota tämä versio ei kykene lukemaan."

#: filters/native-filter.cc:141
msgid ""
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
"and then save it again, which will save it in the new format."
msgstr ""
"Tämä tiedosto on luotu Kigin versiolla \"%1\".\n"
"Kigistä on poistettu tuki vanhemmille (versiota 0.4 varhaisemmille) tiedostomuodoille.\n"
"Voit yrittää avata tämän tiedoston vanhemmalla Kigin versiolla (0.4:sta 0.6:een),\n"
"ja sitten tallentaa sen uudelleen, jolloin se tallennetaan uudessa tiedostomuodossa."

#: filters/native-filter.cc:172 filters/native-filter.cc:364
msgid ""
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
"support.\n"
"A standard coordinate system will be used instead."
msgstr ""
"Kig-tiedostossa käytetään koordinaattijärjestelmää, jota tämä Kig-versio ei tue.\n"
"Se korvataan käyttämällä tavallista koordinaattijärjestelmää."

#: filters/native-filter.cc:242 filters/native-filter.cc:280
#: filters/native-filter.cc:403 filters/native-filter.cc:430
msgid ""
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,"
"or perhaps you are using an older Kig version."
msgstr ""
"Kig-tiedostossa on \"%1\"-tyyppinen objekti, jota tämä Kig-versio ei tue. "
"Kig on saatettu kääntää ilman tukea tälle objektityypille tai saatat "
"käyttää vanhempaa Kigin versiota."

#: kig/zoomarea.cc:42
msgid ""
"Select the zoom area by entering the coordinates of\n"
"the upper left corner and the lower right corner."
msgstr ""
"Valitse suurennusalue antamalla vasemman yläkulman\n"
"ja oikean alakulman koordinaatit."

#: misc/builtin_stuff.cc:57
msgid "Segment"
msgstr "Jana"

#: misc/builtin_stuff.cc:58
msgid "A segment constructed from its start and end point"
msgstr "Alku- ja päätepisteestä muodostettu jana"

#: misc/builtin_stuff.cc:65
msgid "Line by Two Points"
msgstr "Suora kahden pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:66
msgid "A line constructed through two points"
msgstr "Kahden pisteen läpi kulkevaksi muodostettu suora"

#: misc/builtin_stuff.cc:72
msgid "Half-Line"
msgstr "Puolisuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:73
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
msgstr "Alkupisteen ja suoralla olevan toisen pisteen mukaan muodostettu puolisuora."

#: misc/builtin_stuff.cc:80
msgid "Perpendicular"
msgstr "Kohtisuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:81
msgid "A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
msgstr "Toisen suoran tai janan kanssa kohtisuora ja pisteen läpi kulkeva suora."

#: misc/builtin_stuff.cc:88
msgid "Parallel"
msgstr "Yhdensuuntaissuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:89
msgid "A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
msgstr "Pisteen kautta kulkeva, toisen suoran tai janan kanssa yhdensuuntainen suora."

#: misc/builtin_stuff.cc:96
msgid "Circle by Center && Point"
msgstr "Ympyrä keskipisteen && pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:97
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
msgstr "Keskipisteen ja kehällä olevan pisteen mukaan muodostettu ympyrä."

#: misc/builtin_stuff.cc:103
msgid "Circle by Three Points"
msgstr "Ympyrä kolmen pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:104
msgid "A circle constructed through three points"
msgstr "Kolmen kehäpisteen läpi kulkevaksi muodostettu ympyrä"

#: misc/builtin_stuff.cc:119
msgid "Construct Bisector of This Angle"
msgstr "Muodosta tämän kulman puolittaja"

#: misc/builtin_stuff.cc:120
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
msgstr "Valitse kulma, jolle haluat muodostaa puolittajan..."

#: misc/builtin_stuff.cc:121 objects/other_imp.cc:100
msgid "Angle Bisector"
msgstr "Kulman puolittaja"

#: misc/builtin_stuff.cc:122
msgid "The bisector of an angle"
msgstr "Kulman puolittaja"

#: misc/builtin_stuff.cc:129
msgid "Conic by Five Points"
msgstr "Kartioleikkaus viiden pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:130
msgid "A conic constructed through five points"
msgstr "Kartioleikkaus, joka on muodostettu viiden pisteen läpi kulkevaksi"

#: misc/builtin_stuff.cc:137
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
msgstr "Hyperbeli asymptoottien && pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:138
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
msgstr "Hyperbeli, joka on muodostettu pisteen läpi kulkevien asymptoottien väliin"

#: misc/builtin_stuff.cc:145
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
msgstr "Ellipsi polttopisteiden && pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:146
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
msgstr "Ellipsi, joka on muodostettu sen polttopisteiden ja kehällä olevan pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:153
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
msgstr "Hyperbeli polttopisteiden && pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:154
msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
msgstr "Hyperbeli, joka on muodostettu sen polttopisteiden ja kehällä olevan pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:161
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
msgstr "Kartioleikkaus johtosuoran, polttopisteen && pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:162
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
msgstr "Pisteen läpi kulkeva kartioleikkaus annetulla johtosuoralla ja polttopisteellä"

#: misc/builtin_stuff.cc:169
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
msgstr "Pystysuuntainen paraabeli kolmen pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:170
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
msgstr "Kolmen pisteen läpi kulkevaksi muodostettu pystysuuntainen paraabeli"

#: misc/builtin_stuff.cc:177
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
msgstr "Kuutiokäyrä yhdeksän pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:178
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
msgstr "Kolmannen asteen käyrä, joka on muodostettu sen yhdeksän pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:185
msgid "Polar Point of a Line"
msgstr "Suoran polaaripiste"

#: misc/builtin_stuff.cc:186
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
msgstr "Suoran polaaripiste suhteessa kartioleikkaukseen."

#: misc/builtin_stuff.cc:193
msgid "Polar Line of a Point"
msgstr "Pisteen polaarisuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:194
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
msgstr "Pisteen polaarisuora suhteessa kartioleikkaukseen."

#: misc/builtin_stuff.cc:201
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
msgstr "Kuutiokäyrä solmulla kuuden pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:202
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
msgstr "Kuuden pisteen läpi kulkeva kolmannen asteen käyrä, jolla on solmun muodostava piste origossa"

#: misc/builtin_stuff.cc:209
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
msgstr "Kuutiokäyrä sakaralla neljän pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:210
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
msgstr "Neljän pisteen läpi kulkeva kolmannen asteen käyrä, jossa on vaakasuuntainen sakara origossa"

#: misc/builtin_stuff.cc:217
msgid "Directrix of a Conic"
msgstr "Kartioleikkauksen johtosuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:218
msgid "The directrix line of a conic."
msgstr "Kartioleikkauksen johtosuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:225
msgid "Angle by Three Points"
msgstr "Kulma kolmen pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:226
msgid "An angle defined by three points"
msgstr "Kulma, joka on määritelty kolmen pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:233
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
msgstr "Tasasivuinen hyperbeli neljän pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:234
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
msgstr "Tasasivuinen hyperbeli, joka on muodostettu kulkemaan neljän annetun pisteen läpi"

#: misc/builtin_stuff.cc:251
msgid "Construct the midpoint of this segment"
msgstr "Muodosta tämän janan keskipiste"

#: misc/builtin_stuff.cc:257 objects/line_imp.cc:123
msgid "Mid Point"
msgstr "Keskipiste"

#: misc/builtin_stuff.cc:258
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
msgstr "Janan tai kahden muun pisteen keskipiste"

#: misc/builtin_stuff.cc:267
msgid "Vector"
msgstr "Vektori"

#: misc/builtin_stuff.cc:268
msgid "Construct a vector from two given points."
msgstr "Muodosta vektori kahden annetun pisteen mukaan."

#: misc/builtin_stuff.cc:275
msgid "Vector Sum"
msgstr "Vektorisumma"

#: misc/builtin_stuff.cc:276
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
msgstr "Muodosta kahden vektorin vektorisumma."

#: misc/builtin_stuff.cc:283
msgid "Vector Difference"
msgstr "Vektorierotus"

#: misc/builtin_stuff.cc:284
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
msgstr "Muodosta kahden vektorin vektorierotus."

#: misc/builtin_stuff.cc:291
msgid "Line by Vector"
msgstr "Vektorin suuntainen suora"

#: misc/builtin_stuff.cc:292
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
msgstr "Muodosta annetun pisteen läpi kulkeva, annetun vektorin suuntainen suora."

#: misc/builtin_stuff.cc:299
msgid "Half-Line by Vector"
msgstr "Vektorin suuntainen puolisuora"

#: misc/builtin_stuff.cc:300
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
msgstr "Muodosta annetusta pisteestä alkava, annetun vektorin suuntainen puolisuora."

#: misc/builtin_stuff.cc:307
msgid "Arc by Three Points"
msgstr "Kaari kolmen pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:308
msgid "Construct an arc through three points."
msgstr "Muodosta kolmen annetun pisteen läpi kulkeva kaari"

#: misc/builtin_stuff.cc:315
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
msgstr "Kaari keskipisteen, kulman && pisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:316
msgid "Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
msgstr "Muodosta kaari antamalla sen keskipiste, kulma ja alkupiste"

#: misc/builtin_stuff.cc:324
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
msgstr "Paraabeli johtosuoran && polttopisteen mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:325
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
msgstr "Johtosuoran ja polttopisteen perusteella määritelty paraabeli"

#: misc/builtin_stuff.cc:333
msgid "Translate"
msgstr "Siirrä"

#: misc/builtin_stuff.cc:334
msgid "The translation of an object by a vector"
msgstr "Objektin siirto vektorin mukaan"

#: misc/builtin_stuff.cc:341
msgid "Reflect in Point"
msgstr "Peilaa pisteestä"

#: misc/builtin_stuff.cc:342
msgid "An object reflected in a point"
msgstr "Pisteen mukaan peilattu objekti"

#: misc/builtin_stuff.cc:349
msgid "Reflect in Line"
msgstr "Peilaa suorasta"

#: misc/builtin_stuff.cc:350
msgid "An object reflected in a line"
msgstr "Suoran mukaan peilattu objekti"

#: misc/builtin_stuff.cc:357
msgid "Rotate"
msgstr "Kierrä"

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)