Re: Re: kdevelop.po, osa 1

Lauri Nurmi <[email protected]> Sat, 28 Aug 2004 10:58:20 +0300

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID	<1093679900.5408.1.camel@endeavour>

pe, 2004-08-27 kello 23:32, Tommi Vainikainen kirjoitti:
> On 2004-08-15T12:00:32+0300, [email protected] wrote:
> > #: rc.cpp:465
> > msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
> > msgstr "Luo &Standardit hakemistot (tagit/runko/oksat/)?"
> 
> Tuossa branch on käännetty oksaksi, mutta mielestäni versionhallinnan
> yhteydesä branch käännetään yleensä haaraksi, joten suosittelisin
> kyllä haaraa branchin käännökseksi kaikkialla muuallakin kdevelopissa.

Tuossa viitataan Subversionin hakemistoihin, ja ne pitänee jättää
englanniksi, jotta ne olisivat standardeja hakemistoja.