Re: Re: kdevelop.po, osa 1

On Friday 27 August 2004 23:32, Tommi Vainikainen wrote:
> On 2004-08-15T12:00:32+0300, [email protected] wrote:
> > #: rc.cpp:465
> > msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
> > msgstr "Luo &Standardit hakemistot (tagit/runko/oksat/)?"
>
> Tuossa ko. kohdassa S voi varmaan olla myös pienellä. Iso kirjaimet
> keskellä lausetta eivät ole tyylilisesti kovin kauniita eikä myöskään
> tapana suomessa.

totta, oli jo muutettuna pienellä


> Tuossa branch on käännetty oksaksi, mutta mielestäni versionhallinnan
> yhteydesä branch käännetään yleensä haaraksi, joten suosittelisin
> kyllä haaraa branchin käännökseksi kaikkialla muuallakin kdevelopissa.

Kuten toisessa viestissä jo ilmeni, niin nimet ovat Subversionin 
oletushakemistot -> ei voi kääntää. Haara on kyllä muuten tutumpi kuin oksa.

- Tapsa

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu