kdevelop 3/11

No niin,

Jatkoa olisi taas tässä.
- Tapsa


#: rc.cpp:957 rc.cpp:1374 rc.cpp:1454 rc.cpp:1465
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muokkaa..."

#: rc.cpp:958
msgid "Matched subgroups:"
msgstr "Osuvat aliryhmät:"

#: rc.cpp:961
msgid ""
"Shows which groups were matched. See the corresponding documentations how "
"groups are matched."
msgstr "Näyttää mitkä ryhmät täsmättiin. Katso vastaavaa dokumentaatiota miten 
ryhmiä täsmätään."

#: rc.cpp:962
msgid "Close Editor Windows"
msgstr "Sulje editorin ikkunat"

#: rc.cpp:963
msgid "Checked &Files Will be Closed"
msgstr "Tarkistetut &tiedostot suljetaan"

#: rc.cpp:965
msgid "Show full &paths"
msgstr "Näytä &polut kokonaan"

#: rc.cpp:970
msgid "Major &User-Interface Mode"
msgstr "&Käyttöliittymämoodi"

#: rc.cpp:971
msgid "I&DEAl window mode"
msgstr "I&DEAl-moodi"

#: rc.cpp:972
msgid "This is a clone of the IDEA user interface, similar to the Tabbed pages 
mode."
msgstr "Tämä on IDEA-käyttöliittymän klooni, samantyylinen kuin 
välilehtimoodi."

#: rc.cpp:973
msgid "C&hildframe window mode"
msgstr "&Lapsi-ikkunamoodi"

#: rc.cpp:974
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will live like toplevel windows within a view area "
"of the mainframe.\n"
"A typical example of this user interface mode is MS Visual Studio 6.0."
msgstr ""
"Kaikki työkalunäkymät ovat alustavasti upotettu pääikkunaan.\n"
"Editori ja selailunäkymät käyttäytyvät kuten päätason ikkunat pääikkunan 
näkymäalueen sisällä.\n"
"Tyypillinen esimerkki tästä käyttöliittymämallista on MS Visual Studio 6.0."

#: rc.cpp:975
msgid "&Tabbed pages mode"
msgstr "Välileh&timoodi"

#: rc.cpp:976
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
"A typical example of this user interface mode is KDEStudio, our friend "
"C++-IDE in the world of KDE."
msgstr ""
"Kaikki työkalunäkymät ovat alustavasti upotettu pääikkunaan.\n"
"Editori ja selailunäkymät pinotaan välilehti-ikkunaan.\n"
"Tyypillinen esimerkki tästä käyttöliittymämoodista on KDEStudio."

#: rc.cpp:977
msgid "To&plevel window mode"
msgstr "&Päätason ikkunamoodi"

#: rc.cpp:978
msgid ""
"All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
"desktop).\n"
"The main widget contains the menu, toolbars and statusbar, only.\n"
"A typical example of this user interface mode is Borland Delphi 6.0."
msgstr ""
"Kaikki editori-, selaus- ja työkalunäkymät ovat päätason ikkunoita (suoraan 
työpöydällä).\n"
"Pääikkuna sisältää vain valikon, työkalupalkit and tilapalkin.\n"
"Tyypillinen esimerkki tästä käyttöliittymämoodista on Borlandin Delphi 6.0."

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:45
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:43 rc.cpp:980 rc.cpp:1301
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: rc.cpp:983
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#: rc.cpp:984
msgid "Memory &leak check"
msgstr "&Muistivuotojen tarkistus"

#: rc.cpp:985
msgid "&Show still reachable blocks"
msgstr "&Näytä yhä tavoitettavat lohkot"

#: rc.cpp:986
msgid "&Trace children"
msgstr "&Jäljitä lapset"

#: rc.cpp:987
msgid "Additional p&arameters:"
msgstr "Lisäp&arametrit:"

#: rc.cpp:988 rc.cpp:1314
msgid "E&xecutable:"
msgstr "&Ohjelma:"

#: rc.cpp:989
msgid "BookmarkSettingsBase"
msgstr "BookmarkSettingsBase"

#: rc.cpp:990
msgid "Code Tooltip"
msgstr "Koodivihje"

#: rc.cpp:991
msgid ""
"If checked, a tooltip will be shown when the mouse is over the bookmark, "
"containing the text in the area surrounding it. "
"<p> How many surrounding lines to include is decided by the value in the "
"context box."
msgstr "Jos valittu, niin hiiren ollessa kirjanmerkin päällä, näytetään vihje 
sisältäen kontekstia ympäröivän tekstin. <p> Kuinka monta ympäröivää riviä 
näytetään voidaan määrittää kontekstirivien määrä -valinnalla."

#: rc.cpp:992
msgid "Show code &tooltip"
msgstr "Näy&tä koodivihjeet"

#: rc.cpp:995
msgid "&Lines of context:"
msgstr "&Kontekstirivien määrä:"

#: rc.cpp:999
msgid "Show Bookmarked Codeline in Bookmark Panel"
msgstr "Näytä kirjanmerkattu koodirivi -kirjanmerkit paneelissa"

#: rc.cpp:1000
msgid ""
"This decides if the bookmark panel should show the content of the bookmarked 
"
"line in addition to the line number."
"<p>This can be made optional depending on the start of the line, typically "
"used for only showing lines containing a comment."
msgstr "Tässä valitaan pitääkö kirjanmerkit-paneelissa näyttää merkatun rivin 
sisältö rivinumeron lisäksi.<p>Tämä voidaan tehdä valinnaiseksi riippuen 
rivin alusta, tyypillisesti käytetään näyttämään rivit, jotka sisältävät 
kommentin."

#: rc.cpp:1001
msgid "&Never"
msgstr "Ei koskaa&n"

#: rc.cpp:1004
msgid "&Only lines beginning with the following string:"
msgstr "Vain rivit, j&otka alkavat seuraavalla tekstillä:"

#: rc.cpp:1006
msgid "&Always"
msgstr "&Aina"

#: rc.cpp:1007
msgid "Always show the bookmarked line in addition to the line number"
msgstr "Näytä aina merkattu rivi rivinumeron lisäksi."

#: rc.cpp:1009
msgid "Location of project &user documentation:"
msgstr "Pr&ojektin käyttöohjeen sijainti:"

#: rc.cpp:1010
msgid "Location of project &API documentation:"
msgstr "Projektin &API-dokumentaation sijainti:"

#: rc.cpp:1011
msgid ""
"This view shows all the globaly installed documentation. Use checkboxes to "
"control the use of each documentation item in the current project. To add or 
"
"remove documentation to this list, use Settings->Configure "
"KDevelop...->Documentation Tree"
msgstr "Tässä näkymässä esitetään globaalisti asennettu dokumentaatio. Käytä 
valintaruutuja hallitaksesi nykyisessä projektissa käytetyn dokumentaation. 
Lisätäksesi tai poistaaksesi listasta jäsenen, käytä Asetukset->Määritä 
KDevelop...->Dokumentaatiopuu"

#: rc.cpp:1012
msgid "Displayed documents in documentation &browser:"
msgstr "Dokumentaatio&selaimessa näytetyt sivut:"

#: parts/doctreeview/doctreeviewfactory.cpp:16
#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:59
#: parts/doctreeview/doctreeviewpart.cpp:65
#: parts/doctreeview/doctreeviewwidget.cpp:1392 rc.cpp:1013
msgid "Documentation Tree"
msgstr "Dokumentaatiopuu"

#: rc.cpp:1018
msgid "&Qt documentation collections (usually in $QTDIR/doc/html):"
msgstr "&QT-dokumentaation sijainti (tavallisesti $QTDIR/doc/html):"

#: rc.cpp:1022
msgid "Documentation generated by &KDoc:"
msgstr "&KDocin luoma dokumentaatio:"

#: rc.cpp:1023
msgid "Documentation generated by &Doxygen:"
msgstr "&Doxygenin luoma dokumentaatio:"

#: rc.cpp:1027
msgid "Full Text &Search"
msgstr "Täy&si tekstihaku"

#: rc.cpp:1028
msgid "Index KDevelop books"
msgstr "Indeksoi KDevelop-kirjat"

#: rc.cpp:1029
msgid "Index &Qt documentation"
msgstr "Indeksoi &QT-dokumentaatio"

#: rc.cpp:1030
msgid "Index kdelibs documentation generated by &Doxygen"
msgstr "Indeksoi &Doxygenin luoma kdelibs-dokumentaatio"

#: rc.cpp:1031
msgid "Index othe&r books"
msgstr "Indeksoi muut ki&rjat"

#: rc.cpp:1032
msgid "Index &bookmarks"
msgstr "Indeksoi kir&janmerkit"

#: rc.cpp:1033
msgid "&Update Index"
msgstr "&Päivitä indeksi"

#: rc.cpp:1034
msgid "htmerge executable:"
msgstr "htmerge suoritustiedosto:"

#: rc.cpp:1035
msgid "htdig executable:"
msgstr "htdig suoritustiedosto:"

#: rc.cpp:1036
msgid "htsearch executable:"
msgstr "htsearch suoritustiedosto:"

#: rc.cpp:1041
msgid "KDevelop&TOC Documentation"
msgstr "KDevelop &TOC-dokumentaatio"

#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1049
msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1051
msgid "Disable"
msgstr "Ei käytössä"

#: rc.cpp:1047
msgid "Dev&Help Documentation"
msgstr "Dev&Help-dokumentaatio"

#: rc.cpp:1053
msgid "DevHelp documentation &directory (usually $HOME/.devhelp):"
msgstr "&DevHelp-dokumentaation kansio (tavallisesti $HOME/devhelp):"

#: rc.cpp:1054
msgid "Sca&n"
msgstr "Ska&nnaa"

#: rc.cpp:1055
msgid "Download more DevHelp documentation at http://lidn.sourceforge.net"
msgstr "Lataa lisää DevHelp dokumentaatiota osoitteesta 
http://lidn.sourceforge.net"

#: rc.cpp:1056
msgid "Library Documentation"
msgstr "Kirjastodokumentaatio"

#: rc.cpp:1057
msgid "Library &source path:"
msgstr "Kirja&ston lähdekoodin polku:"

#: rc.cpp:1059
msgid "De&fault"
msgstr "&Oletus"

#: rc.cpp:1061
msgid "&Library name:"
msgstr "&Kirjaston nimi:"

#: rc.cpp:1062
msgid "&Documentation path:"
msgstr "&Dokumentaation polku:"

#: rc.cpp:1064
msgid "&Embedded Editor"
msgstr "&Sisäänrakennettu editori"

#: rc.cpp:1065
msgid ""
"<i>Note:</i> Changing the preferred editor will not affect\n"
"already open files."
msgstr ""
"<i>Huom:</i> Käytettävän editorin valinta ei vaikuta\n"
"avoimiin tiedostoihin."

#: rc.cpp:1067
msgid "Graphic Filter"
msgstr "Graafinen suodin"

#: rc.cpp:1068
msgid "Normal mode"
msgstr "Normaalitila"

#: rc.cpp:1069
msgid "TV mode"
msgstr "TV-tila"

#: rc.cpp:1070
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#: rc.cpp:1071
msgid "Super 2xSal"
msgstr "Super 2xSal"

#: rc.cpp:1072
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super Eagle"

#: rc.cpp:1073
msgid "GBA binary:"
msgstr "GBA-binääri:"

#: rc.cpp:1074
msgid "Additional parameters:"
msgstr "Lisäparametrit:"

#: rc.cpp:1075
msgid "VisualBoy Advance (emulator):"
msgstr "VisualBoy Advance (emulaattori):"

#: rc.cpp:1077
msgid "Scaling"
msgstr "Skaalaus"

#: rc.cpp:1078
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: rc.cpp:1079
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: rc.cpp:1080
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: rc.cpp:1081
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: rc.cpp:1082
msgid "Full screen"
msgstr "Täysnäyttö"

#: rc.cpp:1083
msgid "Start in external terminal"
msgstr "Käynnistä ulkoisessa pääteohjelmassa"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:382
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:413 rc.cpp:1084
msgid "Ada Compiler"
msgstr "Ada-kääntäjä"

#: rc.cpp:1089
msgid "Compiler &options:"
msgstr "Kääntäjän aset&ukset:"

#: rc.cpp:1090
msgid "Ada &compiler:"
msgstr "Ada-&kääntäjä:"

#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1255
msgid "Compiler co&mmand:"
msgstr "Kääntäjän ko&mento:"

#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1247 rc.cpp:1257
msgid "Main &source file:"
msgstr "Lähdekooditiedo&sto:"

#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1246
msgid "Load Default Compiler Options"
msgstr "Lataa kääntäjän oletusasetukset"

#: rc.cpp:1095
msgid "Quiet"
msgstr "Hiljainen"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:38 rc.cpp:1096
msgid "Verbose"
msgstr "Monisanainen"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:356
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:410 rc.cpp:1097
msgid "Debug"
msgstr "Virheenjäljitys"

#: rc.cpp:1098
msgid "&Build file:"
msgstr "&Rakenna tiedosto:"

#: rc.cpp:1099
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Monisanaisuus:"

#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1354
msgid "&Properties:"
msgstr "&Ominaisuudet:"

#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:42
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:112 rc.cpp:1101 rc.cpp:1352
msgid "Property"
msgstr "Ominaisuus"

#: rc.cpp:1104
msgid "Class&path"
msgstr "Luokka&polku"

#: rc.cpp:1105
msgid "New Widget"
msgstr "Uusi kontrolli"

#: rc.cpp:1107
msgid "Widget Properties"
msgstr "Kontrollin Ominaisuudet"

#: rc.cpp:1108
msgid "Subclassing"
msgstr "Aliluokitus"

#: rc.cpp:1109
msgid "Caption:"
msgstr "Otsikko:"

#: rc.cpp:1110
msgid "Subclass name:"
msgstr "Aliluokan nimi:"

#: rc.cpp:1112
msgid "New Item"
msgstr "Uusi jäsen"

#: rc.cpp:1114
msgid "QMake Subproject Configuration"
msgstr "QMake-aliprojektin asetukset"

#: rc.cpp:1117
msgid "Basics"
msgstr "Perusasetukset"

#: rc.cpp:1119
msgid "&Application"
msgstr "&Sovellus"

#: rc.cpp:1120
msgid "Create an application"
msgstr "Luo sovellus"

#: rc.cpp:1121
msgid "&Library"
msgstr "&Kirjasto"

#: rc.cpp:1122
msgid "Create a library"
msgstr "Luo kirjasto"

#: rc.cpp:1123
msgid "&Subdirectories"
msgstr "&Alihakemistot"

#: rc.cpp:1124
msgid "This project holds subdirectories"
msgstr "Tähän projektiin kuuluu alihakemistoja"

#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1224
msgid "Target"
msgstr "Kohde"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:34 rc.cpp:1126
msgid "&Path:"
msgstr "&Polku:"

#: rc.cpp:1127
msgid "Output &file:"
msgstr "&Tulostiedosto:"

#: rc.cpp:1129
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: rc.cpp:1130
msgid "Target Installation"
msgstr "Kohteen asennus"

#: rc.cpp:1131
msgid "I&nstall"
msgstr "&Asenna"

#: rc.cpp:1132
msgid "&Installation path:"
msgstr "Asennus&polku:"

#: rc.cpp:1133
msgid "&Makefile"
msgstr "&Makefile"

#: rc.cpp:1135
msgid "Library Options"
msgstr "Kirjaston asetukset"

#: rc.cpp:1136
msgid "St&atic library"
msgstr "St&aattinen kirjasto"

#: rc.cpp:1137
msgid "&Plugin"
msgstr "&Laajennus"

#: rc.cpp:1138
msgid "Library &version:"
msgstr "Kirjaston &versio:"

#: rc.cpp:1139
msgid "S&hared library"
msgstr "Ja&ettu kirjasto"

#: rc.cpp:1140
msgid "Requirements"
msgstr "Vaatimukset"

#: rc.cpp:1141
msgid "&Thread"
msgstr "&Säikeet"

#: rc.cpp:1142
msgid "Requires support for multi-threaded application or library."
msgstr "Vaatii säikeiden tuen tai kirjastot."

#: rc.cpp:1143
msgid "Open&GL"
msgstr "Open&GL"

#: rc.cpp:1144
msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
msgstr "Vaatii OpenGL (tai Mesa) -otsikkotiedostot/-kirjastot"

#: rc.cpp:1145
msgid "&STL"
msgstr "&STL"

#: rc.cpp:1146
msgid "RTT&I"
msgstr "RTT&I"

#: rc.cpp:1147
msgid "&Qt"
msgstr "&Qt"

#: rc.cpp:1148
msgid "Requires the Qt header files/library"
msgstr "Vaatii QT-otsikkotiedostot/-kirjastot"

#: rc.cpp:1149
msgid "X&11"
msgstr "X&11"

#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1152
msgid "Support required for X11 application or library"
msgstr "Vaatii tuen X11-sovellukselle tai -kirjastolle"

#: rc.cpp:1151
msgid "Ord&ered"
msgstr "Järj&estetty"

#: rc.cpp:1153
msgid "E&xceptions "
msgstr "&Poikkeukset"

#: rc.cpp:1154
msgid "Build Mode"
msgstr "Rakentamismoodi"

#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1159
msgid "Set project to be built in release mode"
msgstr "Määrittele projekti käännettäväksi julkaisutilassa"

#: rc.cpp:1157
msgid "Set project to be built in debug mode"
msgstr "Aseta projekti rakennettavaksi virheenjäljitys-kokoonpanossa"

#: rc.cpp:1158
msgid "&Release"
msgstr "&Julkaisuversio"

#: rc.cpp:1160
msgid "Enable &warnings"
msgstr "Käytä &varoituksia"

#: rc.cpp:1161
msgid "Show compiler warnings"
msgstr "Näytä kääntäjän varoitukset"

#: rc.cpp:1162
msgid "Don't inherit the configuration options of top level projects"
msgstr "Alä peri päätason projektien kokoonpanomäärityksiä"

#: rc.cpp:1164
msgid "Includes"
msgstr "Sisällytettävät"

#: rc.cpp:1165 rc.cpp:1451
msgid "Directories in&side project:"
msgstr "Hakemistot projektin &sisällä:"

#: rc.cpp:1168 rc.cpp:1458
msgid "Directories ou&tside project:"
msgstr "Hakemistot projektin &ulkopuolella:"

#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1185 rc.cpp:1194 rc.cpp:1206 rc.cpp:1376 rc.cpp:1456
msgid "Move U&p"
msgstr "Siirrä &ylös"

#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1186 rc.cpp:1195 rc.cpp:1207 rc.cpp:1377 rc.cpp:1457
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Sii&rrä alas"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:87 rc.cpp:1176
msgid "Libraries"
msgstr "Kirjastot"

#: rc.cpp:1178
msgid "Link libraries ou&tside project:"
msgstr "Linki&tä kirjastot projektin ulkopuolella:"

#: rc.cpp:1187
msgid "Link convenience libraries in&side project:"
msgstr "Linkitä mukavuuskirjastot projektin &sisällä:"

#: rc.cpp:1188
msgid "Library Paths"
msgstr "Kirjastopolut"

#: rc.cpp:1190
msgid "Lib directories ou&tside project:"
msgstr "Kirjas&tohakemistot projektin ulkopuolella:"

#: rc.cpp:1196
msgid "Dependencies"
msgstr "Riippuvaisuudet"

#: rc.cpp:1200
msgid "Targets &in project:"
msgstr "Kohteet projekt&issa:"

#: rc.cpp:1201
msgid "&Miscellaneous targets:"
msgstr "&Sekalaiset kohteet:"

#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1211
msgid "Compiler"
msgstr "Kääntäjä"

#: rc.cpp:1209
msgid "&Precompiler (-D option)"
msgstr "&Esikääntäjä (-D valinta)"

#: rc.cpp:1210
msgid "Defines:"
msgstr "Määritykset:"

#: rc.cpp:1212
msgid "&Release flags:"
msgstr "&Julkaisuliput:"

#: rc.cpp:1213
msgid "&Debug flags:"
msgstr "&Virheenjäljitysliput:"

#: rc.cpp:1214
msgid "Build Order"
msgstr "Rakentamisjärjestys"

#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1471
msgid "O&rder in which sub projects are built:"
msgstr "Jä&rjestys, missä aliprojektit käännetään:"

#: rc.cpp:1219
msgid "Intermediate Locations"
msgstr "Väliaikaisten tiedostojen sijainti"

#: rc.cpp:1220
msgid "&MOC files:"
msgstr "&MOC-tiedostot:"

#: rc.cpp:1221
msgid "&UI files:"
msgstr "&UI-tiedostot:"

#: rc.cpp:1222
msgid "Ob&ject files:"
msgstr "Ob&jektitiedostot:"

#: rc.cpp:1223
msgid "CORBA"
msgstr "CORBA"

#: rc.cpp:1225
msgid "Compiler o&ptions:"
msgstr "Kääntäjän &asetukset:"

#: rc.cpp:1226
msgid "&IDL compiler:"
msgstr "&IDL-kääntäjä:"

#: rc.cpp:1227
msgid "Select Subproject"
msgstr "Valitse Aliprojekti"

#: rc.cpp:1232
msgid "Subprojects"
msgstr "Aliprojektit"

#: rc.cpp:1236
msgid "&Exclude in:"
msgstr "&Rajaa pois:"

#: rc.cpp:1237
msgid "Project Scopes"
msgstr "Projektin laajuudessa"

#: rc.cpp:1238
msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
msgstr "Haskell-Kääntäjä/-Tulkki"

#: rc.cpp:1243
msgid "&Options:"
msgstr "&Asetukset:"

#: rc.cpp:1244
msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
msgstr "Haskell-&kääntäjä/-tulkki:"

#: rc.cpp:1245
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mento:"

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:416
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:453 rc.cpp:1248
msgid "Pascal Compiler"
msgstr "Pascal-kääntäjä"

#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1383
msgid "Con&figuration:"
msgstr "&Kokoonpano:"

#: rc.cpp:1253
msgid "Compiler op&tions:"
msgstr "Kääntäjän ase&tukset:"

#: rc.cpp:1254
msgid "&Pascal compiler:"
msgstr "&Pascal-kääntäjä:"

#: rc.cpp:1256
msgid "Load &Default Compiler Options"
msgstr "Lataa &kääntäjän oletusasetukset"

#: rc.cpp:1258
msgid "Custom Build Options"
msgstr "Muokatut rakentamisasetukset"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:44 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:35
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:54
#: buildtools/generic/genericproject_part.cpp:48
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:49
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:38 rc.cpp:1259
msgid "Build Tool"
msgstr "Rakentamistyökalu"

#: rc.cpp:1260
msgid "&Make"
msgstr "&Make"

#: rc.cpp:1261
msgid "&Ant"
msgstr "&Ant"

#: rc.cpp:1262
msgid "Run the build tool in the following &directory:"
msgstr "Aja rakentamistyökalu seuraavassa &kansiossa:"

#: rc.cpp:1265
msgid "Name of make e&xecutable:"
msgstr "Make-ohje&lman nimi:"

#: rc.cpp:1266
msgid "A&bort on first error"
msgstr "&Keskeytä ensimmäiseen virheeseen"

#: rc.cpp:1269
msgid "E&nvironment:"
msgstr "&Ympäristö:"

#: rc.cpp:1271
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&pioi"

#: rc.cpp:1272
msgid "Re&move"
msgstr "&Poista"

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:70 rc.cpp:1273
msgid "Script Project Options"
msgstr "Skriptiprojektin asetukset"

#: rc.cpp:1274
msgid "&Include files into the project with the following patterns:"
msgstr "S&isällytä projektiin tiedostot seuraavien kuvioiden mukaan:"

#: rc.cpp:1275
msgid "&Exclude the following patterns:"
msgstr "Rajaa pois s&euraavat kuviot:"

#: rc.cpp:1276
msgid "ImportExistingDlgBase"
msgstr "ImportExistingDlgBase"

#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1427 rc.cpp:1490 rc.cpp:1507
msgid "Subproject Information"
msgstr "Aliprojektin tiedot"

#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1430 rc.cpp:1493 rc.cpp:1509
msgid "Directory:"
msgstr "Kansio:"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:70 rc.cpp:1279 rc.cpp:1331
#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1494 rc.cpp:1510
msgid "Target:"
msgstr "Kohde:"

#: rc.cpp:1280
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[KANSIO]"

#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1332
msgid "[TARGET]"
msgstr "[KOHDE]"

#: rc.cpp:1282
msgid "&Source Directory"
msgstr "Lähdekan&sio"

#: rc.cpp:1284
msgid "A&dd All"
msgstr "Lis&ää kaikki"

#: rc.cpp:1285
msgid "Import by creating symbolic links (recommended)"
msgstr "Tuo luomalla symbolisia linkkejä (suositus)"

#: rc.cpp:1286
msgid "&Add Selected"
msgstr "Lisää &valitut"

#: rc.cpp:1287
msgid "Import by copying (not recommended)"
msgstr "Tuo kopioimalla (ei suositeltavaa)"

#: rc.cpp:1288
msgid "[INFO]"
msgstr "[INFO]"

#: rc.cpp:1289
msgid "[DESTINATION]"
msgstr "[KOHDE]"

#: rc.cpp:1290
msgid "Add &Following"
msgstr "Lisää &seuraava"

#: rc.cpp:1291
msgid "R&emove All"
msgstr "&Poista kaikki"

#: rc.cpp:1292
msgid "Removes all added files."
msgstr "Poistaa kaikki lisätyt tiedostot."

#: rc.cpp:1293
msgid "&Remove Selected"
msgstr "Poista &valitut"

#: rc.cpp:1294
msgid "Removes the selected files."
msgstr "Poistaa valitut tiedostot."

#: rc.cpp:1297
msgid "Add New Application .desktop File"
msgstr "Lisää uusi sovelluksen .desktop -tiedosto"

#: rc.cpp:1298
msgid "&Application File"
msgstr "&Sovellustiedosto"

#: rc.cpp:1299
msgid "Start in t&erminal"
msgstr "Käynnistä päät&eikkunassa"

#: rc.cpp:1302
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: rc.cpp:1303
msgid "Development"
msgstr "Kehitystyökalut"

#: rc.cpp:1304
msgid "Editors"
msgstr "Editorit"

#: rc.cpp:1305
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: rc.cpp:1306
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: rc.cpp:1307
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: rc.cpp:1308
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: rc.cpp:1309
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: rc.cpp:1310
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: rc.cpp:1311
msgid "Toys"
msgstr "Lelut"

#: rc.cpp:1312
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#: rc.cpp:1313
msgid "WordProcessing"
msgstr "Tekstinkäsittely"

#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1341
msgid "&Icon:"
msgstr "&Kuvake:"

#: rc.cpp:1316
msgid "&Section:"
msgstr "&Osa:"

#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1346
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentti:"

#: rc.cpp:1320
msgid "Mime &Types"
msgstr "MIME-&tyypit"

#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1349
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1350
msgid "->"
msgstr "->"

#: rc.cpp:1327
msgid "Automake Manager - Choose Target"
msgstr "Automake Manager - Valitse kohde"

#: rc.cpp:1328
msgid "Add new &files to my active target"
msgstr "Lisää uusia &tiedostoja aktiiviseen kohteeseen"

#: rc.cpp:1329
msgid "Choose &another target"
msgstr "V&alitse toinen kohde"

#: rc.cpp:1330
msgid "Choose &Target"
msgstr "Valitse &kohde"

#: rc.cpp:1333
msgid "&New Files"
msgstr "&Uusia tiedostoja"

#: rc.cpp:1334
msgid ""
"<b>Note:</b> If you abort, your files will be created, <b>but will not</b> "
"be added to the project."
msgstr ""
"<b>Huomio:</b> Jos keskeytät, tiedostot luodaan, <b>mutta niitä ei</b> "
"lisätä projektiin."

#: rc.cpp:1335
msgid "&Do not ask me again and use always my Active Target."
msgstr "Älä pyy&dä vahvistusta ja käytä aina minun Aktiivista Kohdetta."

#: rc.cpp:1338
msgid "Add New Service"
msgstr "Lisää uusi palvelu"

#: rc.cpp:1339
msgid "&Service File"
msgstr "Palvelutiedo&sto"

#: rc.cpp:1343
msgid "&Library:"
msgstr "&Kirjasto:"

#: rc.cpp:1347
msgid "Service &Types"
msgstr "Palvelu&tyypit"

#: buildtools/generic/genericproject_widget.cpp:756 rc.cpp:1357
msgid "Target Options"
msgstr "Kohteen asetukset"

#: rc.cpp:1358
msgid "&Flags"
msgstr "&Argumentit"

#: rc.cpp:1359
msgid "Li&nker flags (LDFLAGS):"
msgstr "Li&nkittäjän parametrit (LDFLAGS):"

#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1482
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "Älä linkitä jaettuihin kirjastoihin (-all-static)"

#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1483
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr "Älä liitä versionumeroita kirjastoihin (-avoid-version)"

#: rc.cpp:1362 rc.cpp:1484
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
msgstr "Luo kirjasto, joka voidaan ladata dynaamisesti (-module)"

#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1485
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
msgstr "Kirjasto ei riipu ulkoisista symboleista (-no-undefined)"

#: rc.cpp:1364
msgid "O&ther:"
msgstr "&Muu:"

#: rc.cpp:1365
msgid "&Explicit dependencies (DEPENDENCIES):"
msgstr "Pakot&etut riippuvuudet (DEPENDENCIES):"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:89 rc.cpp:1366
msgid "&Libraries"
msgstr "&Kirjastot"

#: rc.cpp:1367
msgid "Link convenience libraries in&side project (LIBADD):"
msgstr "Linkitä mukavuuskirjastot projektin &sisällä (LIBADD):"

#: rc.cpp:1369
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
msgstr "Linkitä kirjastot projektin &ulkopuolella (LIBADD):"

#: rc.cpp:1378
msgid "Ar&guments"
msgstr "Ar&gumentit"

#: rc.cpp:1379
msgid "&Run arguments (only valid for executable targets):"
msgstr "Ajoa&rgumentit (voimassa vain suoritettaville kohteille):"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:225 rc.cpp:1382
msgid "Configure Options"
msgstr "Configuren asetukset"

#: rc.cpp:1387
msgid "Configure argu&ments:"
msgstr "Configuren argu&mentit:"

#: rc.cpp:1388
msgid "&Build directory (must be different for every different 
Configuration):"
msgstr "&Rakentamiskansio (täytyy olla eri jokaiselle kokoonpanolle):"

#: rc.cpp:1389
msgid "&Top source directory:"
msgstr "&Ylin lähdekansio:"

#: rc.cpp:1392
msgid "&Linker flags (LDFLAGS):"
msgstr "&Linkittäjän parametrit (LDFLAGS):"

#: rc.cpp:1393 rc.cpp:1394
msgid ""
"Linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a\n"
"nonstandard directory <lib dir>"
msgstr ""
"Linkittäjän liput, esim. -L<kirjaston kansio> jos käytät kirjastoja\n"
"ei standardeista kansioista"

#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1397
msgid ""
"C/C++ preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if you have\n"
"headers in a nonstandard directory <include dir>"
msgstr ""
"C/C++ esiprosessorin liput, esim. -I<otsikkotiedostojen kansio> jos käytät\n"
"otsikkotiedostoja epästandardeista kansioista"

#: rc.cpp:1396
msgid "C/C++ &preprocessor flags (CPPFLAGS):"
msgstr "C/C++-&esikääntäjän liput (CPPFLAGS):"

#: rc.cpp:1398
msgid "C"
msgstr "C"

#: rc.cpp:1399
msgid "C com&piler:"
msgstr "C-k&ääntäjä:"

#: rc.cpp:1400
msgid "Compiler f&lags (CFLAGS):"
msgstr "Kääntäjän ar&gumentit (CFLAGS):"

#: rc.cpp:1402
msgid "Compiler co&mmand (CC):"
msgstr "Kääntäjän ko&mento (CC):"

#: rc.cpp:1403
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: rc.cpp:1404
msgid "C++ com&piler:"
msgstr "C++-k&ääntäjä:"

#: rc.cpp:1405
msgid "Compiler co&mmand (CXX):"
msgstr "Kääntäjän ko&mento (CXX):"

#: rc.cpp:1406
msgid "Compiler f&lags (CXXFLAGS):"
msgstr "Kääntäjän ar&gumentit (CXXFLAGS):"

#: rc.cpp:1408
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#: rc.cpp:1409
msgid "Fortran com&piler:"
msgstr "Fortran-k&ääntäjä:"

#: rc.cpp:1410
msgid "Compiler co&mmand (F77):"
msgstr "Kääntäjän ko&mento (F77):"

#: rc.cpp:1411
msgid "Compiler f&lags (FFLAGS):"
msgstr "Kääntäjän ar&gumentit (FFLAGS):"

#: rc.cpp:1413
msgid "Add New Subproject"
msgstr "Lisää uusi aliprojekti"

#: rc.cpp:1414
msgid "Subproject"
msgstr "Aliprojekti"

#: rc.cpp:1415
msgid "Subproject &name:"
msgstr "Aliprojektin &nimi:"

#: rc.cpp:1418
msgid "Add New Icon"
msgstr "Lisää uusi kuvake"

#: rc.cpp:1419
msgid "&Type:"
msgstr "&Tyyppi:"

#: rc.cpp:1420
msgid "&Size:"
msgstr "&Koko:"

#: rc.cpp:1421
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: rc.cpp:1425
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: rc.cpp:1426
msgid "Remove Target from [SUBPROJECT]"
msgstr "Poista kohde [ALIPROJEKTISTA]"

#: rc.cpp:1428 rc.cpp:1491
msgid "[TARGET DIRECTORY]"
msgstr "[KOHDEKANSIO]"

#: rc.cpp:1429 rc.cpp:1492 rc.cpp:1508
msgid "[TARGET NAME]"
msgstr "[KOHDENIMI]"

#: rc.cpp:1432
msgid "&Target Information"
msgstr "Kohteen &tiedot"

#: rc.cpp:1435
msgid ""
"<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation! And please check "
"your Makefile.am afterwards!"
msgstr "<b>Huomio:</b> Et voi peruutta tätä operaatiota! Tarkista myös 
Makefile.am jälkikäteen!"

#: rc.cpp:1436
msgid "&Dependencies to Other Subprojects"
msgstr "Riippuvaisuu&det muihin aliprojekteihin"

#: rc.cpp:1439
msgid "Subproject Options"
msgstr "Aliprojektin asetukset"

#: rc.cpp:1440
msgid "Co&mpiler"
msgstr "&Kääntäjä"

#: rc.cpp:1441
msgid "Compiler flags for C compiler (CFLA&GS):"
msgstr "C-kääntäjän argumentit (CFLA&GS):"

#: rc.cpp:1443
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
msgstr "C++-kääntäjän argumentit (&CXXFLAGS):"

#: rc.cpp:1445
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
msgstr "Fortran-kääntäjän argumentit (&FFLAGS):"

#: rc.cpp:1447
msgid "&Includes"
msgstr "&Sisällytettävät"

#: rc.cpp:1448
msgid "Automatically &generate metasources"
msgstr "&Muodosta automaattisesti metalähteet"

#: rc.cpp:1460
msgid "&Prefixes"
msgstr "&Etuliitteet"

#: rc.cpp:1462
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: rc.cpp:1463
msgid "C&ustom prefixes:"
msgstr "Omat et&uliitteet:"

#: rc.cpp:1467
msgid "&Build Order"
msgstr "&Rakentamisjärjestys"

#: rc.cpp:1474
msgid "Add New Target"
msgstr "Lisää uusi kohde"

#: rc.cpp:1475
msgid "&Target"
msgstr "&Kohde"

#: rc.cpp:1476
msgid "&Primary:"
msgstr "&Ensisijainen:"

#: rc.cpp:1477
msgid "Pre&fix:"
msgstr "Etu&liite:"

#: parts/quickopen/quickopendialog.cpp:39 rc.cpp:1478
msgid "File &name:"
msgstr "&Tiedostonimi:"

#: rc.cpp:1479
msgid "[CANONICALIZED NAME]"
msgstr "[KANONISOITU NIMI]"

#: rc.cpp:1481
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
msgstr "Linkittäjän parametrit (&LDFLAGS)"

#: rc.cpp:1486
msgid "Ot&her:"
msgstr "&Muu:"

#: rc.cpp:1489
msgid "Add New Created File to Target"
msgstr "Lisää luotu uusi tiedosto kohteeseen"

#: rc.cpp:1495
msgid "File Information"
msgstr "Tiedoston tiedot"

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:44 rc.cpp:1496
msgid "&Use file template"
msgstr "&Käytä tiedostopohjaa"

#: rc.cpp:1497
msgid "New file &name (with extension):"
msgstr "Uusi tiedoston &nimi (laajenteineen):"

#: rc.cpp:1500
msgid "Remove File From This Target"
msgstr "Poista tiedosto tästä kohteesta"

#: rc.cpp:1503
msgid "&File Information"
msgstr "&Tiedoston tiedot"

#: rc.cpp:1506
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undelete the file!"
msgstr "<b>Huomio:</b> Et voi palauttaa tiedostoa!"

#: rc.cpp:1511
msgid "[DIRECTORY NAME]"
msgstr "[KANSION NIMI]"

#: rc.cpp:1512
msgid "Remove Subproject"
msgstr "Poista aliprojekti"

#: rc.cpp:1513
msgid "&Subproject Information"
msgstr "&Aliprojektin tiedot"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:43 languages/bash/bashsupport_part.cpp:36
#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:46
#: languages/haskell/haskellsupport_part.cpp:38
#: languages/java/javasupportfactory.cpp:16
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:48
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:213
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:46
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:47 languages/php/phpsupportpart.cpp:58
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:39
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:26 languages/sql/sqlsupport_part.cpp:32
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:387
#: languages/java/javasupportpart.cpp:160
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:71
msgid "Problems"
msgstr "Ongelmia"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:387
#: languages/java/javasupportpart.cpp:160
msgid "Problem reporter"
msgstr "Ongelmien raportoija"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:63
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows various \"problems\" in your project. It displays "
"errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>Ongelmaraportoija</b>"
"<p>Tässä näytetään erilaisia \"ongelmia\" projektissasi. Virheet tulevat 
kielijäsentimeltä."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:128 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:832
#: languages/java/javasupportpart.cpp:522
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:262
msgid "Updating..."
msgstr "Päivitetään..."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:155 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:933
#: languages/java/javasupportpart.cpp:619
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:291
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:86
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>Ongelmaraportoija</b>"
"<p>Tämä ikkuna tulostaa virheet kielijäsentimeltä."

#: languages/ada/problemreporter.cpp:88 languages/cpp/problemreporter.cpp:96
#: languages/java/problemreporter.cpp:95
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:84
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:89 languages/cpp/problemreporter.cpp:100
#: languages/java/problemreporter.cpp:99
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:85
msgid "Problem"
msgstr "Ongelma"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:91 languages/cpp/problemreporter.cpp:98
#: languages/java/problemreporter.cpp:97
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:87
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:255
msgid "Ada Parsing"
msgstr "Ada-jäsennys"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:100
msgid "Code Completion Options"
msgstr "Koodintäydennyksen asetukset"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:105
msgid "Include Global Functions"
msgstr "Sisällytä globaalit funktiot"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:108
msgid "Include Types"
msgstr "Sisällytä tyypit"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:111
msgid "Include Enums"
msgstr "Sisällytä Enumit"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:114
msgid "Include Typedefs"
msgstr "Sisällytä typedef-määritykset"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:117
msgid "Persistant Class Store"
msgstr "Pysyvä luokkasäilö"

#: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:186
msgid "Create Subclass of "
msgstr "Luo aliluokka luokasta "

#: languages/cpp/cppsupportfactory.cpp:18 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:298
msgid "C++ Specific"
msgstr "C++-kohtainen"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:90
msgid "Use as Private"
msgstr "Käytä yksityisesti"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:92
msgid "Use as Protected"
msgstr "Käytä suojatusti"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:94
msgid "Use as Public"
msgstr "Käytä julkisesti"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:97
msgid "Unset"
msgstr "Poista asetus"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:101
msgid "Extend Base Class Functionality"
msgstr "Laajenna kantaluokan toiminnallisuutta"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:103
msgid "Replace Base Class Method"
msgstr "Korvaa kantaluokan metodi"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:327
msgid ""
"Objective C does not support multiple inheritance.\n"
"Only the first base class in the list will be taken into account."
msgstr ""
"Objective-C ei tue moniperintää.\n"
"Vain listan ensimmäinen luokka huomioidaan."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:367
msgid ""
"Multiple inheritance requires QObject derivative to be first and unique in "
"base class list."
msgstr "Moniperintä edellyttää QObject johdannaisen olevan ensimmäisenä ja 
uniikkina kantaluokkalistassa."