Re: Debian pikaohje tarkistettavaksi

On 2004-09-02T08:37:37+0300, [email protected] wrote:
> Debian GNU/Linux Reference Card on suomeksi Debian GNU/Linux
> pikaohje. Suomennos PDF-tiedostona
> http://www.hyperaika.fi/~tlehtone/refcard-fi-a4.pdf

Jaa, hain sitten cvs:stä DocBook-koodin, jotta on helpompi kommentoida
ja lukea systemaattisesti läpi.

<URL: http://cvs.debian.org/*checkout*/ddp/refcard/entries-fi.dbk?rev=1.1&cvsroot=debian-doc >

      <glossentry id="lists-debian-org">
	<glossterm><ulink url="http://lists.debian.org/">Postituslistat

Debianin seittisivuilla puhutaan postilistoista... lyhyempi ja
ytimekkäämpi sana.

	<glossterm><ulink
	url="http://people.debian.org/cdimage/testing/">CD
	otokset</ulink></glossterm>

CD-otos on yhdyssana. Ja seittisivuilla on CD-vedos eikä otos.

	<glossterm>nano <replaceable>tiedostot</replaceable></glossterm>
	<glossdef><para>Tekstinmuokkain. Jos ei löydy, kokeile

Yleensä on ollut ihan vaan tekstieditoriksi kääntää.

	<glossdef><para>Tee paketin asetukset uudestaane, esim. console-common
	(näppäimistö), locales (maa-asetukset).</para></glossdef>

s/uudestaane/uudestaan/

	<glossterm>update-alternatives
	<replaceable>options</replaceable></glossterm>
	<glossdef><para>Määritä oletussovelluksia.</para></glossdef>

Eikös tuossa tuon replaceablen sisällä olevan voi kääntää
valitsimiksi?

	räätälöityä ydintä tarvitaan. Vaatii
	<literal>kernel-package</literal>.</para></glossdef>

Varmaan tuo voisi olla "Vaatii
<literal>kernel-package</literal>-paketin", muuten kuulostaa vähän
tönköltä. Vai eikö tuollainen mahdu?

      <glossentry id="rmdir">
	<glossterm>rmdir <replaceable>hakemistoja</replaceable></glossterm>
	<glossdef><para>Poista hakemisto (p.o. tyhjä).</para></glossdef>
      </glossentry>

Ensin on monikko ja sitten yksikkö, ehkäpä sama molempiin.

	<emphasis>X</emphasis>=pura, <emphasis>T</emphasis>=näytä tiedostolistaus,
	<emphasis>z</emphasis>,
	<emphasis>j</emphasis> pakatuille <filename>.gz</filename>,
	<filename>.bz2</filename> -tiedostoille.</para></glossdef>

Tuon välin ennen "-tiedostoille" voipi ottaa pois ja lisätä viivan
tuohon .gz</filename>-

	<replaceable>pid</replaceable></glossterm>
	<glossdef><para>Prosessille jonka prossessinumero on pid lähetetään signaali (lopeteta,
	kuole, keskeytä jne.).</para></glossdef>

"Prosessille, jonka prosessinumero on pid, lähetetään..." (pilkut)

	<literal>&gt;</literal>
	<replaceable>tiedosto</replaceable></glossterm>
	<glossdef><para>Kirjoita tiedoston päälle komennot tuloste.

s/komennot/komennon/

	<glossdef><para>Komento1:n tulosteesta tulee komento2:n syöte.

Sujuvampi olisi varmaan jotain tyyliin "Ohjaa komento1:n tuloste
komento2:n syötteeksi."

	<command>apt-get update</command>. Vaati <literal>apt-file</literal>.

Vaati -> Vaatii?

	<glossterm>apt-file list
	<replaceable>package-name</replaceable></glossterm>

Tuon voisi kääntää?

	<optional><replaceable>laite</replaceable></optional></glossterm>
	<glossdef><para>Käynnistä ja sammuta verkkoliitäntöjä yllä olevien
	tiedostojen mukaisesti.</para></glossdef>

Olisiko "Nosta pystyyn ja aja alas verkkoliitäntöjä"?

	<glossdef><para>Luettelo CORBA-nimipalvelun objekteista ja

Vai olioista?

	<glossdef><para>Käytettävissä olevat modulitiedostot. Moduli otetaan 
	käyttöön luomalla symbolinen linkki hakemistoon
	<filename>/etc/apache2/mods-enabled/</filename>.</para></glossdef>

Vaiko moduuli kahdella u:lla?


	<glossterm><filename>/etc/postgresql/pg_hba.conf</filename></glossterm>
	<glossdef><para>Asiakkaiden pääsyoikeudet.</para></glossdef>

Olisiko käyttöoikeudet parempi?

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu