Re: Re: Debian pikaohje tarkistettavaksi

Tommi Vainikainen wrote:
> 	<glossterm>update-alternatives
> 	<replaceable>options</replaceable></glossterm>
> 	<glossdef><para>Määritä oletussovelluksia.</para></glossdef>
> 
> Eikös tuossa tuon replaceablen sisällä olevan voi kääntää
> valitsimiksi?

Kävisikö "valinnat"? "Valitsimet" kuulostaa varsin kömpelöltä.

> 	räätälöityä ydintä tarvitaan. Vaatii
> 	<literal>kernel-package</literal>.</para></glossdef>
> 
> Varmaan tuo voisi olla "Vaatii
> <literal>kernel-package</literal>-paketin", muuten kuulostaa vähän
> tönköltä. Vai eikö tuollainen mahdu?

Tai "Vaatii paketin <foo>".

> 	<optional><replaceable>laite</replaceable></optional></glossterm>
> 	<glossdef><para>Käynnistä ja sammuta verkkoliitäntöjä yllä olevien
> 	tiedostojen mukaisesti.</para></glossdef>
> 
> Olisiko "Nosta pystyyn ja aja alas verkkoliitäntöjä"?

"Nosta pystyyn" kuulostaa aika haetulta. Miten olisi "aktivoi" tai 
"kytke päälle/käyttöön"?

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu