Re: Re: Debian pikaohje tarkistettavaksi

On Thu, 2 Sep 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> Jaa, hain sitten cvs:stä DocBook-koodin, jotta on helpompi kommentoida
> ja lukea systemaattisesti läpi.

Alkuperäisenkin voisi tulevaisuudessa pukata suoraan mailiin. Helpottaa
tosiaan kommentointia huomattavasti.

> <URL: http://cvs.debian.org/*checkout*/ddp/refcard/entries-fi.dbk?rev=1.1&cvsroot=debian-doc >
>
>       <glossentry id="lists-debian-org">
> 	<glossterm><ulink url="http://lists.debian.org/">Postituslistat
>
> Debianin seittisivuilla puhutaan postilistoista... lyhyempi ja
> ytimekkäämpi sana.

Kuten irkissä jo ehdin mainita, postituslista on oikeampi. Merkityseroa voi
pohtia mm. sen kautta, minkä vuoksi englanniksi sanotaan "mailing list" eikä
"mail list".

> 	<glossterm><ulink
> 	url="http://people.debian.org/cdimage/testing/">CD
> 	otokset</ulink></glossterm>
>
> CD-otos on yhdyssana. Ja seittisivuilla on CD-vedos eikä otos.

Tuo nyt on aika kiistanalainen ja siitä on aiemminkin tapeltu. Käytettyjä
käännöksiä ovat ainakin kuva, vedos ja otos. Tuo otos taitaa tosin olla vain
Debianissa. Tarkoitetaanhan otoksella toki otettua kuvaa, mutta se vaikuttaisi
siksi huonolta, että otos yleensä tarkoittaa otosta suuremmasta joukosta (mitä
valokuvakin tavallaan on). "CD-otos" vaikuttaa siten otokselta CD-levyjen
joukosta tai osasta yhtä levyä. CD-imagessa on kyse ennemminkin toisessa
muodossa olevasta kopiosta. Toisaalta "CD-kuva" on huono, koska sillä helposti
tarkoitetaan "kuvaa CD:stä" tai CD-levyn etiketissä tai kotelon kannessa
olevaa kuvaa. Vedoskaan ei ole ajatuksellisesti aivan oikea; sillähän yleensä
tarkoitetaan tulostettua kappaletta, eli tavallaan poltettu CD on "vedos", ei
se image josta se on tehty. Mutta vedos-sanalla on vähemmän harhaanjohtavia
merkityksiä.

Muita mahdollisuuksia on "CD-levykuva", "CD-levyvedos" tai "CD-levyotos".
Nämä täsmentävät, että ei ole kyse mistään tavallisesta kuvasta tai
vedoksesta.

Mitään käännöstä ei kyllä käytetä mitenkään kovin massiivisesti, mutta
"levykuva" vaikuttaisi olevan käytetyin. Levyotosta tai "CD-otos"-käännöstä ei
löydy Googlella ainuttakaan, muuten kuin Debianin käännöksissä. CD-vedosta on
jonkin verran, mutta levyvedosta ei lainkaan.

ATK-sanakirja sanoo että image on joko "kuva" tai "vedos". Core dumpille ja
core imagelle se ehdottaa käännöstä "muistinvedos". En tiedä, onko tuolle
n:lle jotain perusteita suomen kielessä (vrt. kuvankäsittely, talonmies).
Ainakaan googlella tuollaisia n-variantteja levynkuva tai levynvedos ei löydy
juurikaan, levynotosta ei lainkaan. Ehkä n:n puutteella pyritään ilmaisemaan
sanan erikoismerkitystä (eli kyseessä ei ole vain kuva levystä).

Tämän nykyisen käytön pohjalta suosittelisin joko käännöstä CD-levykuva tai
CD-levyvedos, jos viitataan erityisesti CD-levyn kuvaan/vedokseen, muuten vain
levykuva tai levyvedos. Ehkäpä tuo vedos on parempi.

> 	<glossterm>nano <replaceable>tiedostot</replaceable></glossterm>
> 	<glossdef><para>Tekstinmuokkain. Jos ei löydy, kokeile
>
> Yleensä on ollut ihan vaan tekstieditoriksi kääntää.

Joo, eipä tuolle kait ole luontevaa vaihtoehtoa.

> 	<optional><replaceable>laite</replaceable></optional></glossterm>
> 	<glossdef><para>Käynnistä ja sammuta verkkoliitäntöjä yllä olevien
> 	tiedostojen mukaisesti.</para></glossdef>
>
> Olisiko "Nosta pystyyn ja aja alas verkkoliitäntöjä"?

"Luo ja pura..." tai ehkä myös "Muodosta ja katkaise..."

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)