Re: Re: Debian pikaohje tarkistettavaksi

Marko Gronroos wrote:
>>      <glossentry id="lists-debian-org">
>>	<glossterm><ulink url="http://lists.debian.org/">Postituslistat
>>
>>Debianin seittisivuilla puhutaan postilistoista... lyhyempi ja
>>ytimekkäämpi sana.
> 
> 
> Kuten irkissä jo ehdin mainita, postituslista on oikeampi. Merkityseroa voi
> pohtia mm. sen kautta, minkä vuoksi englanniksi sanotaan "mailing list" eikä
> "mail list".

Englannin kautta johtaminen ei mielestäni kerro mitään luontevasta 
suomen kielestä. Postilista on vakiintunut termi, joten johtamiselle 
vieraasta kielestä ei ole erityistä tarvetta.

Postituslista on käsittääkseni käytössä varsinkin silloin kun 
lähetellään paperipostia, kun taas "sähköpostilista" on huomattavasti 
luontevampi kuin "sähköpostituslista", eli tässä ei nähdäkseni johdeta 
sanaa paperipostista vaan lyhennetään tuosta "sähköpostilistasta".

Tietysti siihen voisi kirjoittaa myös tuon täyden muodon, 
"sähköpostilistat".

	-Jari