Re: Re: Debian pikaohje tarkistettavaksi

On Thu, 2 Sep 2004, Jari Juslin wrote:
> Englannin kautta johtaminen ei mielestäni kerro mitään luontevasta
> suomen kielestä. Postilista on vakiintunut termi, joten johtamiselle
> vieraasta kielestä ei ole erityistä tarvetta.

Mistä tuon vakiintuneisuuden havaitsisi? Google sanoo:

  postilista:     2,370
  postituslista: 37,700

Tietysti postituslistoista osa voi olla paperipostilla kulkevia
postituslistoja, mutta ainakaan vaikka kuinka selaan noita Googlen esiintymiä,
ei niitä näyttäisi löytyvän lainkaan.

Käsitteenä "postilista" vaikuttaa lähinnä "listalta posteista", ei listalta,
joka määrää keille postit postitetaan.

ATK-sanakirja muuten suosittelee käännöstä "jakelulista", jolle löytyy
sillekin 3,040 esiintymää. Tosin tälle sanalle löytyy jo enemmän
paperipostimerkityksiä, samoin se voi viitata myös tavaran jakeluun.

> Postituslista on käsittääkseni käytössä varsinkin silloin kun
> lähetellään paperipostia, kun taas "sähköpostilista" on huomattavasti
> luontevampi kuin "sähköpostituslista", eli tässä ei nähdäkseni johdeta
> sanaa paperipostista vaan lyhennetään tuosta "sähköpostilistasta".

Sähköpostilista vaikuttaa tosiaan mielekkäämmältä kuin sähköpostituslista,
aivan kuten paperipostilistakin mielekkäämmältä kuin paperipostituslista.

Sähköpostilistalle löytyy jopa 18,800 osumaa Googlesta, sähköpostituslistalle
vain 184.

Voitaisiinko mailing list siten kääntää postituslistaksi yleisesti ja
sähköpostilistaksi silloin, kun halutaan täsmentää merkitystä?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)