Re: kdevelop osa 4/11

> #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:824 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:827
> msgid "Slots (Qt-specific)"
> msgstr "Slotit (Qt.kohtaiset)"

Slotit? Olisiko suomenkielisempää suomennosta? 
Muuta tuo piste kuitenkin väliviivaksi.
 
> #: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:761 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:772
> msgid "Please select a class!"
> msgstr "Ole hyvä ja valitse luokka!"

Suomen kielessä aika harvoin tarvitsee suomentaa noita please-sanoja.
Eli vaikkapa "Valitse luokka.". Tuo huutomerkkikin on kohtuu tarpeeton.
 
> #: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:10
> msgid "$APPNAME$ Preferences"
> msgstr "$APPNAME$ asetukset"

Väliviiva.
 
> #: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:53
> msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
> msgstr "Antamasi URL ei ole oikean muotoinen, yritä uudelleen"

Tai: "Antamasi URL on virheellinenn, yritä uudelleen"
 
> #: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:28
> msgid "$APPNAME$ import"
> msgstr "$APPNAME$ tuonti"

Väliviiva.

> #: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:45
> msgid "You have to select a file to import."
> msgstr "Sinun tarvitsee valita tuotava tiedosto."

Vieroksun itse jotenkin noita sinä-sanoja. Kirjoittaisin tuon itse:
"Valitse tuotava tiedosto". Tosin tuo merkitys hieman ehkä muuttuu.

> #: languages/cpp/app_templates/kcmodule/module.cpp:61
> msgid "Helpful information about the $APPNAMELC$ module."
> msgstr "Hyödyllistä tietoa $APPNAMELC$ -moduulista."

Pitääköhän tuohon väliviivan eteen jättää välilyönti?

> #: languages/bash/bashsupport_part.cpp:46
> #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang_part.cpp:28
> #: languages/php/phpsupportpart.cpp:79 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:36
> #: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:42
> msgid "&Run"
> msgstr "&Aja"

Suorita.

> #: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:32
> msgid "This is an about box"
> msgstr "Tämä on tietoja sovelluksesta -laatikko"

Vähän kankea. Voisihan tuon suomentaa yksinkertaisesti:
"Tässä näet tietoja sovelluksesta" tms.

> #: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:38
> msgid "This is a help box"
> msgstr "Tämä on ohjeen laatikko"

Vaiko: "Tämä on ohjelaatikko"?

> #: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:44
> msgid "This is a preferences box"
> msgstr "Tämä on asetusten laatikko"

Asetuslaatikko?

> #: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:25
> msgid "$APPNAME$ Information"
> msgstr "$APPNAME$ tiedot"

Väliviiva.
 
> #: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:63
> msgid "This unique feature will not work if this plugin is unloaded"
> msgstr "Tämä ainutlaatuinen ominaisuus ei toimi, jos tämä lisäohjelma 
> poistetaan muistista"

Plugin = liitännäinen.
 
> #: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:69
> #: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:79
> msgid "$APPNAME$ Settings"
> msgstr "$APPNAME$ asetukset"

Väliviiva.
 
 
> #: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:251
> msgid "No looping"
> msgstr "Ei toistoa"

Eikö "looping" tarkoita saman kappaleen jatkuvaa toistoa?
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
> msgid "Only check the code for syntax errors, don't produce object code"
> msgstr "Tarkista vain syntaksivirheet, älä tuota objektikoodia."

syntax error = jäsennysvirhe?
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:114
> msgid "Do not delete intermediate output like assembler files"
> msgstr "Älä tuhoa väliaikaisia tulosteita kuten assembleritiedostoja."

Tuhoa on liian voimakas ilmaisu. Käytä ennemin poista-sanaa.
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:139
> msgid "Make 'double' the same as 'float'"
> msgstr "Tee 'double' samaksi kuin 'float'"

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:263
> msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form"
> msgstr "Tulkitse lähdekoodi 'Fortran 90 vapaa'-muodossa"

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:268                 
> msgid "Allow '$' in symbol names"                                             
> msgstr "Salli '$' synbolien nimissä"                                          

Käytä lainausmerkkejä (") hipsujen sijaan ('). Tarkista muualtakin.

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:266
> msgid "Allow certain Fortran 90 constructs"
> msgstr "Salli tietyt Fortran 90 rakenteet"

Fortran 90 -rakenteet.
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:273
> msgid "DO loops are executed at least once"
> msgstr "DO silmukat suoritetaan ainakin yhden kerran"

DO-silmukat.
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
> msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified"
> msgstr "Kohtele paikallisia muuttujia kuten TALLENNA lauseke olisi määritetty"

TALLENNA-lauseke.

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:340
> msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita kun esittely ei sisällä tyyppiä</qt>"

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
> msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita kun esittelemätöntä funktiota on käytetty</qt>"

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:348
> msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita jos <i>main()</i>-funktion tyyppi on epäilyttävä</qt>"
> 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:350
> msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita kun monimerkkisiä vakioita tulee vastaan</qt>"
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:352
> msgid "<qt>Warn if an aggregate or union initializer is not fully 
> bracketed</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita jos kooste- tai yhdiste alustaja ei ole täysin 
> suljettu</qt>"
> 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:354
> msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain context</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita kun sulkeita puuttuu tietyissä asiayhteyksissä</qt>"

Ensimmäisten sanojen jälkeen pilkku. Tarkista muualtakin.

.
.
.
> "* Item 6:  Distinguish between prefix and postfix forms of\n"
> "  increment and decrement operators;\n"
> "* Item 7:  Never overload '&&', '||', or ','</qt>"
> msgstr ""
> "<qt>Varoita ohjerikkomuksista, jotka on määritelty Scott\n"
> "Meyerin' 'Effective C++'-kirjassa:\n"
> "* Kohta 11:  Määritä kopiointikonstruktori ja sijoitusoperaattori\n"
> "  luokille, joilla on dynaamisesti varattua muistia;\n"
> "* Kohta 12:  Suosi alustamista sijoituksiin luokan konstruktoreissa;\n"
> "* Kohta 14:  Tee destruktoreista virtuaalisia perusluokissa;\n"
> "* Kohta 15:  Laita `operator=' palauttamaan viitteen `*this';\n"
> "* Kohta 23:  Älä yritä palauttaa viitettä kun sinun tulisi\n"
> "  palauttaa olio\n"
> "\n"
> "ja seuraavista ohjerikkomuksista Scott\n"
> "Meyerin' 'More Effective C++'-kirjasta:\n"
> "* Kohta 6:  Eroittele etuliite ja jälkiliite muodot\n"
> "  lisäys- ja vähennys operaattoreissa;\n"
> "* Kohta 7:  Älä koskaan kuormita '&&', '||', tai ','</qt>"

Kolmenneksi viimeisellä rivillä sana eroittele => erottele.
Samaisella rivillä: etu- ja jälkiliitemuodot
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:528
> msgid ""
> "<qt>Warn if an old-style (C-style) cast to a non-void type is used\n"
> "within a C++ program</qt>"
> msgstr "<qt>Varoita, jos vanhaa (C-tyyppistä) muunnosta ei-void -tyyppiin\n on 
> käytetty C++-ohjelmassa</qt>"

Ei-void-tyyppiin.
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:531
> msgid ""
> "<qt>Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member\n"
> "function to a plain pointer</qt>"
> msgstr ""
> "<qt>Passivoi diagnostiikka jäsenfunktioon sidotun osoittimen muunnoksesta\n"
> "tavalliseksi osoittimeksi</qt>"

Passivoi ei kuulosta kovin hyvältä tuossa. En kyllä tähän hätään
keksi välttämättä parempaakaan sanaa... tai tämmöinen lauserakenne 
saattaisi myös toimia: Kytke ... pois päältä.

> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:566
> msgid "Fortran Specifics"
> msgstr "Fortran määritykset"

Väliviiva.
 
> #: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:657
> msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
> msgstr "GNU Fortran 77-kääntäjän asetukset"

Välilyönti ennen viivaa.


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola / KDE Finnish Translation Team
ikola [a] iki.fi